| Subject | English | Spanish |
| environ. | adverse effect of climate change | efecto adverso del cambio climático |
| environ., polit., agric. | adverse effect of intensive agriculture | efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | efecto adverso del tipo de cambio |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | efectos adversos del cambio climático |
| med. | after-effects of lead poisoning | efectos posteriores del saturnismo |
| life.sc. | air-purifying effect of precipitation | depuración por precipitación |
| med. | amphoteric effect of medicaments | efecto anfótero de los medicamentos |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | efecto antagónico de sustancias tóxicas |
| health. | anti-complementary effect of the serum | efecto anticomplementario del suero |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | solicitud de anulación de los efectos del registro |
| life.sc., construct. | beneficial effects of forests | efectos benéficos del bosque |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | efectos sociales del bosque |
| forestr. | beneficial effects of the forest | influencias forestales |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | efectos benéficos del bosque |
| health. | biochemical effects of laser energy | efectos bioquímicos derivados de la energía del láser |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas |
| environ. | biological effect of pollution | efecto biológico de la contaminación |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | efecto biológico de la contaminación |
| commun., IT | capture effect of FM | efecto de captura de FM |
| fin. | capture the effects of margining | reflejar los efectos de la constitución de márgenes |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | efecto coloidosmótico de la albúmina humana |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| water.res. | contact effects of spray | efectos negativos de contacto de la aspersión |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales |
| med. | conversion effect of adrenalin | efecto de conversión de adrenalina |
| environ. | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change | país particularmente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | efecto acumulativo del cambio en un principio contable |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| law | decision refusing the effects of the basic application | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico |
| patents. | effect of a technical measure | resultado de una medida técnica |
| patents. | effect of a technical measure | efecto de una medida técnica |
| textile | effect of acids | acción de ácidos |
| textile | effect of alkali | acción del álcali |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| textile | effect of cold | efecto del frío |
| med. | effect of dominance | efecto de dominancia |
| el. | effect of electric current | efectos de la corriente eléctrica |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | efecto de los radios finitos de Larmor |
| tech. | effect of fire | efecto del tiro |
| health. | effect of gene | acción de los genes |
| PSP | effect of influence on specified time | efecto de influencia |
| cultur. | effect of intermittence | efecto de intermitencia |
| real.est. | effect of law | efecto de ley |
| environ. | effect of micropollutants on man | efecto de los micro-contaminantes sobre el hombre |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| met. | effect of openings | efecto de la apertura |
| law | effect of priority right | efecto del derecho de prioridad |
| gen. | effect of smoke | efecto del humo |
| textile | effect of sunlight | acción de la luz solar |
| meas.inst. | effect of temperature | influencia errónea de la temperatura |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente |
| agric. | effect of the double rate | efecto de la doble imposición |
| agric. | effect of the feed | efecto de la alimentación |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | efecto del montaje sobre los datos recogidos |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| patents. | effect of the patent | efecto de la patente |
| chem. | effect of throttling | efecto de estrangulamiento |
| railw., sec.sys. | effect of train | acción del tren |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | efecto de torsión |
| med. | effect of vaccines | efecto de las vacunas |
| textile | effect of weather | acción de la intemperie |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo |
| med. | effects of altitude | efectos de la altitud |
| textile | effects of cold | reacción al frío |
| textile | effects of cold | influencia del frío |
| law | effects of Community trade marks | efectos de la marca comunitaria |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | efecto liberatorio de un pago |
| life.sc., construct. | effects of earthquakes | efectos de temblores de tierra |
| earth.sc. | effects of evaporation | inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura |
| met. | effects of the anvil | efecto de yunque |
| law | effects of the regulation which it has declared void | efectos del reglamento declarado nulo |
| industr., construct. | effects of twisting | efectos de torsión |
| met. | effects of welding and heat treatment | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| fin., econ. | expected effect of the Communities' legal obligations | estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades |
| org.name. | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops | Consulta de expertos sobre el tema Efectos ambientales de los cultivos genéticamente modificados |
| fin. | to extend the effect of a heading | ampliar el alcance de una partida |
| health. | extra-auditive effects of noise | efectos extraauditivos del sonido |
| econ. | feedback effect of food aid | repercusión de la ayuda alimentaria |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | efecto regulador de un embalse |
| meteorol. | funneling effect of the topography | acanalamiento del viento por la topografía |
| med. | genetic effects of radiation | efectos genéticos de la radiación |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| met. | harmful effect of certain surfactants | acción nociva de determinados agentes tensoactivos |
| environ. | harmful effects of pesticide | efecto destructor de los pesticidas |
| environ. | harmful effects of pesticides | efectos deletéreos de los pesticidas |
| environ. | health effect of increased UV-B radiation | efecto de la mayor radiación UV-B sobre la salud humana |
| environ. | health effect of noise | efecto sanitario del ruido |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | efecto sanitario del ruido |
| fin. | to hedge against the adverse effect of the exchange rate | protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio |
| agric. | injurious effect of weeds | daño causado por las malas hierbas |
| agric. | injurious effects of weeds | daño causado por malas hierbas |
| econ., fin. | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| polit., law | interim effect of the order | carácter provisional del auto |
| polit., law | interim effect of the order | carácter provisional de la resolución |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| org.name. | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems | Simposio internacional sobre los efectos de las introducciones y transferencias de especies acuáticas sobre los recursos y los ecosistemas |
| med. | involving motor effects of mental activity | psicomotor |
| gen. | involving motor effects of mental activity | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica |
| fin. | lagged effect of interest rate increase | efecto retardado de la subida de los tipos de interes |
| transp. | legal effect of bill of lading | efecto jurídico del conocimiento de embarque |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | limitación de los efectos de la marca comunitaria |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| law | limitation of the temporal effects of a judgment | limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia |
| environ. | long-term effect of pollutants | efecto a largo plazo de los contaminantes |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley |
| earth.sc. | memory effect of tritium | efecto de memoria del tritio |
| environ. | mitigating the effects of drought | mitigación de los efectos de la sequía |
| UN, ecol. | multiplier effect of GM catalytic resources | efecto multiplicador de los recursos catalíticos del MM |
| health., nat.sc. | mutagenic effects of laser energy | potencial mutagénico de la energía del láser |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| UN, ecol. | post-effect of drought | secuela de la sequía |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| met. | process and effects of cutting | proceso de corte |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad |
| health. | psychological effects of noise | efectos psicológicos del ruido |
| social.sc. | relief for effects of war | ayuda para las consecuencias de una guerra |
| med. | remote effect of a focal lesion | reacción focal a distancia |
| agric. | residual effect of dung | efecto residual de una estercoladura |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | efecto residual de un abonado |
| agric., chem. | residual effect of fertilizer | acción posterior de un abonado |
| agric. | residual effect of manure | efecto residual de una estercoladura |
| gen. | restrictive effect of a government measure | efecto restrictivo de un medida estatal |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | efecto retroactivo del cambio en un principio contable |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | efecto retroactivo de una limitación de derecho |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| med. | side-effect of drugs | efectos secundarios de los medicamentos |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | efectos secundarios de medicamentos |
| med. | simulating effects of morphine | morfinomimético |
| gen. | simulating effects of morphine | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | efectos somáticos |
| UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| met. | stiffening effect of building panels | efecto de refuerzo de chapas murales |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | efecto rigidizador del revestimiento |
| gen. | stiffening effect of cladding | reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento |
| el. | stochastic effect of radiation | efecto estocástico de la radiación |
| med. | study of biochemical and physiological effects of drugs | farmacodinamia |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo |
| med. | substance tending to nullify effects of another | antagonista |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | suspensión de los efectos de la decisión anulada |
| org.name. | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas |
| law | temporal effects of judgment | efectos de la sentencia en el tiempo |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | el efecto de la patente se extiende sobre los productos |
| gen. | the effect of X on Y | incidencia de X en Y |
| patents. | the effects of the patent provided by law | los efectos legales de la patente |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | the effects of the provisional protection | efecto de la protección provisional |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación |
| econ. | umbrella effect of food aid programmes | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria |
| UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | manipulación en ambiente caliente |
| org.name. | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV |
| org.name. | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation | Grupo de Trabajo sobre las Repercusiones de los Compuestos de Azufre en el Suelo, Aguas Subterráneas y Vegetación |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces |