| Subject | English | Spanish |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| gen. | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos |
| chem. | ammonium nitrate explosive | explosivo de nitrato amónico |
| gen. | ammonium nitrate explosives | explosivos de nitrato de amonio |
| coal., chem. | basic explosive | explosivo de base |
| coal., construct. | blasting by explosives | excavación con explosivo |
| coal., construct. | blasting by explosives | desmonte con explosivo |
| chem. | blasting explosive | explosivo para minas |
| coal. | blasting of two explosives in the same hole | disparo con dos explosivos por taladro |
| chem. | chlorate explosive | explosivo de clorato |
| coal., chem. | chlorate explosives | cloratos explosivos |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | reglamento sobre explosivos mineros |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| coal. | consumption of explosives | consumo de explosivo |
| earth.sc. | controlled blasting with explosives | explosión controlada provocada con explosivos |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| gen. | detonating fuses for explosives | cordones de encendido para explosivos |
| gen. | detonating fuses for explosives | cordeles de encendido para explosivos |
| coal. | distribution of explosives | distribución de explosivos |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| chem. | drum containing explosives | tambor con explosivos |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva |
| coal., chem. | "Eq S" explosive | explosivo "Eq S" |
| coal., chem. | equivalent sheathed explosive | explosivo "Eq S" |
| sec.sys. | explosive ammunition | munición explosiva |
| chem. | explosive antimony | antimonio explosivo |
| tech. | explosive bomb | bomba explosiva |
| chem. | explosive D | picrato amónico |
| mil. | explosive D | explosivo D |
| meteorol. | explosive deepening | profundización explosiva |
| transp., avia. | explosive detection system | sistema de detección de explosivos |
| law | explosive device | objeto explosivo |
| law | explosive device | artefacto explosivo |
| tech. | explosive filler | relleno explosivo |
| chem. | explosive for civil use | explosivo con fines civiles |
| chem. | explosive gelatine | gelatina explosiva |
| chem. | explosive material | materias explosivas |
| coal., chem. | explosive material | material explosivo |
| chem. | explosive material | explosivo |
| gen. | explosive mine clearance | levantamiento o remoción de minas con explosivos |
| gen. | explosive mine clearance | desminado con explosivos |
| mil. | explosive ordnance | municiones explosivas |
| mil. | explosive ordnance | material bélico explosivo |
| UN, afr. | explosive ordnance disposal | eliminación de municiones explosivas |
| UN, tech. | explosive ordnance disposal | eliminación de artefactos explosivos |
| tech. | explosive ordnance disposal | unidad de remoción de material explosivo |
| chem. | explosive organic peroxid | peróxido orgánico explosivo |
| mil. | explosive paravane | paraván |
| mil. | explosive paravane | paraminas explosivo |
| tech. | explosive proof electrical light | lámpara eléctrica a prueba de explosión |
| lab.eq. | explosive puff drying | secado por bocanadas explosivas |
| meteorol. | explosive release | liberación explosiva |
| med. | explosive speech | lenguaje explosivo |
| stat., scient. | explosive stochastic difference equation | ecuación en diferencias estocástica explosiva |
| math. | explosive stochastic difference equation | ecuación de diferencia estocástica explosiva |
| coal. | explosive store | depósito de explosivos |
| gen. | explosive substance | sustancia explosionable |
| chem. | explosive surface | superficie explosiva |
| environ. | explosive toxic and dangerous waste pictogram | pictograma de residuos tóxicos peligrosos explosivos |
| weap. | explosive train | tren explosivo |
| weap. | explosive train | organización u orden de la carga |
| meteorol. | explosive volcanic eruption | erupción volcánica explosiva |
| meteorol. | explosive volcanism | vulcanismo explosivo |
| gen. | explosive when dry | R1 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| coal. | explosives canister | depósito del mechero |
| tech. | explosives compartment | compartimiento de explosivos |
| gen. | explosives store | polvorín |
| gen. | firing lanyards for explosives | cordeles de encendido para explosivos |
| gen. | firing lanyards for explosives | cordones de encendido para explosivos |
| coal., chem. | flame from blasting explosives | llama de explosión |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| gen. | free from explosives | desminado |
| gen. | free from explosives | desactivada |
| tech. | fuel air explosive | vea "fuel" |
| UN | Fuel-air explosive | gas explosivo |
| UN | Fuel-air explosive | gas aerodetonante |
| mil. | fuel-air explosive FAE weapons | bomba explosiva de combustible y aire |
| gen. | fuses for explosives | mechas de encendido para explosivos |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mechas de minas |
| tech. | high explosive | explosivo detonante |
| chem. | high explosive | explosivo rompedor |
| tech. | high explosive | alto explosivo |
| tech. | high explosive incendiary | alto explosivo incendiario |
| mil. | high-explosive incendiary | alto explosivo incendiario |
| law | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos |
| law | illicit trafficking in explosives | tráfico ilícito de explosivos |
| crim.law. | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives | tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos |
| tech. | improvised explosive device | dispositivo explosivo improvisado |
| gen. | improvised explosive device | explosivo improvisado |
| gen. | improvised explosive device | explosivo de circunstancia |
| UN, afghan. | improvised explosive devices | dispositivos explosivos improvisados |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| expl. | liquid oxygen explosives | explosivos de oxigeno liquido |
| coal., chem. | list of authorized explosives | relación de explosivos autorizados |
| coal., chem. | list of permissible explosives | relación de explosivos autorizados |
| chem. | low explosive | explosivo lento |
| tech. | low explosive | explosivo no detonante |
| coal., chem. | low-density explosive | explosivo ligero |
| coal., chem. | low-density explosive | explosivo de baja densidad |
| weld. | Lower Explosive Limit | Límite Inferior de Explosividad LIE |
| coal., chem. | low-freezing explosive | explosivo incongelable |
| coal., chem. | low-freezing explosive | explosivo polar |
| coal., chem. | low-freezing explosive | dinamita anticongelable |
| chem. | low-order explosive | explosivo lento |
| coal. | maximum quantity of stored explosives | contenido máximo del depósito |
| chem. | May form explosive peroxides. | Puede formar peróxidos explosivos. |
| chem. | may form explosive peroxides | puede formar peróxidos explosivos |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| health. | Mechem Explosives and Drug Detection System | Sistema Mechem de detección de drogas y explosivos |
| coal., chem. | mine explosives | explosivos para minas |
| chem. | mining explosive | explosivo de minería |
| coal., chem. | mixed explosives | mezclas explosivas |
| industr. | National Inspectorate of Explosives and Flammables | Inspección de Explosivos y Productos Inflamables |
| gen. | National Institute for the Removal of Explosive Devices | Instituto Nacional de Remoción de Artefactos Explosivos |
| gen. | nitrate of ammonia explosives | explosivos de nitrato de amonio |
| chem. | non-explosive | indetonante |
| chem. | non-explosive | inexplosible |
| gen. | non explosive use | uso non explosivo |
| UN | nuclear explosive devices | artefactos explosivos nucleares |
| environ. | other waste explosives | Otros residuos explosivos |
| chem. | percussion of an explosive material | encendido por percusión sobre una materia deflagrante |
| chem. | permissible explosive | explosivo autorizado |
| transp., avia. | Plastic Explosives Convention | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| coal., chem. | polar explosive | explosivo incongelable |
| coal., chem. | polar explosive | dinamita anticongelable |
| coal. | potentially explosive atmosphere | atmósfera potencialmente explosiva |
| coal. | primary explosive | explosivo detonador |
| chem. | primary explosive | explosivo de iniciación |
| coal. | quantity of explosives in stores | contenido del depósito |
| gen. | removal of explosives | retirada de minas |
| coal., chem. | rock explosive | explosivo para rocas |
| chem. | safe explosive | explosivo de seguridad |
| coal. | safe for use in explosive atmospheres | antideflagrante |
| transp., avia. | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices | la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos |
| chem. | slow explosive | explosivo lento |
| tech. | standard explosive | explosivo reglamentario |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección |
| gen. | Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive | sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes |
| gen. | Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive | sistema SLUFAE |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| coal., chem. | technics of explosives | técnica explosiva |
| coal., chem. | testing area for explosives | polígono de explosiones |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| chem. | Unstable explosives. | Explosivo inestable. |
| weld. | Upper Explosive Limit | Límite Superior de Explosividad LSE |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | uso en ambientes explosivos |
| chem. | very sensitive explosive | explosivo muy sensible |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| environ. | waste explosives | Residuos de explosivos |
| environ. | waste explosives | residuos de explosivos |