Terms containing Entered

Subject	English	Spanish
transp.	to allow a train to enter	autorizar la entrada de un tren
transp.	to allow a train to enter	permitir la entrada de un tren
law	to apply to be entered on the Office's list	solicitar su inscripción en la lista de la Oficina
fin.	appropriations entered in the Annex	créditos consignados en el anexo
fin.	appropriations entered in the budget	créditos inscritos en el presupuesto
gen.	appropriations entered in the budget	créditos consignados en el presupuesto
UN, account.	authority to enter into commitments	autorización para contraer compromisos (de gastos)
law	to be entered in the minutes	constar en acta
law	breaking and entering	violencia en las cosas
law	breaking and entering	fractura
crim.law.	breaking and entering	robo con fuerza en las cosas
law	breaking and entering illegally entering a building	allanamiento de morada
gen.	breaking and entering	robo
commun., IT	call data entered by operator	información de la llamada anotada por la operadora
fin., econ.	commitments entered into	compromisos contraídos
fin.	commitments entered into	compromisos suscritos
econ.	commitments entered into followed by disbursements	créditos abiertos
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles
fin.	commitments entered into and chargeable to the financial year	compromisos contraídos con cargo al ejercicio
fin.	commitments entered into during the financial year	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
gen.	contract entered into by direct agreement	contrato mediante acuerdo directo
ed.	Date Entered Repayment Report	Informe sobre las fechas de inicio del perìodo de pago (DR001)
fin.	decommitment and value adjustments entered in the accounts	liberación y revaluación contabilizadas
law	do not enter	se prohíbe entrar
IT	do not enter	entrada inhibida
IT	do not enter	entrada prohibida
gen.	do not enter	no entre
environ., chem.	do not let this chemical enter the environment	no permitir que este producto químico penetre en el ambiente
law	enter a denial	hacer registrar una denegación
law	enter a denial	hacer constar una denegación
law	enter a guilty plea	declararse culpable
law	enter a plea	registrar una declaración
law	enter a plea	hacer una alegación
law	enter a plea	hacer una declaración
law	enter a plea to plea	registrar una declaración
patents.	enter a protest	elevar una protesta
patents.	enter a protest	protestar
polit.	to enter a provisional reservation	formular una reserva de espera
commun.	enter a state,to	pasar a un estado
fin.	to enter an advance in a suspense account	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
patents.	enter an appeal	formular un recurso
law	enter an order	dictar
law	enter an order	presentar
law	enter an order	registrar
law	enter an order	asentar
fin.	to enter appropriations	consignación de los créditos
patents.	enter changes in the register	inscribir cambios en el registro
IT	enter command	mando de entrada
IT, dat.proc.	to enter DOS/OS2/UNIX commands	introducir comandos de DOS/OS2/UNIX
fin.	to enter expenditure in the accounts	contabilizar gastos
fin., econ.	to enter in an account	anotar en una cuenta
fin., econ.	to enter in an account	anotar en cuenta
fin.	enter in full in the budget	inscribir por su importe íntegro en el presupuesto
IT, el.	to enter in power down mode with clock stop	quedar en modo de espera por parada del reloj
fin.	enter in the accounts	contabilizar
econ.	to enter in the budget	consignar en el presupuesto
econ.	to enter in the budget	inclusión en el presupuesto
econ.	to enter in the budget	inscribir en el presupuesto
econ.	to enter in the budget	consignación presupuestaria
bank.	enter in the invoice	anotar en la factura
patents.	enter in the minutes	protocolizar
patents.	enter in the minutes	levantar acta
busin., labor.org., patents.	to enter in the Register	inscribir en el registro
fin.	to enter into a commitment	efectuar un compromiso
law	enter into a contract	celebrar un contrato
law	to enter into an agreement	celebrar un acuerdo
fin.	to enter into bear transactions	especular a la baja
fin.	to enter into bull transactions	especular al alza
UN, account.	enter into commitments	contraer compromisos de gastos
fin.	to enter into commitments regarding expenditure	comprometer los gastos
patents.	enter into details	entrar en detalles
law	to enter into force	entrar en vigor
law	enter into force	entrar en vigor
law	to enter into negotiations	entablar negociaciones
fin., econ.	to enter into the accounts	contabilizar en los asientos
agric.	enter into the herd-book	registrar en el libro genealógico
market., agric.	to enter into the herd-book	inscribir en el libro genealogico
market., agric.	to enter into the herd-book	registrar en el libro genealogico
agric.	enter into the herd-book	inscribir en el libro genealógico
fin.	enter into transactions	celebrar transacciones
IT	enter key	tecla de entrada
comp.	enter key	tecla de intro
comp.	enter key	tecla de entrar
patents.	enter opposition	presentar una oposición
patents.	enter opposition	oponer
patents.	enter opposition	hacer oposición
patents.	enter opposition	formar una oposición
comp.	enter page number	número de página
gen.	to enter petitions in a register	inscribir las peticiones en un registro general
IT	enter/record advance key	tecla de avance entre registros
comp.	enter text	introduzca el texto
comp.	enter text	mecanografíe el texto
comp.	enter text	intro-texto
fin.	to enter the commitments in the accounts	contabilizar los compromisos
agric.	enter the Community free of levy	entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras
patents.	enter the country temporarily	penetrar temporalmente en el pais
cust., fin.	enter the goods under a customs procedure	asignar a las mercancías un régimen aduanero
law	to enter the opposition	protestar
law	to enter the opposition	replicar
law	to enter the opposition	oponerse
law	to enter the opposition	hacer oposición
fin., econ.	to enter the revenue in the accounts	contabilizar los ingresos
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
commun.	enter,to	entrare
econ.	to enter under a budget heading	consignar en una línea presupuestaria
commun.	to enter under the author	encabezamiento por nombre de autor
commun.	to enter under the first word of the title	poner como encabezamiento la primera palabra del título
patents.	enter upon	entrar
patents.	enter upon duty	entrar en funciones
patents.	enter upon office	entrar en funciones
comp., MS	entered field	campo especificado (A field in which you may type or edit information)
fin.	entered in the budget	consignado en el presupuesto
law, commer.	entered into an arrangement with the creditors	procedimiento de convenio preventivo de acreedores
UN	entered into by	concertados
el.	entering air	aire de admisión
el.	entering air	aire aspirado
ed.	entering class	estudiantes de primer ingreso
IT	entering computer data	introducción en ordenador de los datos
industr., construct.	entering lease	cruceta de entrada
IT	entering on computer files	archivo en soporte informático
el.	entering wet bulb temperature	temperatura de entrada de bola húmeda
h.rghts.act.	exceptional leave to enter or remain ELE/R	autorización de estancia provisional
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	gastos pendientes de contabilización
law	family intake - please enter and sign in	división de Familias, tramitación Inicial - Por favor pase y apunte su nombre y apellido
law	file or enter appearance	radicar una notificación de comparecencia
law	file or enter appearance	presentar una notificación de comparecencia
law	file or enter appearance	formular una notificación de comparecencia
law	file or enter appearance	interponer P.R. una notificación de comparecencia
commer., polit.	goods entered for a customs procedure	mercancías en régimen aduanero
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad
insur.	hospitalization:notification of entering and leaving hospital	hospitalización, notificación de ingreso y de salida
law	if the defendant fails to enter an appearance	en caso de incomparecencia del demandado
gen.	illegally entered person	entrada ilegal de una persona
fin.	initial allocation entered in the budget	dotación primitiva consignada en el presupuesto
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente
polit.	items entered in this way may be put to the vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
law	judgment which has entered into force	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia firme
law	judgment which has entered into force	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución con fuerza de cosa juzgada
law, immigr.	leave to enter granted to businessmen and the self-employed	autorización de trabajo por cuenta propia
law, immigr.	limited leave to enter	autorización de estancia por circunstancias excepcionales
law, immigr.	limited leave to enter	autorización excepcional de estancia
law, immigr.	limited leave to enter	Autorización de residencia por circunstancias excepcionales
UN	may enter into agreements	podrá concertar con cualquiera
patents.	opposition shall be treated as duly entered	la oposición se tendrá por presentada
fin.	overall allocation entered into the reserve	consignación de la dotación global en la reserva
law	person whose name is entered in the official population registers	persona inscrita a título principal en los registros de la población
law	proprietor of a right entered in the Register	titular de un derecho inscrito en el Registro
patents.	proprietor of a right entered in the Register	titular de un derecho inscrito en el registro
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión
law, immigr.	refusal of leave to enter	rechazo en frontera
law, immigr.	refusal of leave to enter	denegación de entrada
fin.	reserve entered into the budget	reserva presupuestada
fin.	revenue entered in the budget	ingresos consignados en el presupuesto
immigr.	right to enter	derecho a contraer matrimonio
fin.	routes by which the goods enter the Community	vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad
IT, dat.proc.	start-entered value	valor inferior
fin.	subsidy entered into the EC general budget	subvención consignada en el presupuesto general de las CE
law	surrender entered in the Register	renuncia registrada
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
law	the rights shall be entered in the Register and published	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán
gen.	They rejected my application to enter college in this country	Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país
immigr.	third-country national entered via the external frontier	nacional de tercer país entrado por una frontera exterior
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
law	transfer entered in the Register and published	cesión inscrita en el Registro y publicada
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nombre de usuario
gen.	We have failed the test to enter the cheerleading squad	Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
gen.	You must not enter the house of a stranger	No debes entrar a la casa de una persona desconocida
gen.	You should notice when you enter and leave the office	Debes avisar cuando entres y salgas de la oficina