Terms containing EXCESS

Subject	English	Spanish
fin.	to absorb excess liquidity	absorber los excesos de liquidez
chem.	add in excess	añadir en exceso
fin.	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal
transp.	advice of excess parcels	aviso de bulto sobrante
insur.	aggregate excess of loss reinsurance	reaseguro total de exceso de pérdidas
chem.	air excess	exceso de aire
chem.	air excess factor	factor de exceso de aire
patents.	any claim in excess of the number fixed	toda reivindicación sobre un número fijado
fin.	application for excess shares	suscripción abierta
meteorol.	basin-averaged excess precipitation	exceso de precipitación medio en la cuenca
transp.	change of excess cant	variación de exceso de peralte
insur.	coded excesses method	reaseguro de excedente de pleno
stat.	coefficient of excess	coeficiente de curtosis
stat.	coefficient of excess	coeficiente de aplastamiento
math.	coefficient of excess	coeficiente de exceso
insur.	compulsory excess	deducible obligatorio
fin.	current assets in excess of current liabilities working capital	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (capital de trabajo)
fin.	current assets in excess of current liabilities	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (working capital, capital de trabajo)
fin., transp.	cyclical excess capacity	exceso de capacidad cíclico
stat.	degree of excess	grado de aplastamiento
econ., market.	duty paid in excess of dumping margin	derecho pagado en exceso
med.	endemic fluorid excess	fluorosis endémica
med.	endemic fluorid excess	exceso de fluoruro endémico
met.	excess acetylene	exceso de acetileno
earth.sc., el.	excess air	exceso de aire
tech., mech.eng.	excess air factor	factor de exceso de aire
tech., mech.eng.	excess air ratio	factor de exceso de aire
tax.	excess amount of deduction	excedente de deducción
el.	excess and total meter	contador de exceso y totalizador
IT	excess approximation	aproximación por exceso
commun., transp.	excess attenuation	atenuación suplementaria
transp.	excess baggage	exceso de equipaje
transp.	excess baggage	exceso de equipajes
transp.	excess baggage charge	gasto de exceso de equipaje
avia.	excess baggage charge	recargo por exceso de equipaje
med.	excess blood calcium	calcemia
gen.	excess blood calcium	tasa de calcio en la sangre
med.	excess blood creatine	creatinemia
gen.	excess blood creatine	presencia de creatina en la sangre
IMF.	excess burden	pérdida de eficiencia debida a los impuestos
IMF.	excess burden	tributación excesiva
IMF.	excess burden	presión fiscal excesiva
IMF.	excess capacity	capacidad excedentaria
fishery	excess capacity	capacidad excesiva
IMF.	excess plant capacity	exceso de capacidad (instalada)
fishery	excess capacity	exceso de capacidad
IMF.	excess capital accumulation	sobrecapitalización
IMF.	excess capital accumulation	sobreacumulación de capital
IMF.	excess capital accumulation	formación excesiva de capital
IMF.	excess capital formation	sobreacumulación de capital
IMF.	excess capital formation	sobrecapitalización
IMF.	excess capital formation	formación excesiva de capital
el.	excess carrier	portador en exceso
el.	excess carrier density	densidad de portadores minoritarios en exceso
el.	excess-carrier density	densidad de exceso de portadores de carga
transp.	excess charge	flete de tránsito
el.	excess charge-carrier density	densidad de exceso de portadores de carga
insur.	excess claims	déficit sobre siniestros
coal., met.	excess coal bin	acumulador del exceso de carbón
IT, el.	excess-3 code	código decimal binario de exceso a tres
IT, el.	excess-3 code	código de exceso a tres
el.	excess-3 coded decimal	decimal codificado en exceso de tres
fin.	excess collateral	exceso en la garantía
construct.	excess condemnation	expropiación por zonas
chem., el.	excess consumption	exceso de consumo
account.	excess cost	diferencia de adquisición
environ., el.	excess current	corriente en exceso
el.	excess current	sobreintensidad de corriente
agric.	excess current	sobreintensidad
agric.	excess current	sobrecorriente
earth.sc., mech.eng.	excess current release	pérdidas de exceso de corriente
tech.	excess current remote control switch	telerruptor de sobrecarga
agric.	excess cutting	corta excesiva
agric.	excess cutting	exceso de corta
agric.	excess cutting	aprovechamiento excesivo
IMF.	excess demand	demanda excedentaria
IMF.	excess demand	exceso de demanda
transp.	excess distance	exceso de recorrido
gen.	excess document	documento sobrante
gen.	excess document	documento de más
el.	excess electron density	densidad de electrones en exceso
environ., ecol.	excess emissions premium	prima por exceso de emisiones
empl.	excess employment	exceso de oferta de trabajo
empl.	excess employment	superempleo
fin., lab.law.	excess employment	sobreempleo
el.	excess energy	excedente de energía
tech.	excess energy meter	contador de exceso
IMF.	excess expenditure	exceso de gastos
transp.	excess fare office	taquilla de regularización
med.	excess fat	grasa en exceso
med.	excess fat in the motions	esteatorrea
gen.	excess fat in the motions	cantidad excesiva de grasas en las heces
insur.	excess floating policy	póliza complementaria flotante
transp., mech.eng.	excess flow valve	válvula de rebose
med.	excess fluid	exceso de liquidos
med.	excess frequency	frecuencia en exceso
industr., construct., chem.	excess glass	sobreespesor
industr., construct., chem.	excess glass	exceso de vidrio
industr., construct.	excess glue line	encolado de espesor excesivo
med.	excess hair	hipertricosis
gen.	excess hair	aumento del espesor del vello corporal
med.	excess health risk	riesgo excesivo para la salud
industr., construct.	excess heel	presión de cuchilla
IMF.	excess holding ratio	proporción de tenencias en exceso
fin.	excess holding ratio	razón de tenencias en exceso
gen.	excess hole density	densidad de huecos en exceso
mil.	excess horsepower	potencia excedente
mil.	excess horsepower	margen de potencia
life.sc., construct.	excess hydrostatic pressure	sobrepresión hidrostática
commun., IT	excess insertion loss	pérdida de inserción excedente
insur.	excess insurance	seguro de excedente
insur.	excess insurance	reaseguro de exceso de pérdidas
gen.	excess item	envío de más
gen.	excess item	ennvío sobrante
earth.sc.	excess letdown heat exchanger	cambiador de calor de descenso del exceso
chem.	excess lifetime risk	suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida
dril.	excess lime content	exceso de cal
IMF.	excess liquidity	excedente de liquidez
fin.	excess liquidity	exceso de liquidez
transp.	excess load	exceso de carga
mech.eng., construct.	excess load indicator	indicador de sobrecarga
el.	excess loss	pérdida en exceso
transp.	excess luggage	exceso de equipajes
el.	excess majority-electron density	densidad de electrones mayoritarios en exceso
el.	excess majority-hole density	densidad de huecos mayoritarios en exceso
med.	excess malformation	malformación por exceso de crecimiento
fin.	excess margin	depósito de garantía complementario
tech.	excess meter	contador de exceso
el.	excess minority-carrier density	densidad de portadores minoritarios en exceso
el.	excess minority-carrier lifetime	vida de portadores
el.	excess minority-carrier lifetime	vida de portadores minoritarios en exceso
el.	excess minority-carrier lifetime	vida de portadores minoritarios
el.	excess minority-carrier lifetime	vida
el.	excess minority-electron density	densidad de electrones minoritarios en exceso
el.	excess minority-hole density	densidad de huecos minoritarios en exceso
mater.sc.	excess moisture	exceso de humedad
gen.	excess mortality	exceso de mortalidad
med.	excess mortality due to lung cancer	sobremortalidad por cáncer de pulmón
el.	excess noise	ruido en exceso
earth.sc., mech.eng.	excess noise	ruido excesivo
life.sc.	excess of a triangle	exceso de un triángulo
gen.	excess of actuarial liabilities over assets	exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos
insur.	excess of average loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida media
stat., social.sc.	excess of births over deaths	exceso de nacimientos sobre defunciones
stat., agric.	excess of births over deaths	exceso de la natalidad sobre la mortalidad
med.	excess of blood in a part	hiperemia
gen.	excess of blood in a part	exceso de sangre en los vasos de un órgano
transp.	excess of cant	exceso de peralte
med.	excess of carbon dioxide in the blood	hipercapnia
gen.	excess of carbon dioxide in the blood	aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo
med.	excess of consumption	exceso de consumo
construct.	excess of excavated material	caballero
transp.	excess of hatchway	exceso de volumen de escotillas
corp.gov.	excess of income over expenditure	superávit de ingresos con respecto a los gastos
insur.	excess of line reinsurance	reaseguro de excedentes de retenciones
insur.	excess of loss policy	póliza de exceso de pérdidas
insur.	excess of loss policy	póliza de exceso de pérdida
insur.	excess of loss ratio reinsurance	reaseguro de exceso del índice de pérdida
insur.	excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de siniestros
insur.	final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
insur.	excess of loss reinsurance	reaseguro de exceso de pérdida
econ.	excess of purchasing power	poder adquisitivo excesivo
econ.	excess of purchasing power	exceso de poder adquisitivo
patents.	excess of receipts	excedente de ingresos
transp.	excess of sheer	exceso de arrufo
transp.	excess of superelevation	exceso de peralte
earth.sc., mech.eng.	excess of torque	exceso de par motor
gen.	excess of votes	votos sobrantes
earth.sc., mech.eng.	excess output	sobre potencia
met.	excess oxygen	exceso de oxígeno
fin., econ.	excess payment	el exceso pagado
fin.	excess plant capacity	exceso de capacidad
insur.	excess point	punto límite
earth.sc., transp.	excess power	exceso de potencia
energ.ind.	excess power	reserva de potencia
earth.sc., transp.	excess power	excedente de potencia
energ.ind.	excess power	margen de potencia
meteorol.	excess precipitation	exceso de precipitación efectiva
meteorol.	excess precipitation	exceso de precipitación pluvial
meteorol.	excess precipitation depth	altura del exceso de precipitación
meteorol.	excess precipitation duration	duración del exceso de precipitación
earth.sc., environ., mech.eng.	excess pressure	sobrepresión
pack.	excess pressure	exceso de presión
earth.sc., agric.	excess pressure of air in the tank	sobrepresión del aire en el depósito
IMF.	excess profit	ganancias extraordinarias
IMF.	excess profit	beneficios extraordinarios
bank.	excess profit	beneficio extraordinario
IMF.	excess profit	utilidades extraordinarias
market.	excess profits	beneficios extraordinarios
fin.	excess profits tax	impuesto sobre los beneficios extraordinarios
econ.	excess purchasing power	exceso de poder adquisitivo
econ.	excess purchasing power	poder adquisitivo excesivo
fin.	excess quantities	faltas
fin.	excess quantities	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos
fin.	excess quantities	excesos
meteorol.	excess rainfall	exceso de lluvia
pharma.	Excess rate among exposed	Exceso de riesgo entre los expuestos
gen.	excess reactivity	exceso de reactividad
insur.	excess reinsurance	reaseguro de exceso
IMF.	excess reserves	excedente de encaje (SCN93)
IMF.	excess reserves	exceso de reservas
IMF.	excess reserves	excedente de reservas
market.	excess reserves	reservas en exceso
IMF.	excess reserves	sobreencaje
fin.	excess returns	rendimiento anormal
pharma.	Excess risk	Exceso de riesgo
el.	excess semiconductor	semiconductor de exceso
health.	excess serum cholesterol	acumulación de colesterol
transp.	excess sheer	exceso de arrufo
met.	excess shock	exceso de sacudidas
environ.	excess sludge	lodos secundarios en exceso
environ.	excess sludge	lodos en exceso
fin.	excess spread	exceso de margen
tech.	excess stock	exceso de existencias
el.	excess stored charge	carga almacenada en exceso
fin.	excess supply	oferta sobreabundante
IMF.	excess supply	exceso de oferta
IMF.	excess supply	sobreoferta
fin.	excess supply	oferta excesiva
IMF.	excess tax burden	tributación excesiva
IMF.	excess tax burden	pérdida de eficiencia debida a los impuestos
IMF.	excess tax burden	presión fiscal excesiva
chem., el.	excess tetrahedral phase	fase tetraédrica en exceso
med.	excess theory	teoría de la formación por exceso
IT	excess-three code	código de exceso 3
automat.	excess-three code	código por exceso de tres
el.	excess-three coded decimal	decimal codificado en exceso de tres
transp.	excess time	tiempo no embarcado del viaje
insur.	excess value policy	póliza de excedente de valor
transp.	excess velocity	exceso de velocidad hiperbólica
water.res.	excess water	exceso de agua
agric., construct.	excess water	agua sobrante
agric., construct.	excess water	agua excedente
pack.	excess weight	peso excesivo
health.	excess weight	exceso ponderal
transp.	excess weight	exceso de carga
health.	excess weight	sobrepeso
pack.	excess weight	sobrecarga
transp.	excess width of the track gauge	sobreancho
transp.	excess width of the track gauge	ampliación del escantillón
fin.	exposures in excess of the limits	riesgos superiores a los límites aplicables
agric.	felling in excess of allowable cut	corta excesiva
agric.	felling in excess of allowable cut	exceso de corta
agric.	felling in excess of allowable cut	aprovechamiento excesivo
insur.	fixed sum excess	exceso de cantidad fija
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
life.sc., construct.	hydrostatic excess pressure	sobrepresión hidrostática
transp.	hyperbolic excess velocity	exceso de velocidad hiperbólica
stat., environ.	in excess	en exceso
fin.	in excess of the budgetary appropriations	operaciones que sobrepasan los créditos presupuestarios
meteorol.	infiltration excess overland flow	flujo superficial del exceso de infiltración
meteorol.	infiltration excess overland flow	flujo hortoniano
math.	mean excess function	exceso de función mala
earth.sc.	neutron excess	exceso de neutrones
phys.	neutron excess number	número de exceso de neutrones
phys.	neutron excess number	exceso de neutrones
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	acaparador
fin.	paid-in capital in excess of par	prima de emisión
environ.	paper production from excess algae	producción de papel a partir de algas superabundantes
transp.	parcel in excess	carga abandonada
transp.	parcel in excess	bulto sobrante
el.	per cent excess charge	coeficiente de carga
med.	ponderal excess	exceso de peso
pharma.	Population excess rate	Tasa de exceso de población
commun.	probability of excess delay	probabilidad de rebasamiento de la demora
polit., agric.	production in excess of the quota	producción obtenida al margen de cuotas
meteorol.	rainfall excess	exceso de lluvia
gen.	removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	deshojado
gen.	removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	supresión de hojas y vástagos inútiles
gen.	removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	desfoliado
insur.	reporting excess of loss treaty	contrato de comunicación de exceso de pérdida
law, immigr.	residence in excess of three months	período de residencia superior a tres meses
law, immigr.	residence in excess of three months	residencia por más de tres meses
law, immigr.	residence in excess of three months	estancia superior a tres meses
law, immigr.	residence in excess of three months	estancia superior a 90 días
law	rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva
meteorol.	saturation excess overland flow	flujo superficial del exceso de saturación
econ., market.	shipment in excess of the restrictions	envío que excede de las restricciones
transp.	specific excess power	potencia específica sobrante
gen.	spherical excess	exceso esférico
el.	surface excess-carrier density	densidad de exceso de portadores en superficie
fin.	the excess payment	el exceso pagado
fin.	transfer of excess	transferencia del exceso
waste.man.	unthickened excess sludge	lodo en exceso no condensado
agric.	vacuum excess	vacío excesivo
agric.	vacuum excess	depresión excesiva
insur.	voluntary excess	exceso voluntario
insur.	voluntary excess	franquicia voluntaria