| Subject | English | Spanish |
| commer. | accelerated prior examination procedure | procedimiento acelerado de examen previo |
| patents. | acceleration of examination | aceleración del examen |
| econ. | admission to examinations | admisión a examen |
| med. | adnexe examination | examen de los anexos |
| patents. | advancement of examination in patent cases | aceleración del examen |
| mil. | Airman qualifying examination | examen calificativo para aerotécnicos |
| gen. | analytical examination of the acquis | examen analítico del acervo |
| med. | anatomoclinical examination | método anatomoclínico |
| ed. | AP Examination | Advanced Placement Examination |
| industr., construct. | apparatus for radiological examinations | aparato para examen radiológico |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| nat.sc., agric. | bacterial examination | examen bacteriologico |
| crim.law., law, int. law. | ballistic examination | examen balístico |
| IMF. | bank examination | auditoría bancaria |
| IMF. | bank examination | inspección bancaria |
| law | bar examination | examen de abogacía |
| gen. | baseline examination | inspección antes de la entrada en funcionamiento |
| health., lab.law. | basic medical examination | reconocimiento médico básico |
| health., lab.law. | basic medical examination | examen médico básico |
| med. | bladder examination | cistoscopia |
| gen. | bladder examination | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado (el cistoscopio) |
| health. | breast self-examination | autopalpación de los senos |
| med. | Bruenings examination chair | silla de examen de Bruenings |
| law | cancellation of the designation of the Examination Office | la habilitación de la oficina de examen queda anulada |
| med. | cardiac examination | auscultación cardíaca |
| law | centralized examination of patent applications | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| chem. | chemical examination station | laboratorio de análisis químicos |
| med. | clinical examination | reconocimiento clínico |
| med. | clinical examination | examen clínico |
| med. | clinical examination | examen médico |
| med. | clinical nutritional examination | examen clínico del estado nutricional |
| law | close examination of complex facts | examen profundo de hechos complejos |
| ed. | College Level Examination Program | programa de examenes de equivalencia universitaria (CLEP) |
| lab.law. | comparative examination of the merits | examen comparativo de méritos |
| environ. | competitive examination | oposición |
| environ. | competitive examination A test given to a candidate for a certificate or a position and concerned typically with problems to be solved, skills to be demonstrated, or tasks to be performed | oposición |
| ed. | comprehensive examination comp | examen final |
| ed. | comprehensive examination comp | examen de conjunto |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | informe completo de examen ultrasónico |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| health., transp. | Convention concerning Medical Examination of Seafarers | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| health. | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convenio relativo al examen médico de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 |
| tax. | coordinated tax examination | inspección fiscal coordinada |
| nat.sc., agric. | coprological examination | examen coprológico |
| social.sc. | cost of administrative checks and medical examinations | gasto de control administrativo y médico |
| law | costs of technical examination | gastos del examen técnico |
| med. | counting slide for trichinosis examination | placa para triquinoscopia |
| patents. | countries which make a preliminary examination | países con examen previo |
| law | cross examination | contrainterrogatorio |
| law | cross-examination | contrainterrogatorio |
| law | cross examination | contrainterrogatorios |
| law | cross examination | repregunta |
| law | cross examination | contrainterrogatorio |
| patents. | cross-examination | careo |
| patents. | cross-examination | interrogatorio contradictorio |
| tax. | customs examination area | enclave aduanero |
| tax. | customs examination of mail | control aduanero de los envíos postales |
| fin., commun. | customs examination of postal items | control aduanero de los envíos postales |
| health. | day of health examination | día del examen sanitario |
| patents. | deferred examination | examen diferido |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición |
| law, tech. | design examination | control de diseño |
| fin. | detailed examination | control minucioso |
| med. | digital rectal examination | palpación rectal |
| law | direct examination | interrogatorio directo |
| law | direct examination | examen directo (Compare CROSS-EXAMINATION.) |
| law | direct examination questioning of a witness by the supporting party | interrogatorio directo |
| law | direct examination | interrogatorio directo |
| agric., tech. | direct examination via the nose | examen por vía nasal directa |
| patents. | division dealing with preliminary examination | sección de exámenes previos |
| transp. | EC type-examination | examen CE de tipo |
| law, tech. | EC type examination | examen CE de tipo |
| transp., industr. | EC type-examination certificate | certificado de examen "CE de tipo" |
| transp., industr. | EC type-examination certificate | certificado "CE de tipo" |
| tech. | EC-type examination | examen CE de tipo |
| transp. | eddy-current examination | auscultación por corrientes de Foucault |
| gen. | educational examination | exámenes pedagógicos |
| law, tech. | EEC type-examination | examen CE de tipo |
| law, tech. | EEC type-examination certificate | certificado de examen CEE CE de tipo |
| amer. | end-of-semester examination | examen trimestral |
| BrE | end-of-term examination | examen trimestral |
| med. | ENT examination and treatment unit | unidad de examen y tratamiento ORL |
| gen. | entrance examination | examen de ingreso |
| polit. | entrance examination | examen de admisión |
| gen. | entrance examination | prueba de acceso |
| gen. | entrance examinations | pruebas de acceso |
| med. | entry medical examination | examen médico inicial |
| law | European Qualifying Examination | examen europeo de cualificación |
| fin. | ex ante examination | examen previo |
| law | examination and consideration of the merits of an administrative appeal | instrucción y ordenación del recurso |
| environ. | examination and control of protective devices | examen y control de los dispositivos de protección |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| law | examination as to absolute grounds for refusal | examen relativo a los motivos de denegación absolutos |
| patents. | examination as to obviousness | examen en cuanto a la evidencia |
| patents. | examination as to substance | examen en cuanto al fondo |
| law | examination as to the allowability of the appeal | examen sobre el fondo del recurso |
| patents. | examination board | sección de exámenes |
| health. | examination by histopathology | examen histopatológico |
| met. | examination by trepanning | control por sondeo |
| med. | examination chair for X-ray work | sillón para examen radiológico |
| law | examination copy | copia de examen |
| law, ed. | examination fee | derechos de examen |
| law | examination fee | tasa de examen |
| market., agric. | examination for breed certification | certificacion oficial de animales reproductores |
| pharma., mech.eng., el. | examination for residues by sampling | búsqueda de residuos mediante toma de muestras |
| med. | examination glove | guante no estéril |
| el. | examination lamp fixed to a headband | lámpara frontal con dispositivo para sujetar en la cabeza |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | examen |
| ed. | examination marking completion of a trade apprenticeship | examen de fin de aprendizaje artesanal |
| law | examination of a particular case | examen de un asunto determinado |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Examen de los registros contables |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | examen de una solicitud de asilo |
| immigr. | examination of an application for international protection | examen de una solicitud de protección internacional |
| law, immigr. | examination of an asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | estudio de una solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | tramitación de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| immigr. | examination of an asylum claim | examen de una solicitud de asilo |
| law | examination of an official as witness before a national court | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
| law | examination of appeals | examen de los recursos |
| patents. | examination of appeals | examen del recurso |
| law | examination of applications | examen de la solicitud |
| gen. | examination of applications | tramitación de las solicitudes de ayuda |
| gen. | examination of applications for assistance | examen de las solicitudes de ayuda |
| transp., mater.sc. | examination of carriages and wagons | visita del material |
| transp., mater.sc. | examination of carriages and wagons | revisión del material |
| fin. | examination of goods | comprobación de las mercancías |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Examen de los registros de operación |
| law | examination of opposition | examen de la oposición |
| fin., commun. | examination of postal items | comprobación de los envíos postales |
| busin., labor.org., account. | examination of professional competence | examen de aptitud profesional |
| patents. | examination of proprietorship | examen de la titularidad |
| law, fin. | examination of tenders | selección de ofertas |
| law, fin. | examination of tenders | examen de ofertas |
| law | examination of the appeal | instrucción del recurso |
| law | examination of the appeal | examen del recurso |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la solicitud de nulidad |
| patents. | examination of the application for revocation | examen de la solicitud de nulidad |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | examen de la solicitud de caducidad |
| law | examination of the conditions of filing | examen de los requisitos de la presentación de la solicitud |
| law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | examen de los requisitos relacionados con la condición del titular |
| law | examination of the facts by the Office of its own motion | examen de oficio de los hechos |
| law | examination of the facts by the Office of its own motion | examen de oficio de los hechos por la Oficina |
| law | examination of the facts of its own motion | examen de oficio de los hechos |
| fin. | examination of the general budget | el examen del presupuesto general |
| law | examination of the operational efficiency of the management of the ECB | examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE |
| patents. | examination of the patent application | examen de la solicitud de patente |
| transp. | examination of the sleeper packing | auscultación del bateado |
| gen. | examination of the tenders | selección de las ofertas |
| law | examination of title | estudio de título |
| chem. | examination of water | análisis del agua |
| polit., law, patents. | examination of witnesses | interrogatorio de los testigos |
| polit., law, patents. | examination of witnesses | examen de los testigos |
| patents. | examination of witnesses | examen de testigos |
| polit., law | examination of witnesses and experts | examen de testigos y peritos |
| law | examination office | oficina de examen |
| nat.res. | Examination Office | oficina de examen |
| fin. | examination on the spot | inspección in situ |
| law | examination procedure | procedimiento de investigación |
| gen. | examination procedure | procedimiento de examen |
| law | examination procedure committee | comité para el procedimiento de examen |
| patents. | examination proceedings | procedimiento de examen |
| patents., Germ. | examination report | decisión del examinador |
| law | examination report | informe sobre el examen |
| patents., Germ. | examination report | aviso documentario |
| patents., Germ. | examination report | notificación del examen |
| law | examination restricted to arguments provided | examen limitado a los medios alegados |
| med. | examination table for X-ray work | mesa para examen radiológico |
| law | examination under oath | recepción de declaración bajo juramento |
| environ. | examinations of the renal parenchyma | investigaciones sobre el parénquima del riñón |
| med. | extemporaneous examination | examen extemporáneo |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolongar el plazo de examen |
| corp.gov. | external language examination | exámen lingüístico externo |
| med. | eye examination | gonioscopia |
| gen. | eye examination | examen del ángulo de la cámara anterior del ojo |
| med. | facility for post mortem examination | servicio de examen post mortem |
| org.name. | FAO Language Examination Programme | Programas de exámenes lingüísticos |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | reflexión de fondo sobre la estrategia informática |
| med. | fee payable for the examination of the application | tasa para el examen de la solicitud |
| tax., agric. | fee relating to technical examination | tasa por examen técnico |
| meas.inst. | final examination | inspección final |
| patents., lat.amer. | formal examination | examen en cuanto a la forma |
| patents., lat.amer. | formal examination | examen de forma |
| patents. | formal examination of the application | examen de la solicitud en cuanto a la forma |
| gen. | Formalities Examination Service | Servicio de Examen de Formalidades |
| fin. | further examination of the goods | examen adicional de las mercancías |
| met. | gamma-ray examination | control radiográfico por rayos gamma |
| ed. | general entrance examination | examen general de acceso a la universidad |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral |
| commer., fish.farm. | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| construct. | hand examination | ensayo manual |
| gen. | hand examination | análisis de la tierra manualmente |
| med. | histopathological examination | examen histopatológico |
| el. | "I and E" examination | inspección interior y exterior de la caldera |
| transp. | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar |
| med. | image intensifier examination | examen con el amplificador de imagen |
| IT, el. | in-depth visual examination | inspección visual profunda |
| patents. | insurance-claims examination | examen de reclamaciones de seguros |
| ed., social.sc. | intermediate language examination | examen de idiomas - nivel intermedio |
| ed., social.sc. | intermediate language examination certificate | certificado de conocimiento de idiomas - nivel intermedio |
| el. | internal and external boiler examination | inspección interior y exterior de la caldera |
| ed. | internal and external competitive examinations | oposiciones internas y externas |
| med. | internal examination using fibre optic tube | endoscopia |
| gen. | internal examination using fibre optic tube | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
| corp.gov. | internal language examination | exámen lingüístico interno |
| patents. | international preliminary examination | examen preliminar internacional |
| org.name. | Language Examination Programme | Programas de exámenes lingüísticos |
| ed., social.sc. | language proficiency examination | examen de idiomas |
| ed., social.sc. | language proficiency examination | examen de competencia lingüística |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | cajeta de iluminación para comprobación por transparencia |
| tech., mater.sc. | macro examination | examen macrográfico |
| tech., mater.sc. | macrographic examination | examen macrográfico |
| tech. | macroscopic examination | examen macroscópico |
| lab.eq. | macroscopical examination | examen macroscópico |
| med. | mass examination of employees | reconocimiento médico sistemático de los trabajadores |
| health., ed. | medical examination | examen para médicos |
| econ. | medical examination | reconocimiento médico |
| med. | medical examination | seguimiento médico |
| health., ed. | medical examination | concurso médico |
| polit. | medical examination | examen médico |
| med., lab.law. | medical examination | consulta médica por motivo de contrato |
| health. | medical examination | dictamen médico |
| health. | medical examination | dictamen pericial |
| med. | medical examination | control médico |
| law, immigr. | medical examination entry requirement | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| med., lab.law. | medical examination for employment | consulta médica por motivo de contrato |
| gen. | medical examination on recruitment | examen médico de contratación |
| med. | medical examinations | concurso |
| tech. | metallographic examination | examen metalográfico |
| tech., mater.sc. | micro examination | examen micrográfico |
| met. | micrographic examination | examen micrografico |
| tech., mater.sc. | micrographic examination | examen micrográfico |
| med. | microscope examination | micrografía |
| gen. | microscope examination | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio |
| life.sc. | microscopic examination | examen al microscopio |
| chem. | microscopic examination | examen microscópico |
| gen. | my friends spurred me on to finish the public entrance examination | mis amigos me espolearon para que siguiera con las oposiciones |
| med. | neurological and ophthalmological examinations | valoración neuro-oftalmológica |
| tech. | non-destructive examination | control no destructivo |
| tech., mater.sc. | non-destructive examination | ensayo no destructivo |
| fin. | Office of Supervision Examinations | Oficina de Supervisión de Instituciones Financieras |
| gen. | official examination of ballot papers | verificación de credenciales |
| med. | official examination of varieties | examen oficial de las variedades |
| med. | opacifying preparation for X-ray examinations | preparación opacificante para exámenes radiográficos |
| IT | ophthalmological examination | examen oftalmológico |
| law | oral examination | examen del procesado |
| law | oral examination | interrogatorio |
| agric. | organoleptic examination | examen organoléptico |
| med. | parasites examination in feces | examen parasitológico de las heces |
| med. | parasitology examination in feces | examen parasitológico de las heces |
| fin. | partial examination | examen parcial |
| patents. | patent examination procedure | procedimiento de examen de patentes |
| law | patent system without examination | sistema de patente sin examen |
| health. | pathological examination | examen patológico |
| dialys. | pelvic examination | examen pélvico |
| dialys. | pelvic examination | examen ginecológico |
| UN, AIDS. | pelvic examination | tacto vaginal |
| pharma. | Periodic examination | Examen periódico |
| pharma. | Periodic examination | Examen médico periódico |
| med. | periodic medical examination | visita sistemática |
| med. | periodic medical examination | examen periódico |
| pharma. | Periodic medical examination | Examen periódico |
| med. | periodic medical examination | reconocimiento médico periódico |
| pharma. | Periodic medical examination | Examen médico periódico |
| gen. | periodic medical examination | examen médico periódico |
| health. | physical examination | reconocimiento médico |
| gen. | post-irradiation examination | análisis postirradiación |
| med. | post-mortem examination | necropsia |
| vet.med. | post-mortem examination | examen necrópsico |
| health. | post-mortem examination | necroscopia |
| health. | post-mortem examination | autopsia |
| vet.med. | post-mortem examination | examen post mortem |
| med., lab.law. | pre-employment examination | examen médico de contratación |
| med., lab.law. | pre-employment medical examination | examen médico de contratación |
| account. | preliminary examination | examen preliminar |
| patents. | preliminary examination | examen previo |
| health. | pre-marital examination | examen prenupcial |
| med. | premarital examination | examen prenupcial |
| gen. | pre-operational examination | inspección antes de la entrada en funcionamiento |
| med., lab.law. | preplacement medical examination | examen médico de contratación |
| gen. | pre-service examination | examen previo a la puesta en servicio |
| health., ed., school.sl. | primary qualification after passing a qualifying examination | certificado que acredita los conocimientos básicos |
| gen. | principle of "double examination" | principio del "doble examen" |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | proceder a la audición de testigos |
| ed. | programme of university examinations | programa de exámenes universitarios |
| mil. | promotion fitness examination | examen de aptitud para el ascenso |
| med. | pulsed-doppler examination | ecocardiografía Doppler pulsado |
| med. | pulsed-doppler examination | eco Doppler pulsado |
| med. | pulsed-doppler examination | Doppler pulsado |
| lab.law. | qualifying examination | examen de aptitud |
| earth.sc., met. | radiographic examination | control radiográfico |
| med. | radiological contrast examination | estudio de contraste |
| transp. | rail examination | auscultación de los carriles |
| law | re-examination clause | cláusula de revisión |
| health., pharma. | re-examination of an opinion | revisión de dictámenes |
| patents. | recognizable without any further examination | reconocible sin una indagación adicional |
| law | re-cross examination second questioning | segunda repregunta |
| law | re-cross examination | segunda repregunta |
| law | recross examination | segundo interrogatorio |
| dialys. | rectal examination | examen rectal |
| med. | rectosigmoidoscopic examination | rectosigmoidoscopia |
| med. | rectosigmoidoscopic examination | recto-sigmoidoscopia |
| law | redirect examination | segundo interrogatorio directo |
| law | re-direct examination | segundo interrogatorio directo |
| law | re-direct examination second questioning | segundo interrogatorio directo |
| law | redirect examination | segundo interrogatorio directo repregunta |
| law | redirect examination | repregunta |
| health. | regular audiometric examination | examen audiométrico periódico |
| tech., met. | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico |
| patents. | request for examination | demanda de examen |
| fin. | result of customs examination | constataciones de la aduana |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | efecto suspensivo |
| patents. | rules of examination | reglamento de examen |
| patents. | rules of examination for patent agents | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| health. | self-examination of breasts | autopalpación de los senos |
| met. | semi-destructive examination | control semidestructivo |
| environ. | sewage examination | análisis de las aguas de alcantarilla |
| ophtalm. | slit lamp examination | examen con lámpara de hendidura |
| forestr. | soil examination | examen del suelo |
| gen. | specimen for macrographic examination | probeta macrográfica |
| gen. | specimen for macroscopic examination | probeta macrográfica |
| met. | specimen for micrographic examination | probeta micrográfica |
| met. | specimen for microscopic examination | probeta micrográfica |
| med. | standardised dental examination according to the Bonn School | verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn |
| health., ed., school.sl. | State examination certificate in medicine | certificado de examen de Estado de médico |
| patents. | state having a novelty examination | Estado que práctica un examen de novedad |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| patents. | subsequent examination | examen con posteridad |
| fin. | summary examination of the goods | examen somero de las mercancías |
| el. | technical examination | examen técnico |
| patents. | technical examination of the plant variety | examen técnico de la variedad vegetal |
| law | the adoption of the guidelines for examination in the Office | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo |
| law | the case becomes ready for examination | el asunto se encuentre preparado para la vista |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | examen del fondo del recurso |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad |
| patents. | the patent will be voided by the examination board | la patente será invalidada por la sección de examen |
| transp. | track examination coach | coche de auscultación de la vía |
| transp. | track examination equipment | aparato de auscultación de la vía |
| lab.law. | trade examination | examen profesional |
| med. | transrectal prostate ultrasound examination | ecografía prostática endorrectal |
| health., nat.sc., food.ind. | trichinoscopic examination | examen triquinoscópico |
| health., nat.sc., food.ind. | trichinoscopic examination | examen con el triquinóscopo |
| transp., avia. | type examination | examen de tipo |
| commun. | type examination test | prueba de examen de tipo |
| med. | ultrasound examination | exploración por ultrasonido |
| med. | ultrasound examination | diagnóstico por ultrasonido |
| med. | ultrasound examination of salivary glands | ecografía de las glándulas salivales |
| ed. | university entrance examination | prueba de aptitud de acceso a la universidad |
| ed. | university entrance examination | prueba de acceso |
| gen. | university entrance examination | prueba de selectividad |
| med. | urodynamic examination | exploración urodinámica |
| med. | urodynamic examination | estudio urodinámico |
| med. | vertical examination stand | aparato para examen vertical |
| med. | vestibular examination | examen vestibular |
| agric. | virological examination | examen virológico |
| IT, el. | visual examination | inspección visual |
| coal. | visual examination | examen visual |
| mater.sc. | volumetric examination | examen volumétrico |
| environ. | waste gas examination | examen de gas de residuos |
| environ. | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition | examen de gas de residuos |
| gen. | we're going to give him a thorough examination | le vamos a hacer un examen detallado |
| med. | Wood's light examination | examen con luz de Wood |
| transp., construct. | X-ray examination | examen con rayos X |
| met. | X-ray examination | control radiográfico por rayos X |