| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | accelerator editor | editor de aceleradores (A resource editor that allows you to add, delete, change, or browse the shortcut key assignments for your project) |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Editor de la colección de valores permitidos (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| corp.gov. | author's/editor's contract | contrato de autor/editor |
| comp., MS | BizTalk Editor | Editor de BizTalk (A visual tool, hosted within Visual Studio, for constructing BizTalk Server schemas that can define the structure of both XML- and native-formatted instance messages) |
| comp., MS | Catalog Editor module | módulo Editor de catálogos (The Commerce Server Business Desk module used to edit and manage catalogs. The Catalog Editor module supports adding, editing, and deleting products and categories, as well as, importing and exporting catalogs and refreshing full-text indexing) |
| commun. | chief editor | redactor gerente |
| IMF. | Chief Editor | Director Editorial |
| comp., MS | collection editor | editor de la colección (A nested dialog box that enables you to modify properties that are set on items in a collection) |
| comp., MS | color editor | editor de colores (An interface control for setting the color of a brush or the color of a property on an object (such as Background)) |
| comp., MS | custom editor | editor personalizado (An editor that allows you to view, edit, compare, or merge content inside a SourceSafe database) |
| comp. | dialog editor | editor de diálogo |
| commun. | editor in chief | redactor gerente |
| industr. | editor-in-chief | redactor jefe |
| IMF. | Editor-in-Chief as appears in publication | Director |
| IMF. | Editor-in-Chief as appears in publication | Director Editorial de Finanzas y Desarrollo |
| patents. | editor-in-chief | editor |
| IT | editor mode | modo editor |
| comp., MS | Editor Part | EditorPart (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| IT | editor program | programa editor |
| gen. | editor's contract | contrato de editor |
| patents. | editors services | servicios de redactor |
| automat. | electronic editor | máquina electrónica bibliográfica |
| comp., MS | Equation Editor | Editor de ecuaciones (A feature that allows the user to build complex equations by picking symbols from a toolbar and typing variables and numbers) |
| commun. | Federation of International Editors of Journals | Federación Internacional de Editores de Periódicos y Publicaciones |
| dat.proc. | field editor | editor de campo |
| IT, dat.proc. | file editor | editor de ficheros |
| cinema | film editor | montador |
| IMF. | "Finance & Development" Editor | Director |
| IMF. | "Finance & Development" Editor | Director Editorial de Finanzas y Desarrollo |
| comp., MS | form editor | editor de formularios (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| IT, dat.proc. | full-screen editor | editor de pantalla completa |
| IT, dat.proc. | graph editor | editor de gráficos |
| meteorol. | Graphical Forecast Editor | editor gráfico de pronósticos GTE |
| comp., MS | Group Policy Management Editor | Editor de administración de directivas de grupo (The editor window used to edit domain-based Group Policy in the Group Policy Management Console) |
| comp., MS | Group Policy Object Editor | Editor de objetos de directiva de grupo (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| commun., IT | HTML editor | editor HTML |
| comp., MS | image editor | editor de imágenes (A computer program that enables users to adjust a photo to improve its appearance) |
| IMF. | "IMF Survey" Editor | Director Editorial del Boletín del FMI |
| comp., MS | input method editor | Editor de métodos de entrada (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| IT | knowledge base editor | editor de texto |
| IT | knowledge base editor | editor de base de conocimientos |
| IT | line editor | editor de líneas |
| IT | link editor | editor de enlaces |
| IT | link editor | enlazador |
| IT | link editor | montador de enlaces |
| gen. | link editor | montador |
| gen. | link editor | editor de enlace |
| IT, tech. | linkage editor | montador de enlaces |
| dat.proc. | linkage editor | editor de montaje |
| IT | linkage editor | editor de enlaces |
| gen. | linkage editor | editor de enlace |
| gen. | linkage editor | montador |
| gen. | linkage editor | enlazador |
| comp., MS | Load Test Editor | Editor de prueba de carga (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS | Local Group Policy Editor | Editor de directivas de grupo local (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS | managing editor | editor jefe (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content) |
| comp., MS | MDX Editor | Editor MDX (The dialog box that allows users to enter custom MDX for an Add-in for Excel matrix) |
| comp., MS | Microsoft Service Configuration Editor | Editor de configuración de servicio Microsoft (A tool that provides a graphical editor for modifying Windows Communication Foundation and Workflow Foundation service configuration files) |
| IT | multilingual aid for editor | ayuda multilingüe para redactor |
| comp., MS | NAT editor | editor NAT (A component of a network address translator that performs additional translation and payload adjustment beyond the IP, TCP, and UDP headers. A NAT editor is an installable component that can properly modify otherwise non-translatable payloads so that they can be forwarded across a NAT) |
| comp., MS | Page Editor | Editor de páginas (A tool used to edit the content of web pages that the customer has created with Office Live) |
| comp., MS | Profile Editor | editor de perfiles (A tool provided with Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles) |
| comp., MS | Property Editor | editor de propiedades (A menu option on the Property Panel that enables the user to specify document properties) |
| comp., MS | Quick Tag Editor | Editor rápido de etiquetas (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| comp., MS | rich-text editor | editor de texto enriquecido (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | Ringtone Editor | Editor de tonos (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| IT | rule editor | editor de reglas |
| IT, dat.proc. | screen editor | editor de pantalla |
| comp., MS | Settings and Constraints Editor | Editor de configuración y restricciones (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| comp., MS | SNMP Response Editor | Editor de respuestas de SNMP (A feature that allows the user to specify where the Simple Network Management Protocol (SNMP) trap generates when it matches the properties that are set as alert criteria) |
| IT, dat.proc. | standard document editor | editor de documentos normalizado |
| comp., MS | string collection editor | editor de colección de cadenas (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| comp., MS | Test List Editor | Editor de lista de pruebas (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists) |
| IT | text editor | editor de texto |
| IT | text editor | editor de base de conocimientos |
| comp., MS | text editor | editor de texto (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | timeline editor | editor de escala de tiempo (The area in the Interaction panel where a user can edit individual timelines) |
| comp., MS | Visual Basic Editor | Editor de Visual Basic (An environment in which you write new and edit existing Visual Basic for Applications code and procedures. The Visual Basic Editor contains a complete debugging toolset for finding syntax, run-time, and logic problems in your code) |
| tech. | weather editor | revisor de datos meteorológicos |
| inet. | Web editor, web editor | editor de Web |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | Editor de prueba de rendimiento web (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes) |