| Subject | English | Spanish |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| patents. | brokers ensuring hotel accommodation for travellers | intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenio sobre el desempleo |
| ed. | Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 | Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008 |
| lab.law. | ensuring employment | garantía de contratación |
| earth.sc., met. | ensuring grease-free metal surface | desengrasar la superficie metálica |
| org.name. | Ensuring Humanity’s Freedom from Hunger | Liberar del hambre a la humanidad |
| fin. | ensuring the consistency of information | coherencia de la información |
| econ. | framework for ensuring the consistency of the statistical data | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos |
| IT | gel ensuring watertightness | gel que garantiza la estanquidad |
| IT | gel ensuring watertightness | gel antihumedad |
| IT | groove filled with a gel ensuring watertightness | ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | régimen de competencia no falseada |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |