| Subject | English | Spanish |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| gen. | ammunition with explosive projectiles | munición con balas explosivas |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | contra artefactos explosivos improvisados |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | deflagraciones de nubes de gas explosivo |
| gen. | detonation of explosive gas clouds | detonación de nubes de gas explosivo |
| gen. | dummy explosive charge | carga explosiva simulada |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva |
| chem. | electrically driven explosive detonator | detonador explosivo accionado eléctricamente |
| chem., el. | electro-explosive device | dispositivo electroexplosivo |
| sec.sys. | explosive ammunition | munición explosiva |
| chem. | explosive antimony | antimonio explosivo |
| chem. | explosive article | objeto explosivo |
| chem. | explosive article | artículo explosivo |
| environ., industr. | explosive atmosphere | atmósfera potencialmente explosiva |
| environ., industr. | explosive atmosphere | atmósfera explosiva |
| coal. | explosive atmospheres | atmósferas deflagrantes |
| coal. | explosive atmospheres | atmósferas explosivas |
| coal. | explosive atmospheres | ambientes explosivos |
| immigr., tech. | explosive ball ammunition | munición con balas explosivas |
| chem. | explosive bolt | perno explosivo |
| tech. | explosive bomb | bomba explosiva |
| gen. | Explosive bomblet | bombeta explosiva |
| gen. | explosive bonbons christmas crackers | caramelos de petardo caramelos explosivos |
| gen. | explosive breaching | apertura de brecha con explosivos |
| coal. | explosive cartridge | cartucho explosivo |
| gen. | explosive cartridges | cartuchos explosivos |
| coal. | explosive charge | carga |
| life.sc., tech. | explosive charge | carga explosiva |
| mech.eng. | explosive charge exciter | fulminante |
| mech.eng. | explosive charge exciter | excitador de carga explosiva |
| met. | explosive cladding | revestimiento por explosión |
| mater.sc. | explosive combustion | combustión explosiva |
| met. | explosive compaction | compactación explosiva |
| chem. | explosive cork | tapón detonante |
| earth.sc. | explosive crowbar | cortocircuito explosivo |
| earth.sc., phys.sc. | explosive cyclogenesis | ciclogénesis explosiva |
| chem. | explosive D | picrato amónico |
| mil. | explosive D | explosivo D |
| gen. | explosive decomposition | descomposición explosiva |
| transp. | explosive decompression | descompresión explosiva |
| meteorol. | explosive deepening | profundización explosiva |
| gen. | explosive demining device | dispositivo explosivo de desminado |
| transp., avia. | explosive detection system | sistema de detección de explosivos |
| gen. | explosive detonation | voladura |
| gen. | explosive detonation | detonación |
| gen. | explosive detonator | detonador pirotécnico |
| law | explosive device | objeto explosivo |
| law | explosive device | artefacto explosivo |
| coal. | explosive emulsion | emulsión explosiva |
| med. | explosive epidemic | epidemia explosiva |
| earth.sc. | explosive eruption | erupción explosiva |
| mech.eng. | explosive expansion | expansión explosiva |
| gen. | explosive-filled mine | mina cargada de explosivos |
| tech. | explosive filler | relleno explosivo |
| gen. | explosive filling | relleno explosivo |
| gen. | explosive filling | carga explosiva |
| commun., transp. | explosive fog signal | senale explosiva de niebla |
| chem. | explosive for civil use | explosivo con fines civiles |
| coal., chem. | explosive for submarine blasting | explosivo bajo el agua |
| coal., chem. | explosive force | fuerza explosiva |
| met. | explosive forming | formación por explosivos |
| chem. | explosive gelatine | gelatina explosiva |
| gen. | explosive hose | manga explosiva |
| earth.sc. | explosive lens | lente explosiva |
| nat.sc. | explosive limit | límite explosivo |
| earth.sc. | explosive limits | límites de explosión |
| chem. | explosive limits | límite de explosividad |
| coal., chem. | explosive material | material explosivo |
| chem. | explosive material | materias explosivas |
| chem. | explosive material | explosivo |
| gen. | explosive mine clearance | levantamiento o remoción de minas con explosivos |
| gen. | explosive mine clearance | desminado con explosivos |
| coal. | explosive mixture | mezcla explosiva |
| gen. | explosive mixture | mezcla detonante |
| coal., chem. | explosive oil | nitroglicerina |
| coal., chem. | explosive oil | trinitrina |
| coal., chem. | explosive oil | trinitrato de glicerina |
| coal., chem. | explosive oil | aceite explosivo |
| mil. | explosive ordnance | municiones explosivas |
| mil. | explosive ordnance | material bélico explosivo |
| gen. | explosive ordnance disposal | neutralización de municiones explosivas |
| gen. | explosive ordnance disposal | desactivación de municiones y artefactos improvisados |
| gen. | explosive ordnance disposal | desactivación de explosivos |
| gen. | explosive ordnance disposal | proceso de eliminación |
| UN, tech. | explosive ordnance disposal | eliminación de artefactos explosivos |
| gen. | explosive ordnance disposal | destrucción o neutralización de municiones explosivas |
| UN, afr. | explosive ordnance disposal | eliminación de municiones explosivas |
| tech. | explosive ordnance disposal | unidad de remoción de material explosivo |
| gen. | explosive ordnance disposal suit | indumentaria de artificiero |
| gen. | explosive ordnance disposal team | unidade de neutralización de municiones explosivas |
| chem. | explosive organic peroxid | peróxido orgánico explosivo |
| chem. | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables |
| mil. | explosive paravane | paraván |
| mil. | explosive paravane | paraminas explosivo |
| coal. | explosive permit | autorización de uso |
| med. | explosive personality | personalidad explosiva |
| gen. | explosive polymerization | polimerización explosiva |
| gen. | explosive powders | pólvoras explosivas |
| gen. | explosive powders | pólvora explosiva |
| environ., chem. | explosive preparation | explosivo |
| math. | explosive process | proceso explosivo |
| gen. | explosive projectile | bala explosiva |
| tech. | explosive proof electrical light | lámpara eléctrica a prueba de explosión |
| nat.sc. | explosive property | propiedad explosiva |
| lab.eq. | explosive puff drying | secado por bocanadas explosivas |
| earth.sc. | explosive punching | bombeo explosivo |
| earth.sc. | explosive range | intervalo de explosión |
| med. | explosive reaction | reacción explosiva |
| meteorol. | explosive release | liberación explosiva |
| gen. | explosive remnants of war | residuos explosivos de guerra |
| mech.eng. | explosive rivet | remache explosivo |
| chem. | Explosive, severe projection hazard. | Explosivo |
| gen. | Explosive, severe projection hazard. | grave peligro de proyección. |
| gen. | explosive shell | granada explosiva |
| med. | explosive speech | lenguaje explosivo |
| life.sc., el. | explosive stimulation | estimulación con explosivos |
| life.sc., el. | explosive stimulation | fractura con explosivos |
| life.sc. | explosive stimulation | estimulación por explosivos |
| stat., scient. | explosive stochastic difference equation | ecuación en diferencias estocástica explosiva |
| math. | explosive stochastic difference equation | ecuación de diferencia estocástica explosiva |
| gen. | explosive storage area | zona para almacenas explosivos |
| coal. | explosive store | depósito de explosivos |
| gen. | explosive substance | sustancia explosiva |
| gen. | explosive substance | sustancia explosionable |
| chem. | explosive surface | superficie explosiva |
| med. | explosive talk | lenguaje explosivo |
| environ. | explosive toxic and dangerous waste pictogram | pictograma de residuos tóxicos peligrosos explosivos |
| weap. | explosive train | tren explosivo |
| gen. | explosive train | explosión por simpatía |
| gen. | explosive train | reacción en cadena |
| weap. | explosive train | organización u orden de la carga |
| gen. | explosive valve | válvula pirotécnica |
| gen. | explosive valve | válvula con cebo eléctrico |
| chem. | explosive vaporization | vaporización explosiva |
| transp. | explosive vapour | vapor explosivo |
| meteorol. | explosive volcanic eruption | erupción volcánica explosiva |
| meteorol. | explosive volcanism | vulcanismo explosivo |
| chem. | explosive wave | onda explosiva |
| gen. | explosive weapon | arma explosiva |
| agric., mech.eng. | explosive wedge | cuña explosiva |
| met. | explosive welding | soldadura por explosivos |
| met. | explosive welding process | proceso de soldadura explosiva |
| chem. | Explosive when dry. | Explosivo en estado seco. |
| gen. | explosive when dry | explosivo en estado seco |
| gen. | explosive when dry | R1 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| gen. | explosive with or without contact with air | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| mil. | fuel-air explosive FAE weapons | bomba explosiva de combustible y aire |
| gen. | high-explosive anti-tank | proyectil antitanque de alta potencia explosiva |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | proyectil antitanque de alto poder explosivo |
| tech. | high explosive incendiary | alto explosivo incendiario |
| mil. | high-explosive incendiary | alto explosivo incendiario |
| gen. | High Explosive Squash Head | ojiva de alta potencia explosiva y de carcaza blanda |
| gen. | Improved Dispersed Explosive System | sistema mejorado de dispersión de explosivos |
| gen. | improvised explosive device | explosivo improvisado |
| chem. | improvised explosive device | artefacto explosivo improvisado |
| chem. | improvised explosive device | bomba de construcción rudimentaria |
| gen. | improvised explosive device | explosivo no reglamentario |
| tech. | improvised explosive device | dispositivo explosivo improvisado |
| gen. | improvised explosive device | explosivo de circunstancia |
| UN, afghan. | improvised explosive devices | dispositivos explosivos improvisados |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| gen. | linear cutting explosive charge | carga explosiva de corte lineal |
| earth.sc., coal. | lower explosive limit | límite inferior de inflamabilidad |
| earth.sc. | lower explosive limit | límite explosivo bajo |
| weld. | Lower Explosive Limit | Límite Inferior de Explosividad LIE |
| chem. | May form explosive peroxides. | Puede formar peróxidos explosivos. |
| chem. | may form explosive peroxides | puede formar peróxidos explosivos |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| gen. | National Institute for the Removal of Explosive Devices | Instituto Nacional de Remoción de Artefactos Explosivos |
| gen. | non explosive use | uso non explosivo |
| UN | nuclear explosive devices | artefactos explosivos nucleares |
| gen. | ordnance and explosive waste | restos de municiones y explosivos |
| chem. | percussion of an explosive material | encendido por percusión sobre una materia deflagrante |
| coal. | potentially explosive atmosphere | atmósfera potencialmente explosiva |
| gen. | Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra |
| life.sc., agric. | rocket with detachable explosive cap | cohete con explosivo amovible |
| coal. | safe for use in explosive atmospheres | antideflagrante |
| earth.sc. | special explosive technique | técnica especial de explosión |
| coal. | specific explosive charge | consumo específico de explosivo |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| earth.sc. | upper explosive limit | límite superior de inflamabilidad |
| weld. | Upper Explosive Limit | Límite Superior de Explosividad LSE |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | uso en ambientes explosivos |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |