| Subject | English | Spanish |
| commun. | abridged edition | edición reducida |
| work.fl., IT | abridged edition | edición abreviada de la CDU |
| commun. | annotated edition | edición anotada |
| commun. | authorized edition | edición ne variétur |
| commun. | authorized edition | edición definitiva |
| commun. | Bowdlerised edition | edición expurgada |
| comp., MS | Branch Edition | Edición para sucursales (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| commun. | complete edition | edición completa |
| commun. | corrected edition | edición corregida |
| patents. | country of edition | pais de edición |
| patents. | date of edition | data de edición |
| patents. | date of edition | data de publicación |
| book.bind. | deluxe edition | obra de lujo |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM IV |
| work.fl. | edition area | área de edición |
| book.bind. | edition binding | encuadernación de editorial |
| gen. | edition de luxe | edición de lujo (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| comp., MS | edition detection | detección de edición (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | edición |
| work.fl., IT | edition 2. edition | tirada |
| commun. | edition in boards | edición encartonada |
| commun. | edition published in parts | edición en cuadernos |
| commun. | edition statement | mención de edición |
| commun. | enlarged edition | edición aumentada |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | grupo de servidores Enterprise Edition (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration | grupo de servidores Enterprise Edition, configuración consolidada (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration | grupo de servidores Enterprise Edition, configuración expandida (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
| commun. | exegetical edition | edición exegética |
| commun. | exhausted edition | edición agotada |
| commun. | expurgated edition | edición expurgada |
| commun. | facsimile edition | edición facsímile |
| commun. | facsimile edition | edición fototípica |
| commun. | facsimile edition | edición facsimilar |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos |
| commun. | first edition | primera edición |
| polygr., model. | first edition | edición original |
| work.fl., IT | full edition | edición completa de CDU |
| commun. | illustrated edition | edición ilustrada |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | edición |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | tirada |
| commun. | limited edition | edición limitada |
| polygr., model. | limited edition | tiraje limitado |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 para Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition | Microsoft Touch Pack para Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | edición multifichero |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | edición multiarchivo |
| commun. | new edition | reedición |
| libr., mexic. | new edition | nueva edición |
| commun. | officially authorised edition | edición autorizada |
| commun. | officially authorised edition | edición aprobada |
| commun. | ornamented edition | edición ornamentada |
| commun. | out of print edition | edición agotada |
| commun. | paper-covered edition | edición en rústica |
| commun. | parallel statement of edition | mención de edición paralela |
| polygr., model. | pirate edition | edición clandestina |
| polygr., model. | pirate edition | edición pirata |
| law | pirated edition | falsificación |
| patents. | pirated edition | reimpresión subrepticia |
| commun. | pocket-edition | edición de bolsillo |
| polygr., model. | popular edition | edición popular |
| automat. | post-edition | post-edición |
| automat. | pre-edition | preedición |
| comp., MS | Prepaid edition | Edición de Prepago (A pre-installed edition of Microsoft Office software that is activated for a limited period time, which is purchased and paid for in advance) |
| patents. | publication and edition of books | publicación y edición de libros |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas |
| commun. | revised edition | edición revisada |
| gen. | revised edition | edición |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Reseña Comentada |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición (Reseña Comentada) |
| comp., MS | staged edition | edición preconfigurada (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| comp., MS | Standard Edition configuration | configuración Standard Edition (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| comp., MS | Team Edition for Software Developers | Team Edition para Software Developers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role) |
| comp., MS | Team Edition for Software Testers | Team Edition para Software Testers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| patents. | 4th edition of the book | cuarta edición del libro |
| comp., MS | trial edition | edición de prueba (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| commun. | variorum edition | edición variorum |
| commun. | visé-ed edition | edición aprobada |
| commun. | visé-ed edition | edición autorizada |