| Subject | English | Spanish |
| tech. | accelerator pedal rod end pin | pasador del extremo de la varilla del pedal del acelerador |
| med. | acromial end of clavicle | extremidad acromial de la clavícula |
| gen. | active end-of-line unit | unidad fin de línea activa |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | sensibilizar el viraje |
| chem. | alkoxysilyl end-group | grupo alcoxisililo terminal |
| construct. | aluprop end plate | placa del puntal aluprop |
| gen. | at the end of the financial year | al final del ejercicio |
| gen. | at the end of the fourth year | al finalizar el cuarto año |
| meteorol. | At the end of this section you should be able to do the following things | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente |
| construct. | batten end column | soporte empresillado |
| tech. | bearing big end or rod end | cojinete de cabeza de biela |
| tech. | bearing small end or wrist pin | cojinete de pie de biela |
| tech. | big end | cabeza de biela |
| tech. | big-end bearing | cojinete de la cabeza de biela |
| med. | blunt end | extremo romo |
| pack. | bottom end | fondo |
| tech. | bottom-end bearing | cojinete de pie de biela |
| tech. | bottom-end bolts of air compressor | pernos del pie de biela del compresor |
| med. | bougienage with thread without end | dilatación por bujía con hilo sin fin |
| agric. | box-end piling | apilado rectangular |
| agric. | box-end stacking | apilado rectangular |
| mater.sc., mech.eng. | box with body or sleeve and two end sections or lids | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa |
| pack. | box with body or sleeve and two end sections or lids | caja de un manguito con fondo y tapa |
| pack. | box with body or sleeve and two end sections or lids | caja de un cuerpo con fondo y tapa |
| nat.sc. | brisket navel end | punta y centro del pecho, y la ternilla |
| nat.sc. | brisket point end | punta y centro del pecho, y la ternilla |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos |
| agric., industr. | burning end | boquilla |
| pack. | can end | tapa de la lata |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| agric. | cereals produced for non-food ends | cereales para fines no alimentarios |
| tech. | chamfered end | extremo biselado |
| agric. | chine and best end | chuletero de palo y chuletero de riñonada |
| nat.sc., agric. | cigar-end disease of banana | punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae) |
| agric. | cigar-end disease of banana | punta de cigarro de los bananos Stachylidum theobromae |
| nat.sc., agric. | cigar-end rot of banana | punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae) |
| agric. | cigar-end rot of banana | punta de cigarro de los bananos Stachylidum theobromae |
| agric., industr. | cigarette end | colilla |
| tech. | clevis rod end | grillete extremo de varilla |
| gen. | closed-end investment company | sociedad de inversión de capital fijo |
| gen. | closed-end investment trust | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo |
| agric. | closed-square end harrow | grada de púas con extremos cerrados |
| agric. | closed-square end harrow | grada de púas con armazón cerrado |
| med. | cohesive end | extremo cohesivo |
| mater.sc. | cold-end coating | revestimiento de botellas previo enfriamiento |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado |
| chem. | colorimetric end-point detection | detección colorimétrica del punto final |
| tech. | commutator end dowel pin | perno de posición del lado colector |
| tech. | commutator end frame | lado colector |
| tech. | commutator end frame | cuerpo colector |
| tech. | commutator end oil wick | mecha de lubricación aceitera del lado colector |
| gen. | concave end | extremo cóncavo |
| gen. | confining end mirror | espejo de confinamiento terminal |
| chem., el. | corrugated push-on end | boquilla acanalada |
| comp. | ctrl+end | ctrl+fin |
| tech., industr., construct. | cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends | bobina bicónica asimétrica |
| tech., industr., construct. | cylindrical pineapple with symmetrical-taper ends | bobina bicónica simétrica |
| tech. | dead-end | tubería extremo muerto |
| med. | dead-end atresia | atresia final |
| med. | dead-end infection | infección cerrada |
| med. | dead-end obliteration | oclusión ciega |
| gen. | dead-end street | callaciega |
| avia. | departure end | extremo de salida de la pista |
| gen. | desired end state | resultado final pretendido |
| agric. | diameter at small end | diámetro en punta delgada |
| tech. | dished end | fondo embutido |
| gen. | dished end | extremo cóncavo |
| nat.sc., agric. | distal end | extremo distal |
| earth.sc. | distillation end point | punto final de la destilación |
| tech. | double-acting-end bolt | perno roscado en las dos cabezas |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | bidón con vertedor |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | bidón con embudo de vertido |
| tech. | dry end | sección de secado |
| pack. | easy open end | extremo de fácil apertura |
| pack. | easy open end | tapa de fácil apertura |
| pack. | easy open end | tapa de apertura fácil |
| pack. | easy opening end | tapa de fácil apertura |
| pack. | easy opening end | extremo de fácil apertura |
| pack. | easy opening end | tapa de apertura fácil |
| chem. | eight-end twill | sarga de 8 |
| chem. | eight-end twill | sarga de 1 a 7 |
| gen. | element tail end | tratamiento final del elemento |
| chem., el. | end-arch brick | cuña |
| med. | end artery | arteria terminal |
| pack. | end batten | listón testero |
| agric. | end board | madera final |
| chem. | end boiling point | punto final de ebullición |
| med. | end brain | acrencéfalo (telencephalon) |
| med. | end brain | telencéfalo (telencephalon) |
| med. | end bud | botón terminal |
| med. | end bud | corpúsculo terminal |
| med. | end bulb | botón terminal |
| med. | end bulb | corpúsculo terminal |
| med. | end-bulb of VATER-PACINI corpuscles | bulbo central de los corpúsculos de Pacini |
| agric. | end bulkhead | mamparo de cierre |
| agric. | end bulkhead | mamparo final |
| agric., mech.eng. | end cap | tapón terminal |
| tech. | end cap | resistores casquillo |
| tech. | end cap | capacete de extremo |
| tech. | end cap assembly | conjunto de casquillo de extremo |
| antenn. | end capacitor | capacidad terminal |
| nat.sc., agric. | end check | fenda de testa |
| gen. | end closure | cerramiento final |
| agric., chem. | end coating | recubrimiento de testa |
| agric., industr., construct. | end compression | compresión paralela a la fibra |
| tech. | end-connection angle | escuadra de unión de los extremos |
| tech. | end-construction | construcción de extremo |
| tech. | end-construction | construcción a tope |
| pack. | end contour | perfil de la tapa |
| earth.sc., construct. | end contraction | contracción lateral |
| med. | end corpuscles of nerves | terminaciones nerviosas sensibles |
| math. | end corrections | correcciones finales |
| construct. | end cross girder | riostra de borde |
| tech. | end-cut brick | ladrillo de extremos cortados por alambre |
| tech. | end-cutting pliers | pinzas que cortan por extremidad |
| tech. | end-cutting pliers | pinzas de corte adelante |
| gen. | end date | fecha final |
| agric. | end delivery thresher | trilladora a lo largo |
| agric. | end delivery thresher | trilladora de alimentación longitudinal |
| agric. | end delivery thresher | trillador con cilindro de dientes |
| tech. | end device | dispositivo final |
| med. | end-diastolic pressure | presión diastólica terminal |
| chem. | end dome | abombamiento de los polos |
| earth.sc., tech. | end effect | efecto de borde |
| nat.sc., el., industr. | end-effector | efector terminal |
| gen. | end effector | útil final |
| earth.sc. | end fed coil | bobina alimentada en los extremos |
| tech. | end-feed grinding | amolado de avance longitudinal |
| tech. | end-feed or voltage feed | alimentación por un extremo |
| antenn. | end-fire... | radiación longitudinal |
| tech. | end fire antenna array | antena de irradiación dirigida |
| earth.sc. | end-fixing moment | momento del encastre |
| earth.sc. | end-fixing moment | momento de empotramiento |
| med. | end flake | placa terminal |
| med. | end flake | placa de Rouget |
| med. | end flake | placa motora |
| pack. | end fold | pliegue frontal |
| mater.sc. | end folding | pliegue frontal |
| med. | end-foot | placa de Rouget |
| med. | end-foot | placa motriz |
| med. | end-foot | botón terminal |
| med. | end-foot | corpúsculo terminal |
| med. | end-foot | placa terminal |
| math. | end-for-end text | prueba de inversión |
| construct. | end frame | pórtico extremo |
| tech., industr., construct. | end frame | bastidor extremo |
| agric. | end-gate | dispositivo esparcidor de cal |
| agric. | end-gate | aditamento esparcidor de cal |
| agric. | end-gate spreader | aditamento esparcidor de estiércol |
| agric. | end-gate spreader | dispositivo distribuidor adaptable a remolques |
| agric. | end-gate spreader | dispositivo distribuidor centrífugo adaptable |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | bloque patrón longitudinal |
| nat.sc., industr., construct. | end grain | perpendicular a la fibra |
| agric., industr., construct. | end-grain cutting | corte transversal |
| agric., industr., construct. | end-grain section | sección tranversal |
| chem. | end group | grupo terminal |
| chem. | end-group analysis | análisis de grupos terminales |
| tech. | end haul | transporte longitudinal |
| tech. | end haul | elevación longitudinal |
| tech. | end haul | arrastre longitudinal |
| pack. | end hook | gancho de la tapa |
| tech. | end item | artículo primario |
| mater.sc. | end item | producto final |
| construct. | end kneebrace | jabalcón extremo |
| construct. | end kneebrace | jabalcón de borde |
| pack. | end ledge | listón de arista (for cases, para cajas) |
| mater.sc. | end ledge | listón de arista |
| pack. | end ledge | listón del borde |
| chem. | end liquor | lejía final |
| med. | end lobe | lóbulo occipital (lobus occipitalis) |
| agric. | end-milking indicator | indicador de fin de ordeno |
| tech. | end mill | fresa universal |
| tech. | end mill | fresa radial |
| earth.sc. | end moraine | morrena terminal |
| earth.sc. | end moraine | morrena frontal |
| med. | end nucleus | núcleo terminal |
| life.sc., construct. | end of curve | fin de curva |
| gen. | end of East-West confrontation | final del antagonismo entre el Este y el Oeste |
| patents. | end of life | fin de vida |
| med. | end of life care | asistencia a enfermos terminales |
| agric. | end of optional parameters | fin de parámetros facultativos |
| construct. | end of runway | final o extremo de la pista de aterrizaje |
| med., pharma. | end of the clinical trial | finalización del ensayo |
| patents. | end of the period of protection | cese del plazo de protección |
| patents. | end of the period of protection | expiración del plazo de protección |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior |
| agric. | end of the redeployment operation | final de la operación de redistribución |
| med., pharma. | end of the trial | finalización del ensayo |
| earth.sc., el. | end of travel switch | disyuntor de seguridad |
| earth.sc., el. | end of travel switch | contactor de fin de carrera |
| chem. | end of waste | fin de la condición de residuo |
| gen. | end of work | queda |
| tech. | end-of-line lamp | lampara de fin de línea |
| tech. | end-of-line switch | interruptor de fin de línea |
| social.sc. | end-of-service allowance | prima per terminación del servicio |
| social.sc. | end-of-service allowance | indemnización de fin de mandato |
| social.sc. | end-of-service grant | prima per terminación del servicio |
| earth.sc., el. | end-of-travel relay | relé limitador de carrera |
| agric. | end-of-year stock | existencias al final de la campaña |
| tech. | end-on directional antenna | antena Yagi |
| tech. | end-on directional antenna | antena de radiación longitudinal |
| earth.sc. | end on observation | observación longitudinal |
| med. | end organ | órgano terminal |
| chem. | end-over-end type mixer | mezcladora de tambor vertical |
| agric., mech.eng. | end piece | pieza terminal |
| agric., industr., construct. | end-piled loading | apilado longitudinal |
| agric., industr., construct. | end piling | apilado vertical |
| tech. | end pillar | montante de esquina |
| construct. | end pillar | montante de testero |
| tech. | end pillar | montaje de extremo |
| nat.sc., agric. | end-pipe | tubo terminal |
| nat.sc., agric. | end-pipe | tubo de desembocadura |
| med. | end plate | placa terminal |
| med. | end plate | placa de Rouget |
| construct. | end-plate | placa final |
| construct. | end plate | placa de extremidad |
| med. | end plate | placa motora |
| construct. | end plates | placas finales |
| construct. | end plates | placas de cierre |
| construct. | end platten | presilla extrema |
| construct. | end platten plate | presilla extrema |
| tech. | end play | juego longitudinal |
| tech. | end play | tolerancia en los extremos de una pieza |
| tech. | end play | juego axial |
| agric., mech.eng. | end plug | tapón terminal |
| chem. | end point | punto de valoración |
| math. | end-point | Extremo |
| chem. | end point | punto de transición |
| chem. | end-point | punto final |
| gen. | end-point | variable media |
| chem. | end-point colour | color en el punto final |
| math. | end-point estimation | valoración de la punto final |
| gen. | end point marker | marcador terminal |
| gen. | end point marker | marcador de extremo |
| chem. | end point of titration | valoración final |
| chem. | end point of titration | punto final de la valoración |
| med. | end-position nystagmus | nistagmo en posición extrema |
| construct. | end post | montante de testero |
| tech. | end post | montaje extremo |
| gen. | end post | poste de la orilla |
| pack. | end pressure | bordes |
| agric., industr., construct. | end pressure | presión por testa |
| pack. | end pressure | presión sobre los bordes |
| pack. | end pressure | cantos |
| pack. | end pressure | compresión de aristas |
| gen. | end-product | producto final |
| gen. | end-product | producto acabado |
| construct. | end props | puntales extremos |
| agric., industr., construct. | end racking | apilado en testa |
| earth.sc. | end-restraint moment | momento de empotramiento |
| earth.sc. | end-restraint moment | momento del encastre |
| agric. | end-rig plough | arado excéntrico |
| agric. | end-rig plough | arado para cabeceras |
| agric. | end-rig plough | arado desplazado |
| mater.sc. | end seam | engaste del fondo |
| antenn. | end shield | pantalla de extremo |
| construct. | end span | tramo extremo |
| tech. | end speed | velocidad final |
| nat.sc., agric. | end split | fenda de testa |
| agric., industr., construct. | end stacking | apilado vertical |
| agric., industr., construct. | end stacking | apilado longitudinal |
| life.sc. | end standard | patrón final |
| construct. | end stay plate | presilla extrema |
| construct. | end stiffener | rigidizador extremo |
| construct. | end stiffener | rigidizador de borde |
| construct. | end stop | elemento de cierre para canalón |
| earth.sc., mech.eng. | end suction volute pump | bomba de voluta con entrada axial |
| energ.ind., industr. | end temperature | temperatura de salida |
| tech. | end thrust | empuje longitudinal |
| tech. | end thrust | empuje axial |
| construct. | end tie plate | presilla extrema |
| gen. | end time | hora de finalización |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | control "de principio a fin" |
| tech. | end-to-end | punta con punta |
| meteorol. | end-to-end | desde el principio hasta el final |
| meteorol. | end-to-end | integral |
| meteorol. | end-to-end | punta a punta |
| meteorol. | end-to-end | extremo a extremo |
| tech. | end-to-end | de punta a punta |
| med. | end-to-end anastomosis | anastomosis terminoterminal |
| tech., el. | end-to-end check | comprobación de extremo a extremo |
| meteorol. | End-to-End Tsunami Warning System | sistema integral de alerta de tsunamis |
| med. | end-to-side anastomosis | anastomosis término-lateral |
| construct. | end trestle | apoyo extremo |
| chem. | end use | uso final |
| chem. | end user | usuario final |
| gen. | end-user radio termination | terminación radioeléctrica de usuario final |
| gen. | end-user radio termination | terminación de usuario final |
| gen. | end-user termination | terminación de usuario final |
| gen. | end-user termination | terminación radioeléctrica de usuario final |
| tech. | end view | vista de frente |
| mater.sc. | end view | vista posterior |
| nat.sc. | end wall | pared terminal |
| pack. | end wall | pared frontal |
| pack. | end wall | testero |
| earth.sc. | end window counter tube | tubo contador de ventana final |
| chem., el. | ends of coke cake | extremos de la torta de coque |
| chem., el. | ends of hot coke | extremos de la torta de coque |
| tech. | extended rod end bearing | cojinete extendido de la cabeza de biela |
| tech. | eye end | horquilla articulada de acoplamiento |
| tech. | eye end | extremo perforado |
| tech. | eye end of plug | extremo perforado del tapón |
| tech., industr., construct. | feeding with number of ends possible | alimentación con posibilidad de plegado |
| agric., mech.eng. | female end | pieza con racor hembra |
| agric., mech.eng. | female end | parte hembra |
| earth.sc., mech.eng. | fixed end moment | momento de empotramiento |
| mater.sc., mech.eng. | flat-end sack | saco de fondo plano |
| pack. | flat-end sack | saco (de fondo plano) |
| med. | flush end | extremo romo |
| pack. | front end | pared frontal |
| tech. | front end | extremo anterior |
| tech. | front end | parte delantera |
| tech. | front end | audioamplificadores sección de preamplificadora |
| tech. | front end | tren delantero |
| tech. | front end | audioamplificadores sección de entrada |
| pack. | front end | testero |
| math. | front-end digits | dígitos de la izquierda |
| math. | front-end estimation | estimación por la izquierda |
| math. | front-end estimation with adjusting | estimación por la izquierda con |
| gen. | front end loader | cargador frontal |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| agric., industr., construct. | green end | puerta de entrada en verde |
| tech. | grooved end | extremo ranurado |
| med. | hair standing on end | piloerección |
| gen. | hair standing on end | erección del pelo |
| agric., mech.eng. | hammering end | extremo golpeador |
| agric., mech.eng. | hammering end | cavidad de la palanca oscilante |
| med. | head end | pie de biela |
| pack. | head end | testero (panel que forma el testero en una caja) |
| chem. | heavy ends | fracción pesada |
| comp. | high end program | programa de terminación de alta calidad |
| agric. | hinged end cover | tapa posterior |
| chem., el. | hose-end fitting | boquilla |
| agric. | hose-end sprayer | pulverizador de una sola boquilla |
| chem., el. | hose-end valve | grifo porta-goma |
| mater.sc. | hot-end coating | revestimiento de botellas al calor |
| chem. | house dead end line | tubo de acometida |
| chem. | house dead end line | ramal |
| agric., mech.eng. | impact end | cavidad de la palanca oscilante |
| agric., mech.eng. | impact end | extremo golpeador |
| tech. | inboard end | extremo interior |
| energ.ind. | industrial gas end-user | consumidor final industrial de gas |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| agric. | juice exuding from the cut ends | escurrimiento del jugo en los cortes |
| tech. | knee-action front end | tren delantero de ruedas independientes |
| tech. | knee-action front end | extremo delantero de ruedas independientes |
| med. | lateral end of spleen | polo inferior del bazo |
| gen. | leaf end point | punto terminal |
| chem. | light end fractionation | fraccionamiento de los productos finales ligeros |
| chem. | light ends | fracción ligera |
| agric., industr. | lighting end | boquilla |
| tech. | liner of bottom end bearing | forro de cojinete de pie de biela |
| agric. | loin and best end of neck | silla o riñonada |
| agric. | loin and best end of neck | lomo |
| comp. | low end program | programa de terminación ordinaria |
| tech. | low profile outboard end | extremo exterior fuera de borda más estrecho |
| med. | lower end of kidney | polo inferior del riñón |
| tech. | lower end of piston | cola de émbolo |
| agric. | lower end of the milk cistern | extremo inferior del seno galactóforo |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | máquina para despuntar las judías verdes |
| agric., mech.eng. | male end | parte con racor macho |
| agric., mech.eng. | male end | componente macho |
| gen. | management of the end of cycle | gestión de la parte final del ciclo |
| med. | medial end of spleen | polo superior del bazo |
| knit.goods | mill end | lado mill |
| knit.goods | mill end | lado del cople apretado de fabrica |
| agric., industr. | mouth end | perilla |
| tech., industr., construct. | multi-end winding | doblaje |
| gen. | multiplex section far end remote failure | indicación de defecto distante de sección de multiplexación |
| tech. | near-end crosstalk | diafonía vecina |
| tech. | near-end crosstalk | diafonía cercana |
| agric. | on her beam ends | empeñado |
| tech. | open end | boca abierta |
| tech. | open-end interview | entrevista de resultados definidos |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | continua de hilar de cabo abierto |
| tech. | open-end stubs | sección equilibradora abierta |
| tech. | open-end stubs | líneas auxiliares cortas con los terminales abiertos |
| life.sc. | open-end traverse | poligonación abierta |
| life.sc. | open-end traverse | itinerario abierto |
| construct. | open-end well | pozo de fondo abierto |
| tech. | open-end wrench | llave española |
| tech. | open-end wrench | llave de maquinista |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | tapa de amplio borde para engatillar |
| mater.sc. | open-top end | tapa con cuello de borde estrecho |
| mater.sc. | open-top end | tapa de engaste |
| tech., industr., construct. | out end | bastidor extremo |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | bastidor extremo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | bastidor extremo de una mechera |
| tech. | outboard end | extremo exterior |
| chem., el. | overhanging end of gantry | voladizo del pórtico |
| pack. | picture-framed end | parte superior enmarcada (cleat) |
| mater.sc. | picture-framed end | parte superior enmarcada |
| mater.sc. | picture-framed end | testero enmarcado |
| pack. | picture-framed end | testero enmarcado (cleat) |
| earth.sc., mech.eng. | piston pump with end stuffing box | bomba de pistón con prensa estopas en el extremo |
| earth.sc. | plasma end losses | pérdida de plasma en los extremos |
| construct. | plastic end pieces | cantoneras de plástico |
| tech. | ratcheting-end wrench | llave de apriete de trinquete |
| tech. | rate end | mecanismo sincronizador |
| tech. | rear end | extremo posterior |
| tech. | rear end | parte trasera |
| med. | rear end | pie de biela |
| tech. | rear-end skidding | patinazo de vehículo |
| tech. | rear-end skidding | igual que "whipping" |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | caja de expedición con fondo cóncavo |
| avia. | rod end bearing | cojinete de la cabeza de biela |
| chem. | roll end | extremo de la tabla |
| chem., el. | rolling back of ends | rebatimiento de los bordes |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | anastomosis colorrectal de Lillehei y Wangensteen |
| tech. | runaway end identification lights | luces de identificación de los extremos de la pista |
| tech. | runaway end identification lights | luces de identificación de los bordes de la pista |
| tech. | runway end identifier lights | luces identificadoras de final de pista |
| tech. | runway end identifier lights | luces identificadoras de los bordes de la pista |
| tech. | runway end identifier lights | luces identificadoras de final de la pista |
| gen. | safe end | pieza de transición |
| gen. | safe end | pieza terminal de seguridad |
| tech. | scale end marks | trazos finales de una escala |
| tech. | scale end marks | marcas finales de una escala |
| tech. | screwed end | extremo roscado |
| tech. | sending end impedance | impendancia de entrada |
| tech. | sending end impedance | impedancia en el extremo transmisor |
| gen. | sending end impedance | impedancia de entrada |
| med. | side-to-end anastomosis | anastomosis latero-terminal |
| agric., industr., construct. | small end | extremo delgado |
| agric., industr., construct. | small end | punta |
| tech. | small end | extremo pequeño |
| tech. | small end | cabeza de biela pequeña |
| agric., industr., construct. | smaller end | extremo delgado |
| agric., industr., construct. | smaller end | punta |
| chem. | smoothed end | extremo igualado |
| pack. | snap-end vent hole can | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| comp. | start when previous build ends | comenzar cuando termine la progresión anterior |
| gen. | steam-end pedestal | pedestal del lado de vapor |
| nat.sc., agric. | stem-end rot | pudrición apical del vástago |
| nat.sc., agric. | stem-end rot | pudrición del tronco |
| agric. | stem-end rot | pudrición del troncón |
| med. | sternal end of clavicle | extremo externo de la clavícula |
| med. | sticky end | extremo cohesivo |
| construct. | stop end | elemento de encofrado |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | tapón hueco con extremo abierto |
| agric. | styler end | extremo del estilo |
| agric. | styler end | extremo estilar |
| med. | supported free-end denture | prótesis dental apoyada sobre borde libre |
| med. | supported free-end saddle | silla de montar en extensión posterior |
| med. | supported free-end saddle | encaje sobre borde libre |
| med. | supported free-end saddle | encaje prótesis borde libre |
| med. | tactile end organ | órgano táctil |
| med. | tactile end organ | tactor |
| meteorol. | tail-end Charlie | nube rezagada |
| tech. | tail end of pointer | extremidad de la aguja |
| tech. | tap-end stud bolt | perno prisionero macho |
| chem., el. | tap with push-on end | grifo porta-goma |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| chem., el. | teat end | boquilla acanalada |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | the end | fin |
| gen. | The groom kissed the bride at the end of the ceremony | El novio besó a la novia al final de la ceremonia |
| gen. | The soldiers decided to disarm and end the war | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra |
| gen. | the start and end dates of the military activity | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar |
| patents. | time remaining before the end of the period | tiempo restante para que expire el plazo |
| chem. | titration end point | punto final de la valoración |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| pack. | top end | tapa cónica (of an aerosol package, de un envase aerosol) |
| pack. | top end | parte superior (of a drum or can, de un barril o tambor) |
| mater.sc. | top end | cabeza de la botella |
| pack. | top end | cabeza (of a drum or can) |
| agric. | top end diameter | diámetro en punta delgada |
| life.sc. | traverse tied at both ends | itinerario de conexión |
| life.sc. | traverse tied at one end | itinerario ligado a un extremo |
| agric., industr., construct. | trim-end | retestado |
| tech. | trimtab jackscrew rod end hinges | articulaciones del extremo de la varilla del tornillo nivelador de la aleta de compensación |
| med. | tubal end of ovary | extremo superior del ovario |
| chem. | tube with fire polished ends | tubo con los extremos redondeados |
| chem. | tube with smoothed ends | tubo con los extremos amolados |
| pack. | tuck-end closure | cierre con pata ó lengüeta penetrante |
| pack. | twined end closure | cierre por torsión (by tape or wire, sea de cinta o de alambre) |
| gen. | upper end | extremo superior |
| med. | upper end of kidney | polo superior del riñón |
| med. | uterine end of ovary | extremo inferior del ovario |
| gen. | wax ends | sedal para zapateros |
| gen. | We dispensed all the guest at the end of the funeral | Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral |
| tech. | welding end | extremo de soldeo |
| chem. | wet end of paper machine | partida húmeda |
| pack. | wind-open end | tapa abrible |
| chem. | wire end of paper machine | parte de los tamices |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with batten reinforced ends | caja de tapa listonada |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | caja de tapa listonada |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with picture frame ends | caja de testero encuadrado |
| pack. | wood box with picture-frame ends | caja de testero encuadrado |
| chem. | working end of glass melting tank | parte de trabajo (del tanque) |
| gen. | year-end closure | cierre de ejercicio |
| gen. | year-end inventory report | inventario de final de año |
| agric. | yellow blossom end | amarillez terminal de la flor |
| nat.sc., agric. | yellow blossom end | punta amarilla de la inflorescencia |
| agric. | yellow blossom end | punta amarilla de la mazorca |