| Subject | English | Spanish |
| econ., stat. | consumer prices expressed in ecu | precios al consumo expresados en ecus |
| fin. | currency expressed in gold | moneda expresada en oro |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales |
| tech. | enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg | entalpía expresada en kilojulios por kilogramo |
| biotechn. | expressed antigen | antígeno expresado |
| sugar. | expressed beet pulp | pulpa de remolacha exprimida |
| med. | expressed gene | gen indicador |
| fin. | expressed in dollars | denominado en dólares |
| fin. | expressed in dollars | extendido en dólares |
| fin. | expressed in national currency at current prices | expresado en moneda nacional a precios corrientes |
| life.sc. | expressed protein | proteína expresada |
| genet. | expressed sequence tag | etiqueta de secuencia expresada |
| agric. | expressed water | agua a presión |
| med. | glandulary-expressed secretion | secreción glandular expresada |
| econ., fin. | holding expressed in foreign currency | participación extendida en divisas |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| agric. | margarine expressed in terms of crude fat | margarina expresada en grasa bruta |
| law | opposition expressed in writing and specifying the grounds | oposición presentada en escrito motivado |
| med. | over-expressing strain | cepa superproductora |
| gen. | Participants expressed their discontent | Los participantes manifestaron su descontento |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | plazo expresado en días, semanas, meses o años |
| med., life.sc. | phenotypically expressed mutation | mutación expresada fenotípicamente |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado |
| agric., industr. | sugar expressed as sucrose | azúcar convertido en sacarosa |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo |
| agric. | tonnage expressed in gross tonnes GT | tonelaje expresado en arqueo bruto |
| econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito |
| fin. | unit in which the monetary obligation is expressed | unidad en la que se expresa la obligación monetaria |
| econ. | values expressed directly or indirectly in monetary units | valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| agric. | white products expressed in terms of crude fat | productos blancos expresados en grasa bruta |