Terms containing Equity

Subject	English	Spanish
law	action in equity	accion en equidad
account.	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
fin.	asset/equity ratio	ratio de activo a fondos propios
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes
fin.	bond with equity warrant	obligaciones con warrant
fin.	bond with equity warrant	bonos con warrant
fin.	bottom-up equity management style	enfoque inductivo
fin.	bottom-up equity management style	enfoque ascendente
fin.	broad equity-market movement	movimiento general registrado en el mercado de acciones
fin., bank.	cash equity	aportación de fondos propios en efectivo
account.	change in equity	cambio en el patrimonio neto
fin.	common equity	capital ordinario
fin.	common equity	capital básico
fin.	common equity tier 1 capital	capital ordinario de nivel 1
fin.	common equity tier 1 capital	capital básico de nivel 1
fin.	common equity tier 1 capital	recursos propios básicos
fin.	Common Equity Tier 1 capital ratio	ratio de capital ordinario de nivel 1
fin.	common equity tier 1 instrument	instrumentos de capital ordinario de nivel 1
econ.	compensation equity	remuneración en acciones
social.sc.	Conference on Gender and Equity	Conferencia sobre el Sexo y la Igualdad
IMF.	conversion of debt into equity	conversión de deuda en capital
IMF.	conversion of debt into equity	capitalización de la deuda externa
IMF.	conversion of debt into equity	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	conversion of debt into equity	swap de deuda por capital
IMF.	conversion of debt into equity	capitalización de la deuda
IMF.	conversion of debt into equity	conversión de la deuda en capital
market., fin.	conversion of the debt into equity	conversión de la deuda en capital
law	converting liabilities into equity capital	transformación de pasivo en capital
econ.	corporate equities	títulos de sociedades
IMF.	corporate equity	fondos propios
IMF.	corporate equity	patrimonio social
market., fin.	cost of equity	coste de los fondos propios
fin.	debt-equity ratio	coeficiente ìndice de endeudamiento
fin.	Debt-equity ratio	relación deuda-capital
fin.	Debt-equity ratio	coeficiente de endeudamiento
fin.	debt-equity ratio	relación deuda- capital
gen.	debt-equity ratio	cociente de endeudamiento
IMF.	debt-equity ratio	relación deuda/capital propio
IMF.	debt-equity ratio	razón deuda/capital propio
econ.	debt-equity ratio	relación capital-activo
gen.	debt-equity ratio	apalancamiento
fin.	debt equity swap	conversión de la deuda en capital
IMF.	debt-equity swap Paris Club	conversión de la deuda en capital
IMF.	debt-equity swap Paris Club	capitalización de la deuda externa
IMF.	debt-equity swap Paris Club	conversión de deuda en capital
IMF.	debt-equity swap Paris Club	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	debt-equity swap Paris Club	swap de deuda por capital
IMF.	debt-equity swap Paris Club	capitalización de la deuda
fin.	debt equity swap	capitalización de la deuda
IMF.	debt for equity conversion	swap de deuda por capital
IMF.	debt for equity conversion	conversión de deuda en capital
IMF.	debt for equity conversion	capitalización de la deuda externa
IMF.	debt for equity conversion	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	debt for equity conversion	capitalización de la deuda
IMF.	debt for equity conversion	conversión de la deuda en capital
IMF.	debt for equity swap	capitalización de la deuda externa
IMF.	debt for equity swap	conversión de deuda en capital
IMF.	debt for equity swap	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	debt for equity swap	swap de deuda por capital
IMF.	debt for equity swap	capitalización de la deuda
IMF.	debt for equity swap	conversión de la deuda en capital
market., fin.	debt into equity	conversión de la deuda en capital
fin.	debt/quasi equity swap	swap de deuda por cuasicapital
fin.	debt/quasi equity swap	intercambio de deuda por cuasicapital
fin.	Debt-to-equity ratio	coeficiente de endeudamiento
fin.	Debt-to-equity ratio	relación deuda-capital
IMF.	debt-to-equity swap	capitalización de la deuda
IMF.	debt-to-equity swap	conversión de deuda en capital
IMF.	debt-to-equity swap	capitalización de la deuda externa
IMF.	debt-to-equity swap	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	debt-to-equity swap	swap de deuda por capital
IMF.	debt-to-equity swap	conversión de la deuda en capital
gen.	Define briefly the definition of equity	Define brevemente la definición de equidad
law, econ.	disposal of equity investment	enajenación de participaciones
fin.	Dow Jones equity market index	índice Dow Jones Equity Market
IMF.	equity allocation of SDRs	asignación especial de DEG
IMF.	equity allocation of SDRs	asignación especial de DEG de carácter excepcional
fin., invest.	equity and quasi-equity investments	inversiones en capital o cuasicapital
fin.	equity basket option	opción sobre cesta de valores
IMF.	equity buyout	compra de la posición mayoritaria de una empresa
fin.	equity cap	techo de cotización
busin.	equity capital	capital
account.	equity capital	capital de las acciones
busin.	equity capital	capital y reservas
econ.	equity capital	patrimonio neto
econ.	equity capital	fondos propios
IMF.	equity capital	acciones y otras participaciones de capital
IMF.	equity capital	participación de capital
IMF.	equity capital	capital accionario
econ.	equity capital	capital de participación
econ.	equity capital	capital accionista
busin.	equity capital	capital personal
busin., labor.org.	equity capital	capital propio
fin.	equity capital	participación en el capital
fin.	equity capital	adquisición de participaciones
fin.	equity capital	participación en capital social
fin.	equity capital	inversión en capital social
fin.	equity capital	capital social
fin.	equity capital	capital en acciones
fin.	equity capital	activo social neto
fin.	equity capital	participación
busin.	equity capital	recursos propios
IMF.	equity capital inflow	entrada de capital para la compra de acciones
econ., market.	equity capital inflow	entrada de capital por participación en sociedades
fin.	equity capital subscribed and paid up by the shareholder	capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista
law, market.	equity claims	derechos patrimoniales
law, market.	equity claims	derechos económicos
fin.	equity collar	collar
fin.	equity contribution	dotación de fondos propios
IMF.	equity credit line	línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario
IMF.	equity credit line	préstamo respaldado por capital inmobiliario
IMF.	equity credit line	préstamo con garantía hipotecaria
fin.	equity crude	royalty petrolífero
fin.	equity crude	crudo de concesión
IMF.	equity-debt ratio	razón capital/deuda
fin.	equity derivative	título de capital derivado
fin.	equity derivative	instrumento derivado de acciones
IMF.	equity finance	financiamiento mediante emisión de acciones
IMF.	equity finance	financiamiento mediante venta de acciones
fin.	equity financing	participación en el capital
fin.	equity financing	adquisición de participaciones
fin.	equity financing	inversión en capital social
econ.	equity financing	inversión accionaria
econ.	equity financing	inversión en renta variable
econ., fin.	equity financing	financiación mediante fondos propios
econ., fin.	equity financing	financiación mediante emisión de acciones
econ.	equity financing	inversiones en acciones
fin.	equity financing	participación
econ.	equity financing	inversiones en capital
IMF.	equity financing	financiamiento mediante emisión de acciones
IMF.	equity financing	financiamiento mediante venta de acciones
fin.	equity financing	participación en capital social
econ.	equity financing	acciones en cartera
fin.	equity floor	límite inferior de cotización
UN, ecol.	Equity for a Small Planet	Equidad en un planeta pequeño
econ.	equity funds	capital de participación
econ.	equity funds	capital en acciones
econ.	equity funds	patrimonio neto
econ.	equity funds	activo social neto
econ.	equity funds	fondos propios
econ.	equity funds	capital propio
econ.	equity funds	acciones y otras participaciones de capital
econ.	equity funds	capital social
econ.	equity funds	capital accionista
fin.	equity future	futuro sobre acciones
fin.	equity holding	participación en el capital
fin.	equity in earnings	participación en las ganancias
fin.	equity in income	participación en los ingresos
IMF.	equity income	renta de la inversión en acciones
fin.	equity index	indice de acciones
fin.	equity infusion	aportación de fondos propios
IMF.	equity interest	participación en el capital
IMF.	equity interest	propiedad del capital social
IMF.	equity interest	participación en el capital social
IMF.	equity interest	participación accionaria
law, fin., busin.	equity invested capital	capital nominal
law, fin., busin.	equity invested capital	capital en acciones
gen.	equity invested capital	capital social
fin.	equity investment	participación en el capital
fin.	equity investment	inversión en renta variable
fin.	equity investment	participación en capital social
fin.	equity investment	inversión en capital social
fin.	equity investment	adquisición de participaciones
IMF.	equity investment	inversión de capital (GISF)
IMF.	equity investment	inversión en participaciones de capital
fin.	equity investment	inversión accionaria
fin.	equity investment	participación
econ.	equity investment	inversiones en capital
econ.	equity investment	inversiones en acciones
econ.	equity investment	acciones en cartera
fin.	equity investments in associated companies	inversiones en el capital de empresas asociadas
fin.	equity investments in other companies	inversiones en el capital de otras empresas
fin., span.	equity investments in subsidiary companies	participaciones en empresas del grupo
fin.	equity investments in subsidiary companies	inversiones en el capital de empresas controladas
IMF.	equity issue SDR allocation	cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG
law, fin.	equity joint venture	empresa conjunta de capital social proporcional
fin.	Equity-like instrument	instrumento financiero con características patrimoniales
fin.	equity-linked bond	bono con características de acción
insur.	equity-linked policy	póliza ligada al mercado bursátil
fin.	equity-linked savings plans	cuenta de ahorro en acciones
fin.	equity-linked security	bonos con warrant
fin.	equity-linked security	obligaciones con warrant
fin., industr.	equity loan	préstamo participativo
fin., industr.	equity loan	préstamo subordinado
fin.	equity loan	préstamo sobre el capital
IMF.	equity loan	línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario
IMF.	equity loan	préstamo respaldado por capital inmobiliario
IMF.	equity loan	préstamo con garantía hipotecaria
real.est.	equity loan	préstamo sobre el capital acumulado en la propiedad
real.est.	equity loan	préstamo sobre el capital acumulado
fin.	equity loan	préstamo sobre plusvalía
fin.	equity loan	préstamo en forma de participación en el capital
fin.	equity market	mercado de acciones
IMF.	equity market	mercado accionario
IMF.	equity market	bolsa
fin.	equity market	mercado de renta variable
fin.	equity market	mercado de valores
fin.	equity market	bolsa de valores
fin.	equity market capitalization	capitalización bursátil
fin., Arg.	equity method	valor patrimonial prporcional
fin., span.	equity method	puesta en equivalencia
fin.	equity method	método de la participación
econ., account.	equity method	método de puesta en equivalencia
fin.	equity method of accounting for associated companies	método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas
fin.	equity of redemption	derecho de rescate
fin.	equity of redemption	derecho de redención
fin.	equity of the issuer	acciones del emisor
IMF.	equity oil	ganancia por comercialización del petróleo
IMF.	equity option	opción sobre acciones u otras participaciones de capital
fin.	equity options	opciones sobre acciones
fin., invest.	equity or quasi-equity investments	inversiones en capital o cuasicapital
IMF.	equity ownership	participación accionaria
IMF.	equity ownership	propiedad del capital social
IMF.	equity ownership	participación en el capital
law, market.	equity ownership	participacion en el capital social
fin.	equity participation	adquisición de participaciones
fin.	equity participation	inversión en capital social
IMF.	equity participation	participación accionaria
IMF.	equity participation	propiedad del capital social
fin.	equity participation	participación en capital social
fin.	equity participation	inversión en renta variable
fin.	equity participation	participación
fin.	equity participation	inversión accionaria
fin.	equity participation	participación en el capital social
fin.	equity participation	participación en el capital
IMF.	equity participation note	pagaré con derecho de participación en el capital social
corp.gov.	equity portfolio	cartera de valores
IMF.	equity portfolio	cartera de acciones
fin.	equity portfolio fund	Fondo para inversiones de cartera
IMF.	equity position	nivel de fondos propios
IMF.	equity position	posición de capital
fin.	equity price	precio de las acciones
fin.	equity price risk	riesgo de precio de acciones
fin.	equity ratio	coeficiente de fondos propios
econ.	equity ratio	relación capital-activo
econ.	equity ratio	coeficiente de endeudamiento
fin.	equity redeemable bond	obligación reembolsable con acciones
fin.	equity-related bond	bono con características de acción
fin.	equity-related guarantee	garantía de rentabilidad
sec.sys.	equity release scheme	plan de movilización de capital
IMF.	equity security	título de participación en el capital
IMF.	equity security	título participativo
IMF.	equity security	título-valor de renta variable
IMF.	equity security	título de participación de capital
fin.	equity security	valor en acciones
account.	equity-settled share-based payment transaction	transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio
IMF.	equity share	participación en el capital
IMF.	equity share	participación accionaria
IMF.	equity share	participación en el capital social
IMF.	equity share	propiedad del capital social
fin.	equity share	acción ordinaria
econ.	equity shares	títulos
econ.	equity shares	valores
econ.	equity shares	acciones
law, fin.	equity sharing	participación ordinaria
fin.	equity swap	contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones
IMF.	equity swap	"swap" de acciones u otras participaciones de capital
fin.	equity swap	contrato de intercambio ligado a acciones
fin.	equity traded on a regulated market	acción negociada en un mercado reglamentado
econ., fin.	equity tranche	tramo de primera pérdida
IMF.	equity transaction	transacción relativa a participaciones de capital
fin.	equity transaction	transacción de capital
fin.	equity-type financing	financiación de carácter participativo
fin.	equity underwriting	compromiso de suscripción de acciones
fin.	equity warrant	certificado de opción de compra
IMF.	equity warrant	warrant financiero
fin.	equity warrant	garantía de opción
fin.	equity warrant	warrant
IMF.	equity warrant	certificado de opción para la compra de valores (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	equity warrant	certificado de opción (MEFP)
IMF.	equity warrant	garantía de opción (SCN93)
IMF.	equity warrant	certificado para la compra de valores (MBP5)
fin.	equity warrant	certificado de opción
fin.	equity-warrant bond	bonos con warrant
fin.	equity-warrant bond	obligaciones con warrant
fin.	euro-equities market	mercado de eurotítulos
fin., polit.	European Private Equity and Venture Capital Association	Asociación Europea de Capital Riesgo
econ., fin.	European Private Equity and Venture Capital Association	Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo
gen.	external equity	equidad externa
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
gen.	gender equity	equidad de género
gen.	gender equity	equidad entre los géneros
social.sc.	gender equity	equidad entre hombres y mujeres
gen.	gender equity	equidad entre el hombre y la mujer
law	general equity	equidad general
fin.	general principle of equity	cláusula general de equidad
patents.	grounds of equity	motivos de equidad
real.est.	Growing Equity Mortgage GEM	Hipoteca de Capital Acumulado Creciente
real.est.	Growing Equity Mortgage GEM	Hipoteca de Amortización Rápida (GEM, por sus siglas en inglés)
fin.	Growing Equity Mortgage	Hipoteca de Amortización Rápida (GEM, por sus siglas en inglés)
fin.	Growing Equity Mortgage	Hipoteca de Capital Acumulado Creciente
econ., fin.	holding in companies according to the equity method	participación en sociedades en equivalencia
fin.	home equity	capital de su vivienda
fin.	home equity	valor liquido
fin.	Home Equity Conversion Mortgage	Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda
fin.	Home Equity Conversion Mortgage	Hipoteca HECM
real.est.	Home Equity Conversion Mortgage HECM	Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda
real.est.	Home Equity Conversion Mortgage HECM	Hipoteca Home Equity Conversion
real.est.	Home Equity Conversion Mortgage HECM	Hipoteca HECM
fin.	Home Equity Conversion Mortgage	hipoteca sobre el valor de la vivienda (HECM, por sus siglas en inglés)
law	Home equity conversion mortgage	préstamo hipotecario de conversión del capital acumulado en la vivienda
IMF.	home equity credit	línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario
IMF.	home equity credit	préstamo respaldado por capital inmobiliario
IMF.	home equity credit	préstamo con garantía hipotecaria
fin.	home equity line of credit	línea de crédito garantizada por la plusvalía
real.est.	home equity line or home equity line of credit	línea de crédito garantizada por el capital acumulado en la vivienda
fin.	home equity loan	préstamo de segunda hipoteca
IMF.	home equity loan	préstamo con garantía hipotecaria
IMF.	home equity loan	línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario
IMF.	home equity loan	préstamo respaldado por capital inmobiliario
real.est.	home equity loan	préstamo sobre el capital acumulado en la vivienda
ed.	home equity loan	préstamo sobre el valor neto or lìquido de la vivienda
fin.	home equity loan	préstamo sobre la plusvalía
law	Home Equity Loan	préstamo garantizado con el capital acumulado en la vivienda
law	Home Equity Loan	préstamo garantizado con el valor residual de la vivienda
fin.	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988	Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988
fin.	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988	Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988
fin.	Home Ownership and Equity Protection Act of 1994	Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994
fin.	Home Ownership and Equity Protection Act of 1994	Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994
fin.	horizontal equity	equidad horizontal
fin.	income equity fund	fondo de dividendos
fin.	initial equity	patrimonio
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	proyecto I-TEC
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	proyecto de capital de innovación y tecnología
fin.	instrument derived from equities	título de capital derivado
IMF.	intergenerational equity	equidad intergeneracional
gen.	internal equity	equidad interna
fin.	investments in companies accounted for using the equity method	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación
fin., span.	investments in companies accounted for using the equity method	participaciones puestas en equivalencia
fin.	issuer equity	acción correspondiente al emisor
fin.	issuer's own equity	propio capital del emisor
fin.	liabilities and equity	pasivo
fin.	liabilities and equity	pasivos y patrimonio
real.est.	limited equity cooperative	cooperativa de capital limitado
fin.	long-term debt to equity ratio	ratio de endeudamiento a largo plazo
fin.	marketable equity securities	valores negociables
fin.	marketable equity securities	inversiones financieras temporales
fin.	marketable equity securities	cartera de valores a corto plazo
fin.	mining equity	acción minerosiderúrgica
fin., industr.	near-equity funding	intervención en cuasifonfos propios
gen.	negative equity	descubierto inmobiliario
gen.	negative equity	neto patrimonial negativo
fin.	negative equity	plusvalía negativa
fin.	negative equity	valor líquido negativo
gen.	negative equity	descubierto hipotecario
law	net equity	patrimonio neto
law	net equity	activos netos
account.	net equity of households in life insurance reserves	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida
account.	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones
account.	net equity of households in pension funds reserves	participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
fin.	non-equity direct investment	inversión directa distinta de los aportes de capital
fin.	non-equity option	opción no accionarial
fin.	no-return equity	capital no redituable
fin.	no-return equity	capital improductivo
fin.	off-balance sheet contract based on equities	contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden
patents.	on grounds of equity	por razones de equidad
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
fin.	OTC bought equity option	opción sobre acción no adquirida en mercado organizado
fin.	OTC equity options	opciones sobre acciones adquiridas fuera de un mercado organizado
econ., fin., account.	other equity	otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
fin.	over-the-counter bought equity option	opción sobre acción no adquirida en mercado organizado
IMF.	owner equity	patrimonio neto
IMF.	owner equity	patrimonio
IMF.	owners' equity	patrimonio
fin.	owners' equity	patrimonio neto
fin.	owners' equity	fondos propios
econ.	owner's equity	patrimonio neto
econ.	owner's equity	activo neto
fin., econ., account.	owner's equity account	cuenta de capital
polit.	pay equity work of comparable worth	igualdad de salarios (trabajo de valor comparable)
polit.	pay equity	igualdad de salarios (work of comparable worth, trabajo de valor comparable)
patents.	personal equity and personal pension services	servicios de pensiones personales y de capital personal
fin.	personal equity plan	plan de ahorro en acciones
patents.	personal equity services	servicios de capital personal
IMF.	portfolio equity flow	flujo de inversión de cartera en activos de renta variable
IMF.	portfolio equity flow	flujo de inversión de cartera en acciones
fin.	portfolio investment,equity	inversión de cartera, acciones
fin.	portfolio of equities	cartera de acciones
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	principios de eficacia, eficiencia y equidad
IMF.	private equity	capital de riesgo
IMF.	private equity	capital riesgo
IMF.	private equity firm	sociedad de capital riesgo
IMF.	private equity firm	empresa de capital riesgo
IMF.	private equity fund	fondo de capital riesgo
IMF.	private equity partnership	fondo de capital riesgo
fin.	quasi-equity	fondos asimilables a fondos propios
fin.	quasi-equity	cuasicapital
fin.	quasi-equity	instrumentos de cuasicapital
fin.	quasi-equity	instrumentos de inversión de cuasicapital
fin.	quasi-equity	cuasi-capital
econ.	quasi-equity in shape of long-term loan	cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo
fin.	quasi-equity investment instruments	cuasi-capital
fin.	quasi-equity investment instruments	instrumentos de inversión de cuasicapital
fin.	quasi-equity investment instruments	instrumentos de cuasicapital
fin.	ratio of equity capital to borrowed capital	relación capital propio/deudas
gen.	reasons of equity	consideraciones de equidad
fin.	receivables on companies accounted for equity	cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia)
law	repayment claimed on grounds of equity	restitución reclamada por razones de equidad
econ.	return on equity	rentabilidad sobre el capital
IMF.	return on equity	rendimiento del capital
IMF.	return on equity	rendimiento del patrimonio neto
comp., MS	return on equity	rentabilidad de los recursos propios (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity)
fin.	return on equity	rentabilidad de los recursos propios
econ.	return on equity	rendimiento sobre el capital
fin.	return on equity capital	rentabilidad de los recursos propios
fin.	return to equity	rendimiento del capital propio
IMF.	reverse equity investment	inversión de una filial en la matriz (GISF)
IMF.	reverse equity investment	inversión en sentido contrario (MBP5, MBP6)
IMF.	reverse equity investment	inversión directa en sentido contrario (MBP6)
IMF.	reverse investment in equity	inversión de una filial en la matriz (GISF)
IMF.	reverse investment in equity	inversión en sentido contrario (MBP5, MBP6)
IMF.	reverse investment in equity	inversión directa en sentido contrario (MBP6)
market.	security representing equity capital	títulos representativos de capitales propios
busin.	shareholders' equity	capital propio
busin.	shareholders' equity	capital y reservas
fin.	shareholders' equity	patrimonio neto
fin.	shareholders' equity	fondos propios
econ.	shareholder's equity	capital de los accionistas
busin.	shareholders' equity	capital
busin.	shareholders' equity	capital personal
busin.	shareholders' equity	recursos propios
fin., account.	shares and other equities	acciones y otras participaciones
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
IMF.	shares and other equity	acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93)
account.	shares and other equity	acciones y otras participaciones
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
econ., social.sc.	social equity	equidad social
fin.	Spanish equity derivatives exchange	Meff Renta Variable
fin.	Standby equity	compromiso contingente de participación en el capital social
fin.	Standby equity	compromiso supeditado a la compra de acciones
econ.	stand-by equity investment	capital accionario contingente
fin.	statement of changes in stockholders' equity	estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios)
IMF.	stockholder equity	patrimonio
IMF.	stockholder equity	patrimonio neto
law, market.	stockholder equity	fondos propios
fin.	stockholders' equity	fondos propios
fin.	stockholders' equity	patrimonio neto
econ.	stockholder's equity	capital de los accionistas
fin.	stratified equity indexing	indización estratificada de valores
fin.	supply of equity capital	aportación de fondos propios
UN	Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment	El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente
real.est.	sweat equity	capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario
IMF.	tangible common equity	capital en acciones ordinarias
IMF.	tangible equity capital	capital en acciones ordinarias
tax.	tax equity	equidad tributaria
market.	top-down equity management style	enfoque descendente
market.	top-down equity management style	enfoque deductivo
fin.	total debt to equity ratio	ratio de endeudamiento total
fin.	vertical equity	equidad vertical
fin.	Wilshire 5000 equity index	índice Wilshire 5.000
gen.	work equity	equidad en el trabajo
gen.	work equity theory	teoría de equidad en el trabajo