| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | actividad profesional por cuenta propia |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | actividad por cuenta propia |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | trabajo autónomo |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | actividad autónoma |
| law | activity as an employed person | trabajo asalariado |
| gen. | activity as an employed person | actividad por cuenta ajena |
| gen. | activity as an employed person | actividad asalariada |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | cotizaciones sociales reales de los no asalariados |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador |
| lab.law. | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos |
| law | to be dependent on a self-employed person | estar a cargo de un trabajador por cuenta propia |
| gov., sociol. | to be gainfully employed | ejercer un actividad profesional |
| law, lab.law. | to be self-employed | trabajar por cuenta propia |
| law, lab.law. | to be self-employed | trabajar como autónomo |
| gen. | be self-employed | trabajar por cuenta propia |
| gen. | be self-employed | trabajo por cuenta propia |
| gen. | be self-employed | trabajado por cuenta propia |
| el. | beam employing cross-polarisation isolation | haz en que se emplee discriminación por polarización cruzada |
| el. | beam employing cross-polarization isolation | haz en que se emplee discriminación por polarización cruzada |
| fin. | capital employed | capitales invertidos |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | formulario E110 |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| corp.gov. | consultant when-actually-employed | consultor con contrato de servicios efectivos |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| lab.law. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| gen. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria |
| gen. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los estibadores contra los accidentes revisado en 1932 |
| gen. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| fin., account. | cost of capital employed | coste del capital empleado |
| UN, police | criminal accountability of individuals employed by the United Nations | responsabilidad penal del personal empleado por las Naciones Unidas |
| econ. | distribution per employed person | renta por persona activa |
| econ. | domestic staff employed by households | personal doméstico asalariado empleado por los hogares |
| social.sc., lab.law. | employed earner | asalariado |
| lab.law. | employed person | trabajador por cuenta ajena |
| social.sc., lab.law., empl. | employed person | trabajador asalariado |
| health., lab.law. | employed person occupationally exposed | empleado sujeto a riesgo profesional |
| gen. | employed persons | personas empleadas |
| gen. | employed persons | persona con empleo |
| demogr. | employed population | población activa ocupada |
| social.sc. | employed population | población ocupada |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| fin., ed. | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | Instituto flamenco para los empresarios autonómicos |
| fin., ed. | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | extranjero que realiza prácticas profesionales |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | aprendiz extranjero |
| law, immigr. | foreign national employed on internship | extranjero que realiza prácticas profesionales |
| law, immigr. | foreign national employed on internship | aprendiz extranjero |
| law, immigr. | foreign self-employed person | trabajador extranjero por cuenta propia |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| law, lab.law. | freedom of movement of employed persons | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | ejercicio de actividades por cuenta propria |
| stat. | full-time employed | empleado a tiempo completo |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| lab.law. | illegally employed worker | trabajador en situación irregular |
| commun. | incremental capital employed | capital adicional empleado |
| patents. | judge employed on temporary appointment | juez extraordinario |
| law, social.sc. | law on supplementary pensions for employed persons | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | autorización de trabajo por cuenta propia |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| fin. | mean capital employed | capital medio empleado |
| market., fin. | method of allocating capital employed | método de imputación del capital empleado |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Centro Nacional de Independientes y Campesinos |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia |
| fin., social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos |
| agric. | non-family labour not regularly employed | mano de obra no familiar ocupada no regularmente |
| agric. | non-family labour regularly employed | mano de obra no familiar ocupada regularmente |
| econ. | number currently employed | efectivos de asalariados |
| econ., lab.law. | number of workers employed | efectivo de trabajadores |
| econ., lab.law. | number of workers employed | mano de obra empleada |
| stat. | part-time employed | empleado a tiempo parcial |
| busin., labor.org., account. | person employed | miembro del personal |
| lab.law. | person employed in international transport | trabajador por cuenta ajena de transportes internacionales |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena |
| gen. | persons employed by consular posts | personal de servicio de las oficinas consulares |
| gen. | persons employed by consular posts | personal al servicio de las oficinas consulares |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| polit. | persons employed on board ship seafarer | personas empleadas a bordo de un barco (marino) |
| polit. | persons employed on board ship | personas empleadas a bordo de un barco (seafarer, marino) |
| lab.law. | posting of an employed person | desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena |
| lab.law. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| market. | rate of return on capital employed | tasa de rendimiento contable |
| market. | rate of return on capital employed | tasa de rendimiento del capital empleado |
| fin. | rate of return on capital employed | tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| IMF. | return on capital employed | retorno de la inversión |
| IMF. | return on capital employed | rendimiento de la inversión |
| market., account. | return on capital employed | rendimiento de los activos |
| IMF. | return on capital employed | rendimiento del capital invertido |
| fin. | return on capital employed | rendimiento de capital empleado |
| insur. | scheme for the self-employed | régimen de trabajadores por cuenta propia |
| insur. | scheme for the self-employed | régimen de trabajadores autónomos |
| stat. | schemes for the self-employed | sistemas para trabajadores autónomos |
| stat. | schemes for the self-employed | regímenes para trabajadores autónomos |
| lab.law. | secondarily self-employed | persona con actividad secundaria |
| IMF. | self-employed | trabajadores autónomos |
| IMF. | self-employed | trabajadores por cuenta propia (MEFP) |
| ed. | self-employed | trabajador independiente |
| real.est. | self-employed | trabajador autónomo |
| real.est. | self-employed | empleado autónomo |
| polit. | self employed | trabajador independiente |
| IMF. | self-employed | trabajadores independientes |
| lab.law. | self employed | trabajador por cuenta propia |
| ed. | self-employed | trabajar por cuenta propia |
| fin. | self-employed | trabajar por su cuenta |
| fin. | self-employed | trabajo para sí mismo |
| social.sc., empl. | self-employed activity | actividad por cuenta propia |
| social.sc., empl. | self-employed activity | actividad autónoma |
| social.sc., empl. | self-employed activity | trabajo autónomo |
| agric. | self-employed activity | actividad para trabajadores independientes |
| commer. | self-employed commercial agent | agente comercial independiente |
| industr. | self-employed craft sector | artesanía |
| lab.law. | self-employed earner | trabajador por cuenta propia |
| lab.law. | self-employed earner | trabajador autónomo |
| econ. | self-employed person | profesión independiente |
| lab.law. | self-employed person | trabajador por cuenta propia |
| econ., IT | self-employed person | independiente |
| immigr. | self-employed person | trabajador por cuanta propia |
| social.sc., empl. | self-employed person | trabajador autónomo |
| stat. | self-employed person | persona autoempleada |
| gen. | self-employed person | autónomo |
| account. | self-employed persons | trabajadores autónomos |
| law, fin., social.sc. | Self-Employed Persons' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia |
| lab.law. | self employed with employees | trabajador por cuenta propia con asalariados |
| lab.law. | self employed without employees | trabajador por cuenta propia sin asalariados |
| social.sc., empl. | self-employed worker | trabajador autónomo |
| lab.law. | self-employed worker | trabajador por cuenta propia |
| gen. | self-employed worker | autónomo |
| fin., social.sc., lab.law. | setting up of self-employed premium | ayuda a la creación de actividades independientes |
| account. | social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| stat. | social contributions paid by self-employed persons | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores autónomos |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores autónomos |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos |
| transp. | staff indirectly employed on airport activities | personal que trabaja indirectamente en actividades aeroportuarias |
| fin., social.sc. | supplementary pension for employed persons | régimen de pensión complementaria de los asalariados |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| gen. | to be self-employed | trabajar por cuenta propia |
| gen. | total capital employed | capital total |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| environ. | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| stat. | when actually employed | mientras está trabajando |
| gen. | when actually employed contract | contrato de servicios efectivos |
| UN, account. | when-actually-employed contract | contrato de servicios efectivos |
| UN, account. | when-actually-employed contract | contrato de remuneración en función de servicios prestados |