| Subject | English | Spanish |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos |
| med. | bathmic evolution | evolución ortogénica |
| med. | bathmic evolution | evolución bátmica |
| agric. | biology of evolution | biología del desarrollo |
| med. | chemical evolution | evolución química |
| med. | convergent evolution | evolución convergente |
| met. | corrosion with hydrogen evolution | corrosión con desprendimiento de hidrógeno |
| environ. | demographic evolution | evolución demográfica |
| environ. | demographic evolution The gradual pattern of change in the growth of human populations in a particular region or country, from a rapid increase in the birth and death rates to a leveling off in the growth rate due to reduced fertility and other factors | evolución demográfica |
| med. | Denman spontaneous evolution | evolución fetal espontánea |
| med. | Denman's spontaneous evolution | evolución espontánea |
| met., el. | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | la formación de gas y las corrientes de convección favorecen la agitación del baño |
| construct. | evolution architecture | arquitectura evolutiva |
| environ., tech., law | evolution coefficient | coeficiente de evolución |
| el. | evolution of the energy scene | evolución del contexto energético |
| IT | evolution plan | plan de evolución |
| commun., IT | evolution planning | planificación de la evolución |
| life.sc. | evolution process of the soil organic component | proceso de evolución de la materia orgánica del suelo |
| forestr. | evolution processes | evolución |
| med. | evolution rate | tasa de evolución |
| commun., IT | evolution scenario | proceso de evolución |
| med. | evolution stage | estadio de evoluciór |
| scient. | evolution theory | teoría de la evolución |
| commun. | evolution towards FPLMTS | evolución hacia los FSPTMT |
| med. | evolution unit | unidad de evolución |
| meteorol. | evolution with time | evolución temporal |
| chem. | gas evolution | evolución gaseosa |
| earth.sc. | Geodynamics and Ore Deposit Evolution | Geodinámica y la evolución de los yacimientos de minas |
| environ. | historical evolution | evolución histórica |
| environ. | historical evolution The process by which small but cumulative changes in the learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge of a people occur from generation to generation | evolución histórica |
| genet. | horizontal evolution | evolución horizontal |
| dril. | hydrogen evolution | desprendimiento de hidrógeno |
| met. | hydrogen-evolution type of corrosion | corrosión por desprendimiento de hidrógeno |
| med. | in vitro directed molecular evolution | evolución molecular dirigida in vitro |
| stat. | index of evolution | índice de evolución |
| math. | index of evolution | ìndice de evolución |
| IT | infrastructure evolution requirement | requisito en la evolución de la infraestructura |
| med. | intraspecific evolution | evolución intraespecífica |
| agric. | monitoring of forest evolution | control de la evolución del monte |
| health., nat.sc. | mutual evolution | evolución mútua |
| earth.sc. | orogen evolution | evolución orogénica |
| med. | orthogenic evolution | evolución ortogénica |
| med. | orthogenic evolution | evolución bátmica |
| nat.sc. | phyletic evolution | evolución filética |
| nat.sc. | plant evolution in time | evolución vegetal en el tiempo |
| environ. | pollutant evolution | evolución contaminante |
| environ. | pollutant evolution The process of cumulative reactive change following the introduction of a pollutant into the environment | evolución contaminante |
| genet. | quantum evolution | evolución cuántica |
| med. | saltatory evolution | mutación |
| med. | saltatory evolution | halmatogénesis |
| med. | saltatory evolution | evolución saltatoria |
| earth.sc. | sediment evolution | evolución de los sedimentos |
| UN, polit. | Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific | Seminario sobre la modificación del litoral en Asia y el Pacífico |
| social.sc. | social evolution | evolución social |
| med. | spontaneous evolution | evolución espontánea |
| med. | structural evolution | evolución estructural |
| IT | telecommunications evolution | panorámica de las comunicaciones |
| commun. | temporal evolution of a tropical ecosystem | evolución temporal de un ecosistema tropical |
| gen. | The extinction of organisms is also part of evolution | La extinción de los organismos también es parte de la evolución |
| med. | trans-specific evolution | evolución transespecífica |
| polit. | Unit ICT Evolution and Maintenance | Unidad de Evolución y Mantenimiento |
| chem. | vigorous evolution | evolución rápida |
| coal., met. | volatile matter evolution | desgasificación |