| Subject | English | Spanish |
| transp. | built-up common crossing with right hand extended parallel wing | corazón de travesía con pata de liebre alargada |
| construct. | capping with extended return | esquina exterior |
| law | Chamber in Extended Composition | sala ampliada |
| IT, dat.proc. | character of the extended set | carácter del juego ampliado |
| transp., tech. | constant RPM.L/G and flap extended speed | velocidad en configuración aterrizaje |
| IMF. | enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title | servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado |
| agric., chem. | extended absorption process | proceso de absorción reforzada |
| agric., chem. | extended absorption process | proceso de absorción ampliada |
| tech. | extended active duty | servicio activo prorrogado |
| commun. | extended address field bit | bit de dirección ampliada |
| commun. | extended address field bit | bit de extensión de campo de dirección |
| IT, el. | extended addressing | direccionamiento extendido |
| commun. | extended advanced mobile phone system | servicio avanzado de telefonía móvil ampliado |
| commun. | extended advanced mobile phone system | AMPS ampliado |
| environ. | extended aeration | aireación prolongada |
| environ. | extended aeration activated sludge process | proceso de lodos activados con aireación prolongada |
| environ. | extended aeration system | sistema de aireación extendido |
| comp., MS | extended affinity | afinidad extendida (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| corp.gov. | extended agreement | acuardo ampliado |
| fin. | extended alert | alerta extendida |
| comp., MS | extended amount | importe total (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item) |
| comp., MS | extended amount | importe ampliado (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item) |
| tech. | extended and closed trail | seguimiento cercano y lejano |
| nat.sc. | extended aperture | orificio distendido |
| IT, el. | extended arithmetic | aritmética extendida |
| IT, el. | extended arithmetic element | elemento de ampliación aritmética |
| fin. | extended arrangement | acuerdo en virtud del servicio ampliado |
| IMF. | Extended Arrangement | acuerdo en virtud del Servicio Ampliado del FMI |
| IMF. | Extended Arrangement | Acuerdo Ampliado del FMI (P45) |
| fin. | extended arrangement | acuerdo aprobado en virtud del servicio ampliado |
| fin. | extended arrangement | acuerdo ampliado |
| IMF. | extended arrangement charge | comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI |
| fin. | extended arrangement charge | comisión por acuerdo en virtud del servicio ampliado |
| IT | extended ASCII | ASCII extendido |
| environ., agric. | extended attack situation | situación que exige refuerzos |
| environ., agric. | extended attack situation | situación extendida de ataque |
| commun. | extended-bandwidth system | sistema de anchura de banda ensanchada |
| math. | extended Bayes' decision rule | regla de decisión extendida de Bayes |
| stat., scient. | extended Bayes'decision rule | regla de decisión extendida de Bayes |
| stat. | extended benefits | subsidio por desempleo |
| stat. | extended benefits period | período de subsidio por desempleo |
| IT | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | código EBCDIC |
| IT | extended binary coded decimal interchange code | código ampliado de intercambio de decimales codificados en binario |
| IT | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | Código ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de información |
| IT, el. | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | código extendido de intercambio decimal codificado en binario |
| inet. | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | Código Ampliado de Caracteres Decimales Codificados en Binario para el Intercambio de Información |
| bank. | extended bond | bono renovado |
| IMF. | extended burden sharing | ampliación de la distribución de la carga |
| IMF. | extended burden sharing | distribución ampliada de la carga |
| el. | extended burn of deuterium-tritium plasmas | combustión prolongada de plasmas de deuteriotritio |
| el. | extended burn-up | combustión extendida |
| comp., MS | extended character | carácter extendido (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| IT, dat.proc. | extended character | carácter ampliado |
| IT, dat.proc. | extended character set | juego de caracteres ampliado |
| transp. | extended c.i.f. delivery point | punto de entrega c.i.f. en el interior del país |
| mil. | extended cold weather clothing system | sistema de indumentaria para temperaturas frías prolongadas |
| tech. | extended communications check | verificaciones extendidas de las comunicaciones |
| crim.law. | extended confiscation | decomiso ampliado |
| UN, geol. | extended continental shelf | plataforma continental ampliada |
| real.est. | extended coverage | cobertura extendida |
| fin. | Extended Credit Facility | Servicio de Crédito Ampliado |
| IT, dat.proc. | extended cursor | cursor ampliado |
| law | Extended Decentralised Implementation System | Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada |
| radio | extended definition television system | sistema de televisión de resolución extendida |
| social.sc. | Extended Delivery Point | punto de distribución avanzado |
| gen. | extended delivery point | punto de entrega en el interior del país |
| comp., MS | extended desktop | escritorio extendido (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| water.res. | extended detention basin | cuenca retención extendida |
| gen. | extended deterrence | disuasión ampliada |
| tech. | extended distance | distancia extendida |
| IT, dat.proc. | extended document processing | procesamiento ampliado de documentos |
| social.sc., lab.law. | extended employment | empleo prolongado |
| commun. | extended engaged condition | ocupación hasta la liberación total |
| fin., industr. | extended enterprise | empresa extendida |
| fin., industr. | extended enterprise | empresa deslocalizada |
| mech.eng. | extended exhaust-tube | rabo alargado |
| IMF. | Extended Facility | Servicio Ampliado del FMI |
| pharma. | Extended family | Familia ampliada |
| social.sc. | extended family | familia extensa |
| el. | extended feed | alimentador ampliado |
| med. | extended fever | fiebre prolongada |
| fin., UN | Extended Finance Facility | servicio ampliado de financiación |
| IMF. | Extended Financing Facility Sometimes used synonymously with Extended Fund Facility (which is the main official version) | Servicio Ampliado del FMI |
| fin., UN | Extended Financing Facility | servicio ampliado de financiación |
| lab.law. | extended flex-time | tiempo de trabajo flexible ampliado |
| commer. | extended flour | harina alargada |
| meteorol. | extended forecast | pronóstico extendido |
| life.sc. | extended forecast | predicción a plazo medio |
| comp., MS | extended form registration | registro de formularios ampliado (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| tech. | extended formation | formación desplegada |
| el. | extended frequency range | gama de frecuencias extendida |
| tech. | extended front | frente extendido |
| fin. | extended Fund facility | servicio ampliado del Fondo |
| IMF. | Extended Fund Facility | Servicio Ampliado del FMI |
| fin., UN | Extended Fund Facility | servicio ampliado de financiación |
| fin. | Extended Fund Facility | servicio ampliado del Fondo |
| econ., fin. | extended fund facility | servicio ampliado del Fondo |
| fin. | extended fund facility credits | créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo |
| IT | extended graphics adapter | adaptador ampliado de gráficos |
| IT | extended graphics array | matriz de gráficos ampliada |
| stat. | extended group divisible design | extended group divisible design |
| stat., scient. | extended group divisible design | diseño divisible en grupos extendido |
| commun., IT | extended help | ayuda general |
| commun. | extended home calling area | área de cobertura local extendida |
| sociol. | extended household | unidad familiar extendida |
| stat. | extended household | hogar ampliado |
| math. | extended hypergeometric distribution | distribución hipergeométrica extendida |
| law | Extended Impact Assessment | evaluación del impacto ampliada |
| commun. | extended industry standard architecture | arquitectura estándar industrial extendida |
| IT, industr. | extended industry standard architecture | arquitectura ampliada y estándar en la industria |
| el. | extended-interaction klystron | klistrón de interacción extendida |
| el. | extended-interaction plasma tube | tubo de plasma de interacción extendida |
| commun., IT | extended interrupt | interrupción extendida |
| tech. | extended interval | intervalo abierto |
| comp., MS | extended key usage | uso mejorado de clave (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| mech.eng. | extended legs | escalones desplegables |
| mech.eng. | extended legs | patas desplegables |
| med. | extended legs | piernas extendidas |
| tech. | extended line | línea extendida |
| tech. | extended line | línea desplegada |
| tech. | extended mass formation | formación en masa extendida |
| fin. | extended maturity MMF | FMM con vencimientos más amplios |
| comp., MS | extended memory | memoria extendida (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers) |
| IT | extended memory block | bloque de memoria expandida |
| el. | extended multiple port interface | interfaz ampliado de puertos múltiples |
| math. | extended negative binomial distribution | distribución binomial negativa extendida |
| comp., MS | extended network | red extendida (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network) |
| mech.eng., construct. | extended newel | prolongación de balaustrada |
| bank. | extended offsetting check | procedimiento de compensación ampliado |
| IT | extended operating system | systema operativo extendido |
| police | extended order | orden abierto |
| mil. | extended order drill | ejercicio en orden abierto |
| meteorol. | extended outlook | perspectiva a medio plazo |
| transp., avia. | extended overwater flights | vuelos prolongados sobre agua |
| commun. | extended paging | búsqueda extendida |
| commun. | extended paging mode | búsqueda extendida |
| fin., IT | extended PAN | PAN ampliado |
| fin., IT | extended PAN | número de cuenta primaria ampliado |
| fin., IT | extended PAN country code | código de país del PAN ampliado |
| comp., MS | extended partition | partición extendida (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| IT, el. | extended passive bus | bus pasivo ampliado |
| fin., IT | extended payment code | código de pago aplazado |
| el. | extended performance | régimen máximo |
| el. | extended performance | prestaciones límite |
| tech. | extended periods | largos períodos de tiempo |
| comp., MS | extended permission | permiso extendido (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set) |
| nat.sc. | extended pit aperture | orificio distendido |
| el. | extended play record | microsurco |
| gen. | extended PMG/MCWG | Grupo GPM/GCM ampliado |
| transp., avia., mech.eng. | extended position | posición bajado |
| transp., avia., mech.eng. | extended position | posición extendida |
| comp., MS | extended price | precio total (The item price that is entered on a purchase order) |
| environ., waste.man. | extended producer responsibility | responsabilidad ampliada del productor |
| corp.gov. | extended programme | programa prorrogado |
| comp., MS | Extended property | propiedad extendida (User-defined text (descriptive or instructional including input masks and formatting rules) specific to a database or database object. The text is stored in the database as a property of the database or object) |
| comp., MS | Extended Protection for Authentication | protección ampliada para la autenticación (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| insur. | extended protest | ampliación de protesta |
| commun. | extended protocol | protocolo extendido |
| tech. | extended range | alcance ampliado |
| transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | operación de radio amplio de aviones bimotores |
| rem.sens. | extended range reflection | imagen falsa resultante de alcance prolongado de reflexiones |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | operaciones de aviones bimotores con alcance ampliado |
| transf. | extended rating current | intensidad extendida asignada |
| transf. | extended rating type current transformer | transformador de intensidad de gama extendida |
| dril. | extended-reach drilling | perforación de alcance extendido |
| meteorol. | extended reconstructed sea surface temperature dataset | conjunto de datos de reconstrucción extendida de la TSM |
| comp., MS | extended registration | registro detallado (A registration that requires meeting participants or viewers of a recording to supply their e-mail address and company name, in addition to their name, when logging in to the Live Meeting service) |
| ed. | Extended Repayment Plan | Plan de Pago Ampliado |
| tech. | extended rod end bearing | cojinete extendido de la cabeza de biela |
| transp. | extended route | prolongación de recorrido |
| transp. | extended route | itinerario alargado |
| transp., avia. | extended runway centreline | eje extendido de la pista |
| ed. | extended school day | día escolar extendido |
| ed. | extended school year | año escolar extendido |
| transp., mech.eng. | extended seat-adjustment range | zona suplementaria de desplazamiento del asiento |
| comp., MS | extended selection | selección extendida (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques) |
| comp., MS | extended-selection list box | cuadro de lista de selección extendida (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| IT | extended self-contained PROLOG | prolog extendido autocontenido |
| health. | extended sick leave | licencia prolongada de enfermedad |
| industr., construct. | extended sole | suela saliente |
| transp. | extended station | estación telegráfica del armador |
| comp., MS | extended stored procedure | procedimiento almacenado extendido (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| el. | extended super frame | supertrama ampliada |
| earth.sc., mech.eng. | extended surface | superficie aumentada |
| el. | extended TDMA | TDMA extendido |
| IT | extended technology | tecnología ampliada |
| insur. | extended terms insurance | seguro prorrogado automáticamente |
| commun. | extended total access communications system | sistema ETACS |
| commun. | extended total access communications system | E-TACS |
| life.sc. | extended traverse line | itinerario en línea recta |
| life.sc. | extended traverse line | itinerario directo |
| commun. | extended TV video | vídeo en pantalla ampliada |
| fin., IT, dat.proc. | extended type | tipo ensanchado |
| fin., IT, dat.proc. | extended type | tipo expandido |
| tech. | extended type rocker box cover | tapa de la caja de balancines (con salientes) |
| UN, econ. | extended use | uso intenso |
| UN, econ. | extended use | uso prolongado |
| comp., MS | extended view | vista extendida (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| tech. | extended vision | incremento visual |
| transp., avia., tech. | flap extended speed | velocidad límite con aletas sacadas |
| transp., avia. | flaps-extended speed | velocidad con flaps sacados |
| transp., avia. | flaps-extended speed | velocidad con flaps fuera |
| coal. | fully extended height of support | ancho de apertura de la pila |
| commun. | fully extended or retracted | salida o entrada |
| mech.eng. | gear pair at extended centres | engranaje corregido con desplazamiento positivo de la distancia entre ejes. |
| transp. | landing-gear extended speed | velocidad con tren sacado |
| transp. | landing-gear extended speed | velocidad con tren fuera |
| transp., tech. | landing-gear extended speed | velocidad con el tren extendido |
| commun. | LAPB extended mode of operation | procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado |
| commun. | LAPB extended mode of operation | PAEE ampliado |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | PAEE ampliado |
| transp., nautic. | longitudinal section and plan of an extended dry dock | corte longitudinal y plano de un dique seco alargado |
| transp., avia. | maximum flap extended speed | velocidad máxima con los flaps extendidos |
| transp., avia. | maximum landing gear extended speed | velocidad máxima con el tren de aterrizaje desplegado |
| commun., IT | NetBIOS extended user interface | interfaz de usuario extendida para NetBIOS |
| comp., MS | NetBIOS Extended User Interface | Interfaz de usuario mejorada de NetBios (A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard) |
| industr., construct. | oil-extended rubber | caucho extendido con aceite |
| chem. | oil-extended rubber | caucho sintético diluido con aceite |
| gen. | oil extended rubber | caucho extendido al aceite |
| commun. | set asynchronous response mode extended command | comando de puesta en modalidad expandida de respuesta asíncrona |
| commun. | set normal response mode extended command | comando de puesta en modalidad expandida de respuesta normal |
| comp., MS | Show Extended View | Mostrar vista extendida (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| met. | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte |
| gen. | The deadline for payment of the house was extended another month | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | plazo único por razón de la distancia |
| el., meas.inst. | voltmeter with extended zero range | voltímetro de escala ensanchada |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |