| Subject | English | Spanish |
| law | a contract which is governed by English law | contrato sometido al derecho inglés |
| gen. | an English course | un curso de inglés |
| gen. | and you, do you speak English? | y usted ¿habla inglés? |
| gen. | ask him if he speaks English | pregúntele si él habla inglés |
| law, agric. | borough-English tenure | derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos |
| law | broken English | inglés machucado |
| law | broken English | inglés imperfecto |
| law | broken English | inglés interrumpido |
| law | broken English | inglés chapurreado |
| gen. | but you ought to practice English | pero usted debe practicar el inglés |
| gen. | did you write in English? | ¿escriben ustedes en inglés? |
| gen. | do you learn Spanish or English? | ¿aprenden ustedes español o inglés? |
| gen. | do you like the English? | ¿le gusta el inglés? |
| gen. | do you speak English? | ¿habla usted inglés? |
| gen. | do you speak English? | ¿habla inglés? |
| gen. | do you speak English? | ¿hablas inglés? |
| polit. | English and Irish Translation Unit | Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa |
| ed. | English as a second language | Inglés como segundo idioma |
| comp., MS | English Assistance | Asistencia para inglés (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| agric. | English blue grass | cañuela de los prados (Festuca pratensis) |
| agric. | English blue grass | festuca de los prados (Festuca pratensis) |
| agric. | English blue grass | cañuela común (Festuca pratensis) |
| nat.sc., agric. | English bluegrass | poa comprimida (Poa compressa L.) |
| nat.sc., agric. | English bluegrass | poa chata (Poa compressa L.) |
| mech.eng. | English bond | trabado en obra |
| mech.eng. | English bond | aparejo inglés |
| chem. | English brown | pardo de Inglaterra |
| med. | English cane | muleta |
| chem., construct. | English cement | yeso aluminoso |
| chem., construct. | English cement | yeso alumbrado |
| chem. | English cement | cemento inglés |
| chem. | English cement | cemento Keene |
| geogr. | English Channel | canal de la Mancha |
| econ. | English Channel | Canal de la Mancha |
| nat.sc., agric. | English cherry | cerezo de Santa Lucia (Prunus mahaleb) |
| nat.sc., agric. | English cherry | cerecino (Prunus mahaleb) |
| med. | English cholera | colera bilioso (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | colera esporádico (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | colera simple (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | colera nostras (cholera nostras summer cholera) |
| law, commer. | English clause | cláusula inglesa |
| social.sc., ed. | English Collective of Prostitutes | Colectivo Inglés de Prostitutas |
| industr., construct. | English count | número inglés |
| agric. | english cut FMC standard | despiece inglés estándar FMC |
| agric. | English daisy | vellorita (Bellis perennis) |
| agric. | English daisy | margarita (Bellis perennis) |
| agric. | English daisy | bellorita (Bellis perennis) |
| med. | English disease | raquitismo (morbus anglicus) |
| med. | English disease | enfermedad de Glisson (morbus anglicus) |
| IT | English display | presentación en unidades inglesas |
| forestr. | English elm | olmo campestre |
| agric. | English elm | olmo común (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| agric. | English elm | olmo de campo (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| agric. | English elm | olmo europeo (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| bot. | English elm | olmo común Ulmus campestris |
| industr., construct. | English foot | pie inglés |
| environ. | English garden | jardín inglés |
| environ. | English garden A plot of ground consisting of an orderly and balanced arrangement of masses of flowers, shrubs and trees, following British traditions or style | jardín inglés |
| bot. | English gooseberry | uva espina Ribes grossularia |
| bot. | English gooseberry | grosellero espinoso Ribes grossularia |
| entomol., Chil. | English grain aphid | pulgón verde oscuro Sitobion avenae (F.) |
| entomol., Chil. | English grain aphid | pulgón inglés de las gramíneas Sitobion avenae (F.) |
| entomol., mexic., Chil. | English grain aphid | pulgón verde de la espiga Sitobion avenae (F.) |
| nat.sc., agric. | english grain aphid | pulgón del trigo (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | english grain aphid | pulgón de la espiga (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| chem. | English green | verde milorio |
| chem. | English green | verde inglés |
| bot. | English hawthorn | espino albar Crataegus oxycantha |
| bot. | English hawthorn | majuelo Crataegus oxycantha |
| bot. | English hawthorn | espino blanco Crataegus oxycantha |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| life.sc. | English holly | acebo (Ilex aquifolium) |
| bot. | English holly | acebo común Ilex aquifolium |
| bot. | English holly | acebo Ilex aquifolium |
| cultur. | english horn | corno inglés |
| polit. | English Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Inglesa |
| ed. | English language acquisition | aprendizaje del inglés |
| ed. | English language learner | estudiante del idioma Inglés |
| fin. | English-language learner | estudiante de inglés |
| book.bind. | English linen | lino inglés |
| ed. | English Literature | literatura inglesa |
| anim.husb. | English longhorn | raza Longhorn |
| bot. | English oak | carballo Quercus robur, Quercus pedunculata |
| agric. | English oak | roble común (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| nat.sc., agric. | English oak | carvallo (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| nat.sc., agric. | English oak | roble carvallo (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| nat.sc., agric. | English oak | roble fresnal (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| nat.sc., agric. | English oak | roble (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| agric. | English oak | roble pedunculado (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| bot. | English oak | roble común Quercus robur, Quercus pedunculata |
| gen. | English people | los ingleses |
| bot. | English plantain | llantén menor Plantago lanceolata |
| chem. | English red | rojo inglés |
| med. | English rhinoplasty | rinoplastia inglesa |
| nat.sc., agric. | English ryegrass | valluco perenne (Lolium perenne L.) |
| bot. | English ryegrass | vallico inglés Lolium perenne |
| bot. | English ryegrass | raigrás inglés Lolium perenne |
| agric. | English ryegrass | ballico perenne (Lolium perenne) |
| nat.sc., agric. | English ryegrass | ray grass ingles (Lolium perenne L.) |
| agric. | English ryegrass | vallico perenne (Lolium perenne) |
| agric. | English ryegrass | ray-grass perenne (Lolium perenne) |
| agric. | English ryegrass | ray-grass inglés (Lolium perenne) |
| nat.res., agric. | English rye-grass | ballico inglés (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.res., agric. | English rye-grass | ray-grass inglés (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| bot. | English ryegrass | ballico perenne Lolium perenne |
| polit. | English Section | Sector inglés |
| bot. | English serpentary | bistorta Polygonum bistorta |
| industr., construct. | english sheets | hojas inglesas |
| leath. | English size | punto inglés |
| leath. | English size scale | escala inglesa |
| fin. | English speaker | angloparlante |
| polit. | English speaking Africa | paìses africanos de habla inglesa |
| econ. | English-speaking Africa | África anglófona |
| polit. | English Speaking Union International Council | Consejo Internacional de Uniones para la Promoción del Patrimonio en Inglés |
| nat.res. | English sundew | drosera (Drosera anglica) |
| bot. | English sundew | drósera Drosera anglica |
| industr., construct., mech.eng. | English system | Bradford |
| social.sc. | English Translation Division | División de la Traducción inglesa |
| agric. | English tree | robinia (Robinia pseudoacacia) |
| agric. | English tree | falsa acacia (Robinia pseudoacacia) |
| agric. | English tree | acacia blanca (Robinia pseudoacacia) |
| chem. | English vermilion | rojo inglés |
| bot. | English walnut | nogal común Juglans regia |
| bot. | English walnut | noguera Juglans regia |
| agric. | English walnut | nuez |
| bot. | English walnut | nogal Juglans regia |
| agric. | English walnut tree | nogal inglés (Juglans regia) |
| agric. | English walnut tree | nogal (Juglans regia) |
| industr., construct. | English welt | vira inglesa |
| industr., construct. | English welt | vira enrollada |
| nat.sc., agric. | English wormseed | jaramago (Erysimum cheiranthoides) |
| agric. | English wormseed | irión (Erysimum cheiranthoides) |
| nat.sc., agric. | English wormseed | irion (Erysimum cheiranthoides) |
| nat.sc., agric. | English wormseed | erisimo (Erysimum cheiranthoides) |
| agric. | English wormseed | erísimo (Erysimum cheiranthoides) |
| nat.res., agric. | English yew | tejo común (Taxus baccata Lin., Taxus baccata) |
| nat.res., agric. | English yew | tejo negro (Taxus baccata Lin., Taxus baccata) |
| agric. | English yew | tejo (Taxus, Taxus baccata) |
| fin. | Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency | Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés (IWG LEP, IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| gen. | he can get by in English | se defiende bien en inglés |
| gen. | he has some knowledge of English | tiene algunos conocimientos de inglés |
| gen. | he is a boarder at an English school | está interno en un colegio inglés |
| gen. | he is going to learn English | va a aprender inglés |
| gen. | he is learning English | él aprende inglés |
| gen. | he speaks English | él habla inglés |
| gen. | he speaks English and German | habla inglés y alemán |
| gen. | he speaks perfect English | habla inglés a la perfección |
| gen. | he writes in English only | él escribe sólo en inglés |
| gen. | he writes only in English | escribe sólo en inglés |
| gen. | her mother is English by birth | su madre es inglesa de origen |
| gen. | his style is in the vanguard of English poetry | su estilo está a la vanguardia de la poesía inglesa |
| gen. | how do you say 'ombligo' in English? | ¿cómo se dice "ombligo" en inglés? |
| gen. | how do you say "silla" in English? | ¿cómo se dice silla en inglés? |
| gen. | I am not English | no soy inglés |
| gen. | I can't speak a word of English | no entiendo ni patata del inglés |
| gen. | I like speaking English | me gusta hablar inglés |
| gen. | I write in English | yo escribo en inglés |
| gen. | I write only in English | escribo sólo en inglés |
| gen. | if you want to speak good English, you must practise more | si quieres hablar bien el inglés, debes practicar más |
| fin. | Interagency Working Group on Limited English Proficiency | Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés (IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano |
| gen. | is the English hotel far from here? | ¿está el Hotel Inglés lejos de aquí? |
| gen. | is the English hotel far from there? | ¿está el Hotel Inglés lejos de ahí? |
| gen. | is the English hotel near here? | ¿está el Hotel Inglés cerca de aquí? |
| ed. | limited English proficiency | dominio limitado del inglés |
| fin. | Limited English proficient | Competencia Limitada en Inglés (LEP, por sus siglas en inglés) |
| fin. | limited English proficient | Dominio Limitado del Inglés |
| gen. | my name is English | mi nombre es inglés |
| transp. | no english term | sin nombre en español |
| gen. | no, I speak English well | no, hablo bien el inglés |
| gen. | no, I speak with English ladies | no, hablo con las señoras inglesas |
| gen. | no, they have spoken in English | no, ellos han hablado en inglés |
| gen. | no, they spoke in English | no, ellos han hablado en inglés |
| gen. | North Sea - English Channel interregional group | Grupo "Mar del Norte" |
| gen. | North Sea - English Channel interregional group | Grupo Interregional del Mar del Norte |
| gen. | of English make | de fabricación inglesa |
| patents. | reduce English measures to metric ones | reemplazar las medidas inglesas por las métricas |
| org.name. | Regional Network for Cooperation in Artisanal Fisheries Training in English-speaking Caribbean Countries | Red regional para la cooperación en la capacitación pesquera artesanal en los países de habla inglesa del Caribe |
| org.name. | Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries | Curso práctico regional sindical sobre material docente para seguridad y salud en el trabajo para países africanos de lengua inglesa |
| org.name. | Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa | Taller regional sobre la intervención de la mujer en sistemas de riego en pequeña escala para determinados países anglófonos de África |
| social.sc., ed., lab.law. | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries | Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa |
| gen. | she gets by very well in English | se desenvuelve muy bien en inglés |
| gen. | she was born on English soil | nació en tierra inglesa |
| deaf. | signing exact English SEE | lenguaje de señas de inglés exacto |
| gen. | the English | los ingleses |
| gen. | the English boarded the Spanish ship | los ingleses abordaron el navío español |
| gen. | the English Channel | el canal de la Mancha |
| gen. | the English countryside | la campiña inglesa |
| gen. | the ladies are English | las señoras son inglesas |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano |
| gen. | the new English teacher has really caused quite a ruckus! | ¡vaya folclore que se ha organizado con la nueva profesora de inglés! |
| gen. | there is the English gentleman | ahí está el señor inglés |
| gen. | they are learning English | ellos aprenden inglés |
| gen. | they speak English | ellos hablan inglés |
| gen. | they write only in English | escriben sólo en inglés |
| gen. | those gentlemen over there speak English | aquellos señores hablan inglés |
| gen. | translation from English into Spanish | traducción del inglés al español |
| gen. | we are speaking less English | nosotros estamos hablando menos inglés |
| gen. | we speak English well | nosotros hablamos bien el inglés |
| gen. | we write only in English | escribimos sólo en inglés |
| gen. | what English courses do you sell? | ¿qué métodos tienen para enseñar inglés? |
| gen. | you are learning English | ustedes aprenden inglés |
| gen. | you are learning English | usted aprende inglés |