| Subject | English | Spanish |
| industr. | Academy of Engineering Sciences | Academia de Ingeniería |
| ed. | aeronautical engineering technician | técnico de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial |
| ed. | aeronautical engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial |
| ed. | aerospace engineering technician | técnico de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial |
| ed. | aerospace engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| nat.sc., agric., UN | Agricultural Engineering Service | Servicio de Ingeniería Agrícola |
| org.name. | Agricultural Genetic Engineering Research Institute | Instituto de Investigación sobre Ingeniería Genética Agrícola |
| nat.sc. | Airlines Electronic Engineering Committee | Comité de Ingeniería Electrónica de las Líneas Aéreas |
| nat.sc. | Airlines Electronics Engineering Committee | Comité de Ingeniería Electrónica de las Líneas Aéreas |
| transp., industr. | Airways Engineering Society | Sociedad de Ingeniería de Vías Aéreas |
| unions. | Amalgamated Union of Engineering and Foundry Workers | Unión de Trabajadores de Ingeniería y Fundición |
| polit. | American Association of Engineering Societies | Asociación Estadounidense de Sociedades de Ingenieros |
| ed., mater.sc. | American Society for Engineering Education | Sociedad Estadounidense de Estudios de Ingeniería |
| patents. | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| polit. | Arab Federation for Engineering Industries | Federación Árabe de Industrias Mecánicas y Eléctricas |
| UN, account. | architectural and engineering team | equipo de arquitectos e ingenieros |
| ed. | architectural engineering technician | técnico de la ingenierìa arquitectónica |
| ed. | architectural engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa arquitectónica |
| commun., industr., polit. | Association of Engineering Periodicals | Asociación de Diarios Técnicos Europeos |
| econ., mech.eng. | Association of Swiss Engineering Employers | Asociación patronal suiza de la industria maquinaria |
| commun., nat.sc. | Audio Engineering Society, Inc. | Sociedad de Ingeniería de Audio |
| transp., avia. | audited engineering simulation | simulación de ingeniería auditada |
| IT | Automated support for software engineering technology | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico |
| IT | Automated support for software engineering technology | ASSET-estudio de viabilidad |
| ed. | automotive engineering technician | técnico de la ingenierìa del automóvil |
| ed. | automotive engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa del automóvil |
| health., nat.sc. | Biomolecular Engineering Programme | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular |
| health., nat.sc. | Biomolecular Engineering Programme | programa de ingeniería biomolecular |
| life.sc. | Biomolecular-engineering Programme | Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 |
| scient. | Centre for science, engineering and technology | Centro de ciencia, ingeniería y tecnología |
| UN, polit. | chief civilian engineering officer | oficial jefe de ingenieros |
| UN, polit. | chief engineering officer | oficial jefe de ingenieros |
| ed. | civil engineering CAD/CADD | dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa civil |
| environ. | civil engineering method | métodos de ingeniería civil |
| construct. | civil engineering structure | industria molinera |
| ed. | civil engineering technician | técnico de la ingenierìa civil |
| ed. | civil engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa civil |
| transp. | civil engineering vehicle | vehículo para obras públicas |
| transp. | civil engineering vehicle | vehículo para faenas pesadas |
| meteorol. | Cold Regions Research and Engineering Laboratory | Laboratorio de Investigación e Ingeniería de las Regiones Frías |
| ed. | computer engineering technician | técnico de la ingenierìa computacional (informática) |
| ed. | computer engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa computacional (informática) |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| health. | computer-assisted engineering of substances | concepción de sustancias con ordenador |
| ed. | construction engineering technician | técnico de la ingenierìa de la construcción |
| ed. | construction engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa de la construcción |
| ed. | design engineering technicians | técnicos de la ingenierìa del dibujo y diseño |
| ed. | design engineering technologies | tecnologìas de la ingenierìa del dibujo y diseño |
| gen. | Design engineering tools and techniques | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista |
| ed. | drafting engineering technicians | técnicos de la ingenierìa del dibujo y diseño |
| ed. | drafting engineering technologies | tecnologìas de la ingenierìa del dibujo y diseño |
| ed. | electrical, electronic and communications engineering technician | técnico de la ingenierìa eléctrica, electrónica y de la comunicación |
| ed. | electrical, electronic and communications engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa eléctrica, electrónica y de la comunicación |
| ed. | electrical engineering technician | técnico de la ingenierìa eléctrica |
| ed. | electrical engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa eléctrica |
| stat. | engineering and engineering trades | ingeniería y profesiones afines |
| polit. | engineering aspect | aspecto tecnológico (technical aspect, aspecto técnico) |
| polit. | engineering aspect technical aspect | aspecto tecnológico (aspecto técnico) |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | comprobación de cálculo |
| met. | engineering cast iron | fundición para maquinaria |
| environ., fish.farm. | Engineering Committee on Oceanic Resources | Comité de Ingeniería de Recursos Oceánicos |
| gen. | Engineering Committee on Oceanic Resources | Comité de Ingeniería de los Recursos Oceánicos |
| mater.sc. | engineering company | empresa de ingeniería |
| chem. | engineering composite | compuesto para ingeniería |
| el. | engineering computation | cálculos técnicos |
| gen. | engineering consultancy | consultoría técnica |
| patents. | engineering consultancy | consultoría de ingeniería |
| patents. | engineering consultancy services | servicios de consultoría de ingeniería |
| nat.sc. | engineering consultant | ingeniero asesor |
| law | engineering contract | contrato de ingeniería |
| ed., IT | engineering courseware | programa didáctico sobre ingeniería |
| fin., IT, nat.sc. | engineering data management | gestión de datos de ingeniería |
| meteorol. | Engineering Demonstration Unit | unidad de demostración de ingeniería |
| proj.manag. | engineering design | proyecto de ingeniería |
| nucl.phys. | engineering design activities | actividades de diseño técnico |
| nucl.phys., nucl.pow. | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| gen. | engineering drawing | plano de realización |
| polit. | engineering drawing | dibujo técnico |
| patents. | engineering drawing | diseño industrial |
| patents. | engineering drawing services | servicios de dibujo técnico |
| IT | engineering for mobility and dexterity | ingeniería de la movilidad y destreza |
| gen. | engineering geology | geología aplicada a la ingeniería |
| ed. | engineering graduate | licenciado en ingeniería |
| IT, tech. | engineering improvement time | tiempo de mejoras de ingeniería |
| polit. | engineering industry | industria mecánica |
| insur. | engineering interruption insurance | seguro de lucro cesante |
| insur. | engineering interruption insurance | seguro de pérdida de beneficios |
| insur. | engineering interruption insurance | seguro de interrupción de negocio |
| el. | engineering loss | pérdida de ingeniería |
| stat. | engineering,manufacturing and construction | ingeniería, industria y construcción |
| ed. | engineering mechanics | mecánica para ingenierìa |
| earth.sc. | engineering method in reverberant fields | método de ingeniería en campos reverberantes |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Ingeniería, Métodos y Soluciones |
| transp. | engineering mock-up | maqueta tamaño real |
| transp., mater.sc. | engineering model | modelo tecnológico |
| el. | engineering model | modelo de ingeniería |
| commun., IT | engineering of integrated services | ingeniería de servicios integrados |
| met. | engineering of particle materials | tecnología de los materiales de partículas |
| ed. | engineering physics | fìsica para ingenierìa |
| law, industr. | engineering, procurement and construction | ingeniería, adquisición y construcción |
| patents. | engineering research | investigación de ingeniería |
| chem. | engineering resin | resina técnica |
| IT | engineering rules | reglas de ingeniería |
| ed. | engineering school | escuela superior de ingeniería |
| ed. | engineering sciences | ciencias de la ingenierìa |
| construct. | engineering service | diseños de ingeniería especializada |
| el. | engineering service channel | canal de servicio técnico |
| el. | engineering service channel | canal de servicio |
| commun., el. | engineering service circuit | circuito de servicio de mantenimiento |
| commun., el. | engineering service circuit | circuito de servicio de ingeniería |
| patents. | engineering services | servicios de ingeniería |
| transp., avia. | engineering simulation | simulación de ingeniería |
| transp., avia. | engineering simulator | simulador de ingeniería |
| transp., avia. | engineering simulator data | datos del simulador de ingeniería |
| transp., avia. | engineering simulator validation data | validación de datos del simulador de ingeniería |
| IT, dat.proc. | engineering size A | tamaño A |
| IT | engineering software | software de ingeniería |
| transp. | engineering spares | flota inmovilizada |
| construct. | engineering structure | obra de arte |
| econ. | engineering structure | obra de fábrica |
| construct. | engineering structure | mampostería |
| ed. | engineering technicians | técnicos de la ingenierìa |
| ed. | engineering technologies | tecnologìas de la ingenierìa |
| mater.sc. | engineering test facility | instalación de prueba de ingeniería |
| transp., el. | engineering test satellite | satélite de pruebas técnicas |
| transp., el. | engineering test satellite | satélite ETS |
| IT, dat.proc. | engineering time | tiempo de mantenimiento |
| automat. | engineering time | tiempo de inspección y mantenimiento |
| UN, tech. | engineering vehicles | vehículos de ingeniería, de zapa |
| transp., el. | engineering watch | guardia de máquinas |
| environ. | engineering work | trabajo de ingeniería |
| met., mech.eng. | engineering work | taller mecánico |
| environ. | engineering work No definition needed | trabajo de ingeniería |
| IT | engineering workbench | banco de pruebas de ingeniería |
| construct. | engineering works | obras de ingeniería |
| construct. | engineering works | trabajos de ingeniería |
| met., mech.eng. | engineering workshop | taller mecánico |
| econ. | European Engineering Industries Association | Asociación Europea de Industrias de la Ingeniería |
| gen. | European Federation of Engineering Consultancy Associations | Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Empresas de Ingeniería |
| lab.law., industr., polit. | European Federation of National Engineering Associations | Federación europea de asociaciones nacionales de ingenieros |
| social.sc. | European Federation of National Engineering Associations | Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Ingenieros |
| fin. | European Financial Engineering Company | Sociedad Europea de Ingeniería Financiera |
| commun. | European Journal of Engineering for Information Society Applications | Revista europea de ingeniería para aplicaciones de la sociedad de la información |
| gen. | feature-based engineering system | sistema de ingeniería apoyado en un enfoque de "características" |
| fin. | financial engineering instrument | instrumento de ingeniería financiera |
| gen. | Food Engineering and Technology Section | Sección de Ingeniería y Tecnología Alimentarias |
| construct. | general conditions for building and civil engineering works and supplies | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| agric., food.ind. | genetic engineering-free | sin OMG |
| environ. | genetic engineering legislation | legislación de ingeniería genética |
| met. | high performance engineering component | componente de ingeniería de elevadas prestaciones |
| construct. | hydraulic engineering development act | ley de fomento de construcciones hidráulicas |
| meteorol. | Hydrologic Engineering Center | Centro de Ingeniería Hidrológica |
| meteorol. | Hydrologic Engineering Center, Hydrologic Modeling System | sistema de modelado hidrológico del Centro de Ingeniería Hidrológica |
| industr. | industrial engineering resin | resina de ingeniería industrial |
| law, IT, nat.sc. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática |
| gen. | Institute for Systems Engineering and Informatics | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | entorno integrado de soporte de proyectos |
| mater.sc. | interactive engineering technique | técnica interactiva de ingeniería |
| gen. | International Association for Continuing Engineering Education | Asociación Internacional de Educación Permanente en el Campo de la Ingeniería |
| org.name. | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | CIIGB |
| econ. | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología |
| org.name. | International Conference on Coastal and Port Engineering in Developing Countries | Conferencia Internacional sobre Ingeniería de Costas y Puertos en los Países en Desarrollo |
| polit. | International Society for Engineering Education | Asociación Internacional para la Formación de Ingenieros |
| IT | Internet Engineering Task Force | Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet |
| IT | Internet Engineering Task Force | Grupo Especial sobre Ingeniería de Internet |
| comp., MS | Internet Engineering Task Force A worldwide organization of individuals interested in networking and the Internet. Managed by the IESG (Internet Engineering Steering Group), the IETF is charged with studying technical problems facing the Internet and proposing solutions to the IAB. The work of the IETF is carried out by various Working Groups that concentrate on specific topics, such as routing and security | Grupo de trabajo de ingeniería de Internet (IETF) |
| social.sc. | Language Engineering Directory | Guía de ingeniería lingüística |
| nat.sc., energ.ind. | Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components | Comité de gestión COST 501 de materiales avanzados para componentes de instalaciones de conversión de energía |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte |
| polit. | metalworking, engineering and equipment industries | industria metalmecanica y de maquinaria y equipo |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 |
| supercond. | natural engineering strain | deformación natural, logarítmica |
| supercond. | nominal engineering strain | deformación nominal, técnica |
| ed., environ., USA | Pan American Centre for Sanitary Engineering and Environmental Sciences | Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente |
| ed. | plastics engineering technician | técnico de la ingenierìa de plásticos |
| ed. | plastics engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa de plásticos |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística |
| el. | professional engineering group | asociación profesional de ingenie |
| transp. | to put in engineering mode | ponerse en modo tecnológico |
| nat.sc. | Research Council for Engineering Sciences | Consejo de Investigaciones Tecnológicas |
| R&D., industr. | Science and Engineering Research Council | Consejo de investigación en ciencia e ingeniería |
| ed., scient., industr. | science, technology, engineering and maths | ciencias, tecnologías, ingenierías y matemáticas |
| IT | skeletal knowledge engineering language | sistema esquelético |
| IT | skeletal knowledge engineering language | lenguaje de ingeniería cognitiva esquelético |
| IT | skeletal knowledge engineering language | concha de sistema experto |
| IT | software engineering environment | entorno de ingeniería de software |
| IT | software requirement engineering methodology | metodología de especificación de los requisitos |
| IT | software requirement engineering methodology | ingeniería de los requisitos |
| fin., earth.sc. | sound-engineering for events | sonorización de manifestaciones |
| industr. | Spanish Engineering Consultancy | Ingeniería y Dirección de Obras y Montajes |
| health. | system engineering in medicine | ingeniería de sistemas en medicina |
| IT | systems engineering manager | director de ingeniería de sistemas |
| polit. | Systems Network Engineering and Architecture | Ingeniería y Arquitectura de Redes |
| commun. | Telecommunication Engineering Centre | Centro Técnico de Telecommucaciones |
| lab.law., industr. | water-engineering work | obra hidráulica |
| industr. | World Federation of Engineering Organizations | Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros |
| org.name. | World Federation of Engineering Organizations | FMOI |