| Subject | English | Spanish |
| gen. | a quorum shall exist when... | habrá quorum cuando... |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | adquisiciones de activos fijos materiales existentes |
| law | adhesion to an existing contract | adhesión |
| law | adhesion to an existing contract | conformidad |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes |
| gen. | Are you saying that the tooth fairy does not exist? | ¿Insinúas que el hada de los dientes no existe? |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | mientras exista riesgo de ahogamiento |
| fin., polit., interntl.trade. | breakout from an existing tariff line | desglose de una línea arancelaria existente |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| UN, health. | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes |
| UN, polit. | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states | Confederación de Chipre fundada por dos Estados soberanos preexistentes |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad |
| account. | disposals of existing intangible fixed assets | cesiones de activos fijos immateriales existentes |
| account. | disposals of existing tangible fixed assets | cesiones de activos fijos materiales existentes |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes |
| agric. | enlarge existing farms | ampliar las fincas demasiado pequeñas |
| environ. | environmental risk of existing substances | riesgo ambiental de las sustancias existentes |
| gen. | establishing that a majority exists | constatación de la existencia de una mayoría |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| law | evidence existing before trial | prueba preconstituida |
| avia. | existing altitude | altitud barométrica a nivel del mar |
| environ. | existing chemical | sustancias químicas existentes |
| environ. | existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz | sustancias químicas existentes |
| fin., econ. | existing commitments | compromisos anteriores |
| transp. | existing container | contenedor existente |
| transp. | existing craft | nave existente |
| transp. | existing craft | buque existente |
| auto. | existing damage | daño existente |
| IT | existing data processing | tratamiento de la información existente |
| fin. | existing debt swap | swap de refinanciación |
| patents. | existing design corpus | acervo de dibujos y modelos existente |
| econ. | existing good | bien usado |
| account. | existing goods | bienes existentes |
| med. | existing human embryo | embrión humano dotado de existencia |
| commun., IT | existing infrastructure | infraestructura existente |
| industr. | existing installation | instalación existente |
| patents. | existing international agreements | acuerdos internacionales en vigor |
| law | existing law | Derecho vigente |
| gen. | existing network | red existente |
| law | existing order | orden vigente |
| construct. | existing pattern of land use | zonación efectiva |
| construct. | existing pattern of land use | zonación de hecho |
| environ. | existing plant | instalación industrial ya existente |
| mater.sc. | existing plant | instalación existente |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| IT | existing-quality television | televisión de calidad convencional |
| law | existing rights | derechos pre-existentes |
| law | existing rights | derechos adquiridos |
| econ. | existing shareholders | grupo de antiguos accionistas |
| transp., nautic. | existing ship | buque existente |
| transp. | existing ship | nave existente |
| chem. | existing substance | sustancia existente |
| transp., nautic. | existing vessel | buque existente |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | cese incentivado |
| transp., nautic. | Gas Carrier Code for Existing Ships | Código de Gaseros Existentes |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| gen. | I keep thinking that life could exist on another planet | No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta |
| agric. | improvement of existing woodland | mejora de la superficie forestal existente |
| health. | increase of existing variability | aumento de la variabilidad |
| transp. | increase of frequencies on an existing service | incremento de frecuencias de un servicio existente |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Unirse a una conferencia existente... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena |
| energ.ind. | major existing stationary source | gran fuente fija existente |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes |
| psychol. | naturally existing contingency | contingencia natural |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
| UN, health. | non-derogation from existing rights | inderogabilidad de los derechos existentes |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objeto de propiedad independiente de la empresa |
| patents. | obviously no patentable invention exists | es evidente que no se trata de una invención patentable |
| insur. | policy suspended because the risk no longer exists | contrato suspendido por causa de desaparición del riesgo |
| market. | pre-existing anti-competitive factor | factor contrario a la competencia |
| insur. | pre-existing condition | condición preexistente |
| meteorol. | pre-existing conditions | condiciones previas |
| genet. | pre-existing ex situ collections | colecciones ex situ existentes |
| med. | pre-existing state of health | estado de salud preexistente |
| gen. | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment | Protocolo sobre Tipos Existentes de Armamentos y Equipos Convenionales |
| gen. | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment | Protocolo sobre Tipos Existentes |
| econ. | purchaser of the existing goods | comprador del bien existente |
| transp., construct. | rehabilitation of existing pavement | rehabilitación del firme |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | reposición de la tierra excavada |
| econ. | re-usable existing goods | bienes usados reutilizables |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reóstato automático |
| econ. | sale of existing fixed capital goods | venta de bienes usados de capital fijo |
| gen. | the differences existing between the various regions | las diferencias entre las diversas regiones |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales |
| account. | transactions in existing goods | operaciones con bienes existentes |
| econ. | transactions in existing goods | operaciones sobre bienes existentes |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes |
| account. | transfers of existing goods | transferencias de bienes existentes |
| econ. | treatment of existing goods | tratamiento de los bienes existentes |
| UN, afr. | trigger factors of existing conflicts | factores desencadenantes de los conflictos ya existentes |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | mejora de la instalación existente |
| industr. | upgrading of existing facilities | mejora de las instalaciones existentes |
| UN, afr. | validation of existing titles and concessions | validación de los títulos y concesiones existentes |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos |
| meteorol. | where water exists in ice and liquid phases | donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida |