| Subject | English | Spanish |
| gen. | a politician with a great deal of experience | un político con mucha cancha |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado |
| law | administrative experience | práctica administrativa |
| gen. | after that experience she left teaching | después de aquella experiencia abandonó la práctica de la docencia |
| meteorol. | appropriate training and experience | formación y experiencia apropiadas |
| med. | based on experience | empírico |
| gen. | based on experience | que se basa en la experiencia |
| comp., MS | built-in experience | funcionalidad integrada (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| med. | capacity of emotional experience | capacidad de experiencias emocionales |
| med. | capacity of experience | capacidad de experiencias emocionales |
| UN, ecol. | cross-fertilization of experiences | enriquecimiento mutuo de la experiencia |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programa para la mejora de la experiencia del usuario (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | desktop experience | experiencia de escritorio (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| comp., MS | device experience | experiencia de dispositivo (The combination of device, device driver, device metadata, and Windows Store device app) |
| polit. | employment experience | experiencia laboral |
| polit. | employment experience A person's previous experience in paid work. Do not confuse with WORK EXPERIENCE | experiencia laboral (Se aplica a una persona con experiencia previa en empleos remunerados. No debe confundirse con EXPERIENCIA PROFESIONAL) |
| UN | Environmental Experience Exchange series | Serie relativa al intercambio de experiencias sobre medio ambiente |
| gov., lab.law. | equivalent professional experience | experiencia profesional de nivel equivalente |
| gen. | equivalent professional experience | experiencia profesional que garantice un nivel equivalente |
| fin., industr. | European network on innovative experiences | red europea de experiencias innovadoras |
| med. | evidential experience | sensación de evidencia |
| lab.law. | exchange of experience between key personnel | intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon |
| ed. | experience-based learning | aprendizaje basado en la experiencia |
| corp.gov. | experience gained | experiencia adquirida |
| mech.eng. | experience in operation | experiencia operativa |
| med. | experience of enlightenment | iluminación |
| med. | experience of reference | proyección |
| med. | experience of reference | experiencia de referencia |
| insur. | experience rating | tarificación basada en la experiencia |
| stat. | experience rating | grado de la experiencia |
| insur. | experience refund | reembolso estadístico |
| tech. | experience table | tabla de antecedentes |
| tech. | experience table | archivo de antecedentes |
| org.name. | Expert Consultation on Eucalyptus: the Asian Experience | Consulta de expertos sobre el eucalipto: la experiencia de Asia |
| org.name. | Expert Consultation on Experiences of Institutional Changes concerning Women in Development | Consulta de expertos sobre experiencias de cambios institucionales referentes a la mujer en el proceso de desarrollo |
| org.name. | Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales |
| gen. | field experience | experiencia sobre el terreno |
| med. | field experience | experimento de campo |
| med. | field experience | experimento de masa |
| gen. | field experience | experiencia práctica |
| comp., MS | first-run experience | Primera vista de Windows (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| fin. | global experience of disinflation | experiencia general de desinflación |
| med. | Hackenbruch experience | anestesia de Hackenbruch |
| gen. | "hands-on" experience | experiencia propia |
| gen. | he has no experience of looking after children | no tiene experiencia en el cuidado de los niños |
| corp.gov. | health experience | experiencia sanitaria |
| med. | hetero-experience | heteroexperiencia |
| gen. | his enthusiasm makes up for his lack of experience | su entusiasmo compensa su falta de experiencia |
| gen. | his extensive experience | su dilatada experiencia |
| gen. | I hope that this experience can prove fruitful | espero que esta experiencia pueda fructificar |
| gen. | I know it from experience | lo sé por experiencia |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | En caso de síntomas respiratorios: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| gen. | impression experience | experiencia de impresión |
| ed. | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica |
| org.name. | International Conference: The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | La Experiencia Alpina - un enfoque para otras regiones montañosas |
| org.name. | International Expert Consultation on Agricultural Censuses: Experience from Different Countries | Consulta internacional de expertos sobre censos agrícolas: la experiencia de distintos países |
| gov. | interpreter with special experience | agente con destacada experiencia encargado de interpretación |
| gen. | it was a fascinating experience | fue una experiencia fascinadora |
| gen. | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia |
| ed. | job experience | experiencia profesional |
| ed. | job experience | bagaje profesional |
| tech. | learning by experience | aprendizaje por medio de la experiencia |
| stat. | longitudinal work experience survey | encuesta longitudinal de experiencia laboral |
| el. | management of the operating experience | gestión de la experiencia operativa |
| gen. | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra |
| market. | negative experience | el saber no hacer |
| market. | negative experience | capital de experiencias negativas de una red de franquicia |
| comp., MS | new Windows experience | nueva experiencia en Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Juego en línea: el contenido puede cambiar (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| meteorol. | on-the-job experience | formación supervisada en el empleo |
| mech.eng. | operating experience | experiencia operativa |
| social.sc. | Out-of-Body Experience | experiencia extracorpórea |
| comp., MS | out-of-box experience | configuración rápida (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | out-of-box experience application | aplicación de experiencia inmediata (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| social.sc. | out-of-the-body experience | experiencia extracorpórea |
| comp., MS | PC experience The experience a user has when actively engaged with the computer | experiencia de uso (de su PC) |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| econ., fin. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| social.sc. | personal experience | experiencia vital |
| market. | pilot experience pattern duplication | reproductibilidad de la experiencia piloto |
| market. | pilot experience pattern duplication | posibilidad de aplicación de la experiencia piloto |
| law | pilot's experience application | transmisibilidad de la experiencia piloto |
| gen. | pool of experience | acervo de experiencia |
| ed. | professional experience | bagaje profesional |
| econ. | professional experience | experiencia profesional |
| econ. | programme of exchanges of experience | programa de intercambio de experiencias |
| health. | psychedelic experience | experiencia psicodélica |
| med. | psychedelic experience | experiencia psicodelica |
| gen. | qualifications and experience required | aptitudes y conocimientos requeridos |
| comp., MS | Quality of Experience | calidad de la experiencia (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | QoE Monitoring Server (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |
| law, lab.law. | record of work experience | experiencia profesional |
| UN, polit. | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience | Seminario regional sobre la experiencia en materia de crecimiento del Asia oriental y sudoriental |
| law, fin. | repute of good repute and experience | acreditados y expertos |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias |
| gov. | researcher with some degree of experience | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia |
| gen. | rural area experiencing difficulties | zona rural con dificultades |
| market. | sales experience | práctica de venta |
| med. | schizophrenic primary experience | experimento esquizofrénico primario |
| med. | sensory experience | vivencia sensorial |
| gen. | she didn't benefit much from the experience | no sacó mucho provecho de la experiencia |
| gen. | she had an out-of-body experience while seriously ill | durante su grave enfermedad tuvo una experiencia extracorpórea |
| gen. | she has 10 years of experience | cuenta con 10 años de experiencia |
| IT | software experience data | datos software experimentales |
| IT | software experience data | datos de equipo lógico experimentales |
| med. | spatial experience | experiencia espacial |
| lab.law. | special experience | experiencia profesional específica |
| comp., MS | Start new experience screen | pantalla Iniciar nueva experiencia (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| org.name. | Symposium on Agricultural Pluriactivity in Europe - Experience and Formulation of Field Projects | Simposio sobre pluriactividad agrícola en Europa - Experiencias y concepto de los proyectos de campo |
| org.name. | Technical Consultation on Experiences in Agriculture Sector Planning in Africa in the context of TCDC | Consulta técnica sobre experiencias relativas a la planificación del sector agrícola en África en el contexto de la CTPD |
| gen. | that experience made me cagey | fue una experiencia de la que salí escaldada |
| org.name. | The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | La Experiencia Alpina - un enfoque para otras regiones montañosas |
| gen. | the terrible experiences that he has been through have made him fearful | sus terribles vivencias le han vuelto bastante miedoso |
| gen. | These experiences solidified my personality | Estas experiencias solidifican mi personalidad |
| gen. | they both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favour | los dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | contrato de formación y de trabajo |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | contrato de formación y trabajo |
| gen. | traumatic experience | experiencia traumática |
| comp., MS | user experience | experiencia del usuario (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| UN, account. | visitors’ experience | programa de visitas a la Sede |
| UN, account. | visitors' experience pavilion | pabellón para el programa de visitas |
| UN, econ. | visitors’ experience project | proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede |
| lab.law. | work experience | antecedentes profesionales |
| polit. | work experience Schemes in which pupils and trainees are able to participate, to a limited extent, in work in industry, commerce or in other fields | experiencia profesional (Programas en los cuales los alumnos y las personas en formación pueden participar, en medida limitada, en los trabajos de la industria, el comercio u otros sectores) |
| polit. | work experience | experiencia profesional |
| law, lab.law. | work-experience contract | contrato de trabajo en prácticas |
| lab.law. | work experience grant | beca de trabajo |
| lab.law. | work experience scheme | curso de iniciación al mundo laboral |
| lab.law. | work experience schemes | programas de experiencia laboral |
| lab.law. | work experience-training scheme | dispositivo de "trabajo-formación" |
| org.name. | Working Group on Comparative Experiences with Privatization | Grupo de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización |
| org.name. | Workshop on Exchange of Experience between Africa and Asian Food Policy Makers | Reunión técnica sobre intercambio de experiencia entre formuladores de política alimentaria en África y Asia |