| Subject | English | Spanish |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | efectos adversos del cambio climático |
| med. | after-effects of lead poisoning | efectos posteriores del saturnismo |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | solicitud de anulación de los efectos del registro |
| life.sc., construct. | beneficial effects of forests | efectos benéficos del bosque |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | efectos sociales del bosque |
| forestr. | beneficial effects of the forest | influencias forestales |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | efectos benéficos del bosque |
| health. | biochemical effects of laser energy | efectos bioquímicos derivados de la energía del láser |
| fin. | capture the effects of margining | reflejar los efectos de la constitución de márgenes |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| water.res. | contact effects of spray | efectos negativos de contacto de la aspersión |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales |
| environ. | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change | país particularmente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| law | decision refusing the effects of the basic application | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo |
| med. | effects of altitude | efectos de la altitud |
| textile | effects of cold | reacción al frío |
| textile | effects of cold | influencia del frío |
| law | effects of Community trade marks | efectos de la marca comunitaria |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | efecto liberatorio de un pago |
| life.sc., construct. | effects of earthquakes | efectos de temblores de tierra |
| earth.sc. | effects of evaporation | inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura |
| met. | effects of the anvil | efecto de yunque |
| law | effects of the regulation which it has declared void | efectos del reglamento declarado nulo |
| industr., construct. | effects of twisting | efectos de torsión |
| met. | effects of welding and heat treatment | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| org.name. | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops | Consulta de expertos sobre el tema Efectos ambientales de los cultivos genéticamente modificados |
| health. | extra-auditive effects of noise | efectos extraauditivos del sonido |
| med. | genetic effects of radiation | efectos genéticos de la radiación |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| environ. | harmful effects of pesticide | efecto destructor de los pesticidas |
| environ. | harmful effects of pesticides | efectos deletéreos de los pesticidas |
| agric. | injurious effects of weeds | daño causado por malas hierbas |
| econ., fin. | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| org.name. | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems | Simposio internacional sobre los efectos de las introducciones y transferencias de especies acuáticas sobre los recursos y los ecosistemas |
| med. | involving motor effects of mental activity | psicomotor |
| gen. | involving motor effects of mental activity | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | limitación de los efectos de la marca comunitaria |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| law | limitation of the temporal effects of a judgment | limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley |
| environ. | mitigating the effects of drought | mitigación de los efectos de la sequía |
| health., nat.sc. | mutagenic effects of laser energy | potencial mutagénico de la energía del láser |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| met. | process and effects of cutting | proceso de corte |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad |
| health. | psychological effects of noise | efectos psicológicos del ruido |
| social.sc. | relief for effects of war | ayuda para las consecuencias de una guerra |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | efectos secundarios de medicamentos |
| med. | simulating effects of morphine | morfinomimético |
| gen. | simulating effects of morphine | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | efectos somáticos |
| UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| med. | study of biochemical and physiological effects of drugs | farmacodinamia |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo |
| med. | substance tending to nullify effects of another | antagonista |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | suspensión de los efectos de la decisión anulada |
| org.name. | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce |
| law | temporal effects of judgment | efectos de la sentencia en el tiempo |
| patents. | the effects of the patent provided by law | los efectos legales de la patente |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | the effects of the provisional protection | efecto de la protección provisional |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación |
| UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | manipulación en ambiente caliente |
| org.name. | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV |
| org.name. | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation | Grupo de Trabajo sobre las Repercusiones de los Compuestos de Azufre en el Suelo, Aguas Subterráneas y Vegetación |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces |