| Subject | English | Spanish |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Oficina Europea para las Lenguas Menos Difundidas |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias |
| ed., social.sc. | European Day of Languages | Día Europeo de las Lenguas |
| ed. | European Indicator of Language Competence | indicador europeo de competencia lingüística |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | sello europeo de las lenguas |
| econ. | European language | lengua europea |
| ed., social.sc. | European Language Label | sello europeo de las lenguas |
| social.sc., polit. | European Language Resources Association | Asociación Europea de Recursos Lingüísticos |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Asociación Europea de Recursos Lingüísticos |
| ed., social.sc. | European Year of Languages | año europeo de las lenguas |
| ed., social.sc. | European Year of Languages | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | año europeo de las lenguas |
| gen. | European Year of Languages | Año Europeo de las Lenguas |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fundación Centros Europeos de Lenguas y Cultura |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| gen. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Servicio Lingüístico |
| econ. | non-European language | lengua no europea |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Comité belga de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias |