| Subject | English | Spanish |
| UN, afr. | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC | grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto |
| UN, ecol. | Committee on Emerging Social Issues | Comité de Nuevas Cuestiones Sociales |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| econ. | country with an emerging economy | país emergente |
| econ. | country with an emerging economy | país de economía emergente |
| org.name. | Current and Emerging Issues for Economic Analysis and Policy Research | Temas Actuales y Emergentes para el Análisis Económico y la Investigación de Políticas |
| org.name. | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | División de Vigilancia y Control de Enfermedades Emergentes y otras Enfermedades Transmisibles |
| tech., R&D. | emerging and rapidly-developing technology | tecnología emergente de desarrollo rápido |
| IMF. | Emerging Asia | economías emergentes de Asia |
| econ. | emerging country | país de economía emergente |
| econ. | emerging country | país emergente |
| med. | emerging disease | enfermedad nueva |
| med. | emerging disease | enfermedad emergente |
| gen. | emerging donor | donante emergente |
| gen. | emerging donor | nuevo donante |
| org.name. | Emerging Donor Matching Fund | Fondo de contrapartida de las contribuciones de los nuevos donantes |
| econ. | emerging economy | economía emergente |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | epidemia emergente |
| entomol. | emerging fly | imago de mosca emergente |
| transp. | emerging foil system | sistema portador de ala emergente |
| commun., IT | emerging integrated network | red integrada incipiente |
| commun., IT | emerging integrated network | red integrada emergente |
| econ. | emerging market | mercado emergente |
| econ. | emerging market | mercado incipiente |
| IMF. | emerging market country | país de mercado emergente |
| UN, econ. | emerging-market economies | las economías de mercado emergentes |
| IMF. | emerging market economies | economías de mercados emergentes |
| fin. | emerging market economy | economía de mercado emergente |
| stat., fin., UN | Emerging Market Index | índice de mercados emergentes |
| fin. | emerging markets | mercados emergentes |
| IMF. | emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y en desarrollo |
| IMF. | emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y países en desarrollo |
| IMF. | Emerging Markets Bond Index | índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes |
| IMF. | Emerging Markets Bond Index | índice EMBI |
| fin. | Emerging Markets Growth Fund EMGF | Fondo de promoción de mercados incipientes |
| fin. | Emerging Markets Investment Fund EMIF | Fondo para inversiones en mercados incipientes |
| tech. | emerging nations countries | países recién independizados |
| tech. | emerging nations countries | países nacientes |
| tech. | emerging nations countries | países en vías de desarrollo |
| gen. | Emerging Right of Venezuela | Derecha Emergente de Venezuela |
| UN, ecol. | Emerging Social Issues Division | División de nuevas cuestiones sociales |
| commun., IT, tech. | emerging technology | tecnología emergente |
| health., social.sc. | emerging trend | tendencia emergente |
| health. | emerging zoonosis | zoonosis emergente |
| health. | emerging zoonotic disease | zoonosis emergente |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes |
| org.name. | Expert Consultation on Endemic Infections and Emerging Diseases | Consulta de expertos sobre las enfermedades infecciosas y emergentes endémicas |
| water.res. | farmer, emerging smallholder | nuevo agricultor a pequeña escala |
| nat.sc. | future and emerging technologies | tecnologías futuras y emergentes |
| org.name. | Joint FAO/WHO Consultation on Emerging Microbiological Hazards in Foods | Consulta FAO/OMS de expertos sobre nuevos peligros microbiológicos en los alimentos |
| IT | key action Future and Emerging Technologies | acción clave "Tecnologías futuras y emergentes" |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| gen. | new and emerging democracies | democracia nueva y emergente |
| IMF. | non-emerging market developing countries | países en desarrollo que no son mercados emergentes |
| IMF. | pre-emerging market country | país de mercado preemergente |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes |
| health. | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados |