Terms containing Evidence

Subject	English	Spanish
UN, law	acceptable evidence	pruebas aceptables
law	adduce evidence	rendir prueba
law	admissible evidence	evidencia admisible
law	admissible evidence	prueba procedente
law	admissible evidence	pruebas admisibles
law	admissible evidence	prueba admisible
UN, geol.	admissible scientific and technical evidence	pruebas científicas y técnicas admisibles
law	admit into evidence	admitir como prueba
law	admit into evidence	admitir aceptar como prueba
law	admit into evidence	aceptar como prueba
law	to admit the plaintiff to give evidence	admitir el demandante a la prueba
polit., law	amplification of previous evidence	ampliar la proposición de prueba
ed.	any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence	cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas
gov., sociol.	application with supporting medical evidence	solicitud justificada mediante un certificado médico
account.	appropriate audit evidence	evidencia de auditoría apropiada
patents.	attend the hearing in which evidence is taken	asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas
account.	audit evidence	pruebas fehacientes
account.	audit evidence	prueba fehaciente de auditoría
account.	audit evidence	evidencia de auditoría
patents.	to base a decision on reasons or evidence	fundar una resolución en motivos
law	to be prohibited from giving evidence	prohibición de declarar
law	be used as evidence in legal proceedings	ser admisible como prueba en procedimiento judicial
law	best evidence	las mejores pruebas
law	best evidence	prueba primaria
med.	biochemical evidence of deficiency	síntoma de una carencia bioquímica
patents.	bring evidence	presentar pruebas
patents.	bring evidence	demostrar
law	character evidence	prueba de carácter
law	character evidence	<-> prueba de carácter
law	character evidence	<->  prueba de carácter
law	circumstantial evidence	evidencia circunstancial
law	circumstantial evidence	prueba circunstancial
law	circumstantial evidence	pruebas indiciarias
law	circumstantial evidence	indicios vehementes
law	circumstantial evidence	pruebas de indicio
law	circumstantial evidence	pruebas indirectas
law	circumstantial evidence	prueba circunstancial
law	circumstantial evidence	evidencia circuñstancial
law	circumstantial evidence	pruebas indirectas
law	circumstantial evidence indirect evidence in a case	evidencia circuñstancial
law	circumstantial evidence	pruebas circunstanciales
law	circumstantial evidence	pruebas indirectas circunstanciales
patents.	circumstantial evidence	prueba por indicios
law	clear and convincing evidence	prueba clara y convincente
law	clear and convincing evidence	prueba clara y contundente
med.	clinical evidence	evidencia clínica
med.	clinical evidence	datos clínicos
med.	clinical evidence of accumulation	ensayo clínico de acumulación
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil
account.	competent audit evidence	prueba fehaciente de fiscalización adecuada
crim.law., law, int. law.	concordant evidence	evidencia concordante
proced.law.	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil
law	corroborating evidence	evidencia que corrobora
account.	corroborative evidence	evidencia corroboradora
patents.	counter-evidence	contraprueba
econ., commer.	demonstrable risk of evidence being destroyed	riesgo demostrable de destrucción de pruebas
law	destroying evidence	destrucción de pruebas
fin.	developmental supporting evidence	documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco
econ.	digital evidence	prueba electrónica
ed.	diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	títulos, certificados u otros diplomas
law	direct evidence evidence directly related to a case	evidencia directa
law	direct evidence	prueba directa
law	direct evidence	evidencia directa
law	direct evidence	evidencia directa
law	directness in the taking of evidence	carácter directo de la instrucción
law	distortion of essential evidence	desnaturalización de elementos probatorios
fin.	documentary evidence	título justificativo
corp.gov.	documentary evidence	pruebas documentales
law	documentary evidence	documento probatorio
patents.	documentary evidence	justificante
law	documentary evidence	prueba documental
fin.	documentary evidence	documentos justificativos
patents.	documentary evidence	documento justificativo
patents.	documentary evidence being called for by administrations	los justificantes que las administraciones pudieran reclamar
fin.	documentary evidence in euros for tax purposes	justificantes en euros para las declaraciones fiscales
fin., earth.sc., el.	documentary evidence of origin	prueba documental de origen
IMF.	empirical evidence	evidencia empírica
IMF.	empirical evidence	datos empíricos
law	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa
crim.law.	European evidence warrant	exhorto europeo de obtención de pruebas
law	evanescent evidence	evidencia evanescente
social.sc.	evidence-based approach	planteamiento empíricamente contrastado
social.sc.	evidence-based approach	enfoque basado en datos contrastados
health., med.	evidence-based medicine	medicina científico-estadística
health., med.	evidence-based medicine	medicina basada en pruebas
ed.	evidence-based practice	práctica basada en la evidencia
UN, AIDS.	evidence-based strategies	estrategias basadas en los datos
UN, AIDS.	evidence-based strategies	estrategias basadas en pruebas
law	evidence existing before trial	prueba preconstituida
UN, sl., drug.	evidence-gathering	acopio de pruebas
law	evidence given as witness	prueba testifical
law	evidence given as witness	interrogatorio de testigos
law	evidence given by witness	interrogatorio de testigos
law	evidence given by witness	prueba testifical
polit., law	evidence in rebuttal	prueba en contrario
law	evidence in rebuttal	pruebas en contrario
law	evidence law	derecho probatorio
patents.	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
patents.	evidence may be taken through the medium of the Patent Court	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
law, immigr.	evidence of accommodation	justificante de alojamiento
law, immigr.	evidence of accommodation	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
law, immigr.	evidence of accommodation	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
insur.	evidence of age	certificado de edad
tech.	evidence of delivery	constancia de entrega
insur., transp., construct.	evidence of entitlement	título de pensión o de renta
law, ed.	evidence of formal qualification	pruebas de cualificacion oficial
insur.	evidence of health	certificado de buena salud
law, immigr.	evidence of lodging	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
law, immigr.	evidence of lodging	justificante de alojamiento
law, immigr.	evidence of lodging	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
law, immigr.	evidence of maintenance funds	justificación de medios de subsistencia suficientes
law, immigr.	evidence of maintenance funds	acreditación de medios económicos suficientes
law, immigr.	evidence of means of subsistence	justificación de medios de subsistencia suficientes
law, immigr.	evidence of means of subsistence	acreditación de medios económicos suficientes
law, immigr.	evidence of medical insurance	justificación de seguro médico
cust.	evidence of origin	prueba de origen
cust.	evidence of origin	justificación del origen
law, immigr.	evidence of purpose of journey	jsutificación del motivo de la entrada
law, immigr.	evidence of purpose of journey	justificación del objeto de la entrada
law, immigr.	evidence of purpose of journey	documento justificativo del motivo del viaje
law, immigr.	evidence of purpose of stay	jsutificación del motivo de la entrada
law, immigr.	evidence of purpose of stay	justificación del objeto de la entrada
law, immigr.	evidence of purpose of stay	documento justificativo del motivo del viaje
law, immigr.	evidence of purpose of visit	justificación del objeto de la entrada
law, immigr.	evidence of purpose of visit	jsutificación del motivo de la entrada
law, immigr.	evidence of purpose of visit	documento justificativo del motivo del viaje
law, patents.	evidence of registrability	prueba de la aptitud para ser registrado
law, immigr.	evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
law, immigr.	evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
law, immigr.	evidence of sponsor's ability to provide accommodation	justificante de alojamiento
law	evidence of the status acquired by a person	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
law	evidence of the witness	declaración del testigo
fin.	evidence of title	resguardo
fin.	evidence of title	título
fin.	evidence of title	certificado
law	evidence of usage	prueba del uso
law	evidence presented in support of the opposition	prueba presentada en apoyo de la oposición
law	evidence produced at the hearing	prueba practicada en la vista
law	evidence produced during preliminaries to trial	prueba anticipada
crim.law., law, int. law.	evidence value	valor de la evidencia
law	exculpatory evidence	pruebas exculpatorias
law	exculpatory evidence	prueba exculpatoria
law	exculpatory evidence	evidencia exculpatoria
law	expert evidence	medidas de peritaje
polit., law	facilitate the taking of evidence	facilitar la práctica de las pruebas
patents.	facts, evidence and arguments provided by the parties	medios alegados por las partes
law	falsifying evidence	falsificación de pruebas
patents.	fee for the conservation of evidence	tasa de perpetuación de la prueba
agric.	field evidence	prueba de campo
gen.	first-hand evidence	prueba de primera mano
law	forensic evidence	pruebas periciales
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	título de admisión en calidad de médico especialista
law	freezing of evidence	protección de las pruebas
social.sc.	to furnish documentary evidence that they have cohabited	justificar la residencia común
patents.	furnish evidence	hacer la prueba
commun.	further evidence	documentación adicional
UN, geol.	geomorphological evidence	pruebas geomorfológicas
UN, geol.	geophysical evidence	prueba geofísica
law	give evidence	testificar
law	give evidence	declarar
law	give evidence	atestiguar
gen.	give evidence	declarar como testigo
patents.	give evidence	dar evidencia
law	to give evidence	declarar
law	to give evidence	testificar
law	to give evidence	prestar declaración
law	to give evidence	deponer
gen.	give evidence	declarado como testigo
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
law	to give evidence orally	declarar oralmente
law	giving evidence	declaración
law	giving evidence from a distance	interrogatorio de testigos a distancia
law	giving evidence from a distance	declaración a distancia
law	giving of evidence	declaración
proced.law., law	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters	Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil
patents.	hearing of evidence	vista de la prueba
law	hearing of evidence	audición de testigos
patents.	hearing of evidence	audiencia de la prueba
law	hearsay evidence	testimonio de terceros
law	hearsay evidence	testimonio de referencia
law	hearsay evidence	prueba referencial
law	hearsay evidence	prueba testifical por referencia
law	hearsay evidence	testimonio de oídas terceros, referencia
law	hearsay evidence	testimonio de oídas
law	to hold the time allotted for producing evidence as closed	declarar concluso el periodo de prueba
gen.	I'd like to thoroughly examine the evidence	quisiera examinar las pruebas detenidamente
gen.	I'll take the evidence to the lab to be examined under a microscope	llevaré las pruebas al laboratorio para su análisis microscópico
law	incriminating evidence	prueba de cargo
law	incriminating evidence	pieza de acusación
law	incriminating evidence	prueba inculpatoria
law	incriminating evidence	prueba acriminadora
law	inculpatory evidence	prueba inculpatoria
law	inculpatory evidence	prueba de cargo
law	indicative evidence	prueba consistente en indicios
patents.	indirect evidence	pruebas indirectas
UN, police	integrity of documentary evidence	integridad de las pruebas documentales
crim.law.	International Organisation on Computer Evidence	Organización Internacional de Prueba Informática
law	item of evidence	elemento probatorio
law	item produced in evidence	pieza de convicción
patents.	judge commissioned to take evidence	juez mandatario encargado de la administración de pruebas
law	keeping of evidence	protección de las pruebas
law	language in the taking of evidence	lengua utilizada en la presentación de pruebas
law	location of the evidence	localización de las pruebas
law	material evidence	prueba substancial
law	material evidence	evidencia material
law	material evidence	prueba esencial
patents.	means of establishing evidence	medio de la prueba
law	means of evidence	prueba
law	means of evidence	clase de prueba
UN, geol.	means of evidence to the contrary to the general rule	prueba en contrario
law, patents.	means of giving or obtaining evidence	medios de prueba
law, patents.	means of giving or obtaining evidence	diligencias de instrucción
polit., law	minutes in which the evidence of each witness is reproduced	acta que recoge la declaración de los testigos
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
ed.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos
polit., law	nature of any evidence offered in support	proposición de prueba
polit., law	nature of the evidence	medio de prueba
mater.sc.	objective evidence	prueba objetiva
law	offer evidence	proponer prueba
law	opinion evidence	opinion de evidencia
law	oral evidence	prueba testifical
law	oral evidence	interrogatorio de testigos
law	parol evidence	testimonio
law	parole evidence	evidencia de libertad condicional
account.	persuasiveness of audit evidence	carácter persuasivo de las pruebas de auditoría
law	prejudicial evidence	evidencia perjudicial
law	preponderance of evidence	preponderancia de la prueba
law	preponderance of the evidence	preponderancia de la evidencia
law	preponderance of the evidence	preponderancia de prueba
law	preponderance of the evidence enough proof to convince the trier of fact that something is slightly more likely than not to have occurred	preponderancia de prueba
law	to present evidence	presentar pruebas
law	to present evidence	aportar pruebas
law	presentation of evidence	rendición de pruebas
environ.	preservation of evidence	preservación de pruebas
environ.	preservation of evidence To maintain and keep safe from harm, destruction or decay any species of proof legally presented at the trial of an issue, including witnesses, records, documents, exhibits and concrete objects	preservación de pruebas
law	prima facie evidence evidence which is adequate to establish a fact, unless refuted	cross questioning of a witness by the antagonist party
law	prima facie evidence evidence which is adequate to establish a fact, unless refuted	examination
law	prima facie evidence of an irregularity	irregularidad evidente a primera vista
law	prima-facie evidence	prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho
law	principle regarding the collection of evidence	principio en materia de administración de la prueba
patents.	proceedings relating to the taking of evidence	sesión para la producción de pruebas
patents.	proceedings relating to the taking of evidence	debates para la producción de pruebas
patents.	procure evidence	hacer la prueba
patents.	procuring evidence	práctica de pruebas
patents.	procuring evidence	examen de pruebas
law	to produce evidence	administrar las pruebas
patents.	produce evidence	presentar pruebas
patents.	produce evidence	demostrar
patents.	production of documentary evidence	producción de documentos justificativos
patents.	production of documentary evidence	producción de justificantes
law	production of documents and items of evidence	presentación de documentos y de muestras
patents.	question of evidence	cuestión que debe ser demostrada
law	real evidence	evidencia verdadera
account.	reasonable audit evidence	prueba fehaciente de fiscalización razonable
account.	reasonable audit evidence	prueba de fiscalización razonable
account.	reasonable evidence	prueba fehaciente de fiscalización razonable
law, crim.law.	reasonable evidence	prueba satisfactoria
account.	reasonable evidence	prueba de fiscalización razonable
gen.	records of evidence	registro de datos
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
account.	relevant audit evidence	prueba fehaciente de fiscalización pertinente
account.	relevant audit evidence	prueba de fiscalización pertinente
account.	relevant audit evidence	evidencia de auditoría pertinente
account.	relevant audit evidence	pertinentes pruebas de auditoría
account.	relevant evidence	pertinentes pruebas de auditoría
account.	relevant evidence	prueba fehaciente de fiscalización pertinente
account.	relevant evidence	evidencia de auditoría pertinente
account.	reliable audit evidence	evidencia de auditoría fiable
patents.	require evidence	exigir documentos justificativos
gen.	requirements for evidence	requisitos de la evaluación
patents.	results of evidence	resultado de la prueba
patents.	results of evidence	prueba
law	right to refuse to give evidence	exención del deber de declarar
law	right to refuse to give evidence	derecho de negarse a declarar
law	rules of evidence	reglas de prueba
account.	rules of evidence	derecho probatorio
law	rules of evidence	reglas de evidencia
law	rules of evidence	normas jurídicas que rigen la prueba
law, crim.law., UN	Rules of procedure and evidence	reglas de procedimiento y prueba
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	Reglas de Procedimiento y Prueba
law	scintilla of evidence	ni un átomo de pruebas
law	scintilla of evidence	ni una chispa de pruebas
law	scintilla of evidence	mínimo de prueba
law	secondhand evidence	testimonio de referencia
UN, afghan.	see little evidence of Peace dividend	"dividendo de la paz"
patents.	specification of the questions of evidence	indicación de las cuestiones deben ser demostradas
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba
stat.	statistical evidence	evidencia estadística
law	stricken evidence	evidencia descartada
account.	substantive evidence	información probatoria
account.	sufficient audit evidence	suficientes pruebas de auditoría
account.	sufficient audit evidence	evidencia de auditoría suficiente
law	suppress evidence	excluir una prueba
law	tainted evidence	viciada
law	tainted evidence	prueba corrompida
patents.	take evidence	hacer la prueba
patents.	take evidence	ejecutar la prueba
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
crim.law., law	taking of evidence	diligencia de prueba
law	taking of evidence	instrucción
law	taking of evidence	obtención de la prueba
crim.law., law	taking of evidence	diligencia sumarial
environ.	taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same	obtención de pruebas
law	taking of evidence	diligencias de obtención de pruebas
law	taking of evidence	obtención de pruebas
crim.law., law	taking of evidence	actuación de instrucción
law	taking of evidence	acto de instrucción
fin.	temporary evidence of title	resguardo provisional
gen.	territorial evidence	datos territoriales
gen.	the author gives evidence of the popular disapproval	la autora deja constancia del rechazo popular
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
law	the means of giving or obtaining evidence	las diligencias de instrucción
law	the production of documents and items of evidence	presentación de documentos y de muestras
gen.	the prosecution presented the court with some conclusive evidence	la acusación presentó pruebas convincentes
med.	theory of evidence	teoría de la evidencia
gen.	they found no evidence	no encontraron indicios
patents.	this documentary evidence shall not require any other authentication	estos certificados serán dispensados de toda otra legalización
patents.	this documentary evidence shall not require any other legalisation	estos certificados serán dispensados de toda otra legalización
gen.	to give evidence	prestar declaración
gen.	to give false evidence	levantar un falso testimonio
polit., law	to vouch the truth of evidence	refrendar las declaraciones
polit., law	to vouch the truth of evidence	ratificarse en las declaraciones
law	vouch the truth of his evidence	refrendar las declaraciones
gen.	we were embarrassed by the evidence of his love for Eva	la evidencia de su amor por Eva nos hizo sonrojar
fin.	weight as evidence	fuerza probatoria
law	weight of evidence how thoroughly the evidence convinces	preponderancia de la prueba
law	weight of evidence	preponderancia de la prueba
law	weight of the evidence	peso de la evidencia
gen.	weight of the evidence	peso de la prueba
interntl.trade.	with supporting evidence	apoyado/a por pruebas
patents.	witnesses who refuse to give evidence under oath	testigos que niegan de prestar juramento
ed.	written evidence	pruebas documentales
account.	written evidence	prueba escrita
gen.	you have no evidence	no tienes pruebas