| Subject | English | Spanish |
| econ. | abnormal pension charges affecting a public enterprise | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública |
| patents. | acquire a share in enterprises | adquirir una participación en empresas |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | Ley sobre asistencia a la empresa |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| construct., fin. | adjustment of profits of associated enterprises | corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| IMF. | affiliated enterprise | empresa afiliada (MBP6, SCN) |
| IMF. | affiliated enterprise | empresa filial (MBP5, MBP6) |
| IMF. | affiliated enterprise | afiliada (SCN) |
| IMF. | affiliated enterprise | filial |
| law | affiliated enterprise | empresa afiliada |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa |
| polit. | agricultural enterprise | empresa agrìcola |
| econ. | agricultural enterprise | explotación agrícola |
| econ. | agricultural enterprise | empresa agropecuaria |
| gen. | agricultural enterprise | explotación agropecuaria ~ |
| polit. | Agricultural enterprise and installations | Empresas agrìcolas y instalaciones |
| gen. | agricultural enterprises | explotaciones agropecuarias ~ |
| econ. | agricultural handicrafts enterprise | empresa agrícola y artesanal |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | régimen de ayudas para microempreses |
| fin. | ancillary departmental enterprise | servicio adscrito auxiliar |
| fin. | ancillary departmental enterprise | empresa adscrita auxiliar |
| IMF. | associated enterprise | compañía asociada |
| IMF. | associated enterprise | asociada |
| busin., labor.org. | associated enterprise | empresa vinculada |
| busin., labor.org. | associated enterprise | sociedad participada |
| busin., labor.org. | associated enterprise | empresa asociada |
| patents. | association of enterprises | asociación de empresas |
| social.sc., fish.farm. | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea |
| org.name. | Association of National Organizations of Fishing Enterprises of the EU | Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la UE |
| polit., commer. | Association of Small and Medium-Sized Enterprises of the PPE | Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas del PPE |
| commun., lat.amer. | Association of the Andean Subregional Agreement's State Telecommunications Enterprises | Asociación de Empresas Estatales de Telecomunicaciones del Acuerdo Sub-regional Andino |
| econ. | branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises | sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes |
| polit. | business and enterprise => 03.04 | negocios y empresas => 03.04 |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica |
| econ. | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras |
| econ. | capital invested in quasi-corporate enterprises | aportaciones de capital en las cuasisociedades |
| fin. | Cardiff and Vale Enterprises | Empresas de Cardiff y valle de Glamorgan |
| econ., fin., industr. | Centre for the Development of Enterprise | Centro para el Desarrollo de Empresas |
| econ. | Centre for the Development of Enterprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | crédito a empresas públicas no financieras |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| agric. | collective enterprise | empresa colectiva |
| patents. | combination of enterprises | entente de empresas |
| patents. | combination of enterprises | unión de empresas |
| polit. | commercial enterprise | empresa comercial |
| polit. | Commercial enterprise | Empresa comercial |
| agric. | commercial viticultural enterprise | explotación vitivinícola comercial |
| org.name. | Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development | Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo |
| fin. | Committee for Public Enterprise Reform | Comisión de Reforma de la Empresa Pública |
| ed. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| obs., fin. | Committee on International Investment and Multinational Enterprises | Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| econ., fin. | Community action to support enterprises | medida comunitaria de apoyo a las empresas |
| polit. | community enterprise | empresa comunitaria |
| polit. | community enterprise Enterprises owned and organized by the community which provide local employment, local services and other benefits to the community | empresa comunitaria (Empresas de propiedad de la comunidad, que están bajo su cargo y que proveen de empleo local, servicios locales y otros beneficios a la comunidad) |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| gen. | conditions for enterprise and market access | condiciones de acceso a la empresa y al mercado |
| gen. | contemporary enterprise | empresa contemporánea |
| busin., labor.org., account. | controlling interest in the enterprise | participación de control en la empresa |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenio de Arbitraje |
| fin. | cooperation between enterprises | cooperación empresarial |
| fin. | cooperation between enterprises | cooperación entre empresas |
| agric. | co-operative enterprise | empresa cooperativa |
| IMF. | corporate enterprise | empresas constituidas en sociedad |
| law, econ., earth.sc. | corporate enterprise | sociedad de capital |
| econ. | cost to the enterprise | precio de coste |
| fin. | craft industry enterprise | empresa artesanal |
| fin. | craft trades enterprise | empresa artesanal |
| agric. | crop enterprise | explotación agraria |
| agric. | crop enterprise | finca de cultivo |
| econ. | current financial liability of the corporate enterprise | pasivo financiero de la sociedad |
| agric. | dairy enterprise | explotación lechera |
| agric. | dairy enterprise | granja lechera |
| agric. | dairy enterprise | finca lechera |
| agric. | dairy enterprise | tambo |
| fin. | declaration on administrative burdens on enterprises | declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas |
| IMF. | departmental enterprise | empresa adscrita |
| fin. | departmental enterprises | empresas adscritas |
| polit. | DG Enterprise and Industry | Dirección General de Empresa e Industria |
| econ., fin., account. | direct foreign investment enterprises | empresas de inversión directa del/en el exterior |
| IMF. | direct investment enterprise | empresa de inversión directa (MBP5, MBP6) |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | Dirección General de Empresa e Industria |
| polit. | Directorate-General for Enterprise and Industry | DG Empresa e Industria |
| gen. | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social |
| patents. | distinguish own goods from the goods of other enterprises | distinguir propios productos de los de otros |
| econ. | dividends and other income distributed by corporate enterprises | dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades |
| patents. | dominative enterprise | empresa dominante en el mercado |
| comp., MS | Duet Enterprise Report Template | Plantilla de informes de Duet Enterprise (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports | Informes de Duet Enterprise (A feature that enables integration of SAP Reports with SharePoint 2010) |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Receiver | Receptor de informes de Duet Enterprise (A SharePoint feature that manages publishing and authorization of Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Proveedor de notificaciones de roles SAP para Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| econ. | economic accounting in an enterprise | cálculo económico interno de la empresa |
| econ. | elastic enterprise | empresa elástica |
| patents. | employee of an enterprise | empleado de una empresa |
| patents. | employee of an enterprise | dependiente de una empresa |
| polit. | employee owned enterprise | empresa de propiedad de los empleados (workers cooperative, cooperativa de trabajadores) |
| polit. | employee owned enterprise workers cooperative | empresa de propiedad de los empleados (cooperativa de trabajadores) |
| econ. | employees of the enterprises | asalariados de la empresa |
| comp., MS | enterprise application integration | integración de aplicaciones empresariales (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| comp., MS | enterprise application integration | integración de aplicaciones empresariales (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| econ. | enterprise budget | presupuesto de una empresa |
| comp., MS | enterprise CA | CA empresarial (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| polit. | enterprise census | censo empresarial (industrial census, censo industrial) |
| polit. | enterprise census industrial census | censo empresarial (censo industrial) |
| comp., MS | enterprise certification authority | entidad de certificación empresarial (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| fin. | enterprise consultant | consultor de empresa |
| fin. | enterprise consultant | consejero de empresa |
| fin. | Enterprise Consultation Committee | Comité de Atención a las Empresas |
| polit. | enterprise creation | creación de empresa |
| fin. | enterprise creator | creador de empresas |
| polit. | enterprise development | desarrollo de la empresa |
| IMF. | enterprise economy | economía de libre empresa |
| IMF. | enterprise economy | economía de empresa |
| econ. | Enterprise Europe Network | Red Europea para las Empresas |
| fin. | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan | préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial |
| fin. | Enterprise for the Americas Initiative | Iniciativa para las Américas |
| fin. | Enterprise Formalities Centre | Centro de Formalidades de las Empresas |
| comp., MS | enterprise global template | plantilla de la información global de la empresa (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| stat., fin. | enterprise group | agrupación de empresas |
| law, fin. | enterprise heading the group | empresa matriz |
| econ. | enterprise in difficulty | empresa en crisis |
| fin. | Enterprise Information Centre | Centro de información empresarial |
| polit. | enterprise level | a nivel de la empresa |
| comp., MS | enterprise-level project | proyecto a nivel empresarial (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| law, fin. | enterprise liable to a serious penalty | empresa que puede ser objeto de una sanción grave |
| commun., el. | enterprise network | red de empresa |
| UN, account. | enterprise network infrastructure, United Nations | infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas |
| UN, account. | enterprise network project | proyecto de red institucional |
| commun. | enterprise number | número de empresa |
| law | enterprise operating competitively | empresa que funciona de manera competitiva |
| fin. | enterprise plan | plan de futuro |
| polit. | enterprise planning | planificación de empresas |
| polit. | enterprise planning corporate planning | planificación de empresas (planificación corporativa) |
| fin. | enterprise policy | política de empresa |
| econ. | Enterprise policy and SMEs | Política Empresarial y PYME |
| polit. | Enterprise Policy Group | Grupo de Política de Empresa |
| econ. | Enterprise Policy Group | Grupo de política de empresa |
| fin., econ. | enterprise policy scoreboard | cuadro de indicadores de empresa |
| comp., MS | enterprise portal | Enterprise Portal (A Web site that provides a single point of entry for internal and external users of an organization to access a wide variety of business information) |
| patents. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | empresa que prescribe precios fijos para los revendedores |
| patents. | enterprise prescribing fixed prices for retailers | empresa que prescribe precios estables para los revendedores |
| comp., MS | enterprise project | proyecto empresarial (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| comp., MS | enterprise project management | administración de proyectos empresariales (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| polit. | enterprise reorganization | reorganización empresarial (enterprise restructuring, reestructuración empresarial) |
| polit. | enterprise reorganization enterprise restructuring | reorganización empresarial (reestructuración empresarial) |
| law, fin. | enterprise resident for tax purposes | empresa teniendo su domicilio fiscal |
| comp., MS | enterprise resource | recurso de empresa (A resource that is part of an organization's entire list of resources. Enterprise resources can be shared across projects) |
| comp., MS | enterprise resource management | administración de recursos de empresa (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| econ. | enterprise resource planning | planificación empresarial de recursos |
| gen. | enterprise resource planning | sistema informático de planificación y gestión de recursos institucionales |
| polit. | enterprise restructuring | reestructuración empresarial |
| fin. | Enterprise Restructuring Agency | Organismo para la reestructuración de empresas |
| UN, account. | enterprise risk management framework | marco de gestión institucional de riesgos |
| gen. | enterprise risk management | gestión de los riesgos institucionales |
| gen. | Enterprise Risk Management Committee | Comité de Gestión de los Riesgos Institucionales |
| fin. | Enterprise scheme | actividad Interprise |
| comp., MS | enterprise service-oriented architecture | arquitectura orientada a servicios de empresa (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership) |
| econ. | enterprise system | aparato empresarial |
| gen. | enterprise systems | sistemas empresariales |
| polit. | enterprise takeover | absorción de empresa |
| agric. | enterprise unit | unidad de explotación |
| comp., MS | enterprise user | usuario de empresa (A user who has an identity in Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Enterprise Voice | Telefonía IP empresarial (Implementation by Microsoft of VoIP telephony based on the industry-standard SIP protocol) |
| comp., MS | Enterprise Voice client | cliente de telefonía IP empresarial (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| IMF. | Enterprise Web Integration Team | Grupo de Integración a la Web |
| comp., MS | enterprise wiki | wiki empresarial (A wiki that allows people across a company or organization to capture and share knowledge using a solution that is integrated into and enhanced by their SharePoint environment) |
| fin. | enterprise zone | zona de preferente localización industrial |
| econ. | enterprises in the private sector | empresas del sector privado |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | organismos que forman parte de un grupo de empresas |
| environ. | environmental enterprise | empresas medioambientales |
| environ. | environmental enterprise Organisations that are specialized in providing advice on environmental matters, for example investigation and remediation of potentially polluted land, water and air, and in the evaluation of environmental impacts; they employ professionals with the qualifications of engineering, geology, chemistry, hydrogeology, landscaping, environmental economics, etc. | empresas medioambientales |
| environ. | environmental protection in the enterprise | protección del medio ambiente en la empresa |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | protección del medio ambiente en la empresa |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| econ. | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise | Carta euromediterránea de las empresas |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| polit. | European Association of Refrigeration Enterprises | Asociación Europea de Empresas Frigoríficas |
| fin. | European Centre for Public Enterprise | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| econ. | European Centre of Enterprises with Public Participation | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| fin. | European Centre of Public Enterprises | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| fin. | European Charter for Small Enterprises | Carta europea para las pequeñas empresas |
| fin. | European Charter for Small Enterprises | Carta europea de la pequeña empresa |
| econ., social.sc. | European Charter for Small Enterprises | Carta Europea de la Pequeña Empresa |
| econ. | European Enterprise Award | Premio Europeo de la Empresa |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa |
| arts., industr. | exchange and cooperation between culture and enterprise | Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa |
| econ. | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE |
| relig. | exchange and cooperation between culture and enterprise | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| org.name. | Expert Consultation on Rural Employment in Forestry-Based Processing Enterprises | Consulta de expertos sobre empleo rural en empresas forestales de transformación |
| fin., industr. | extended enterprise | empresa extendida |
| fin., industr. | extended enterprise | empresa deslocalizada |
| polit. | family enterprise | empresa familiar |
| gen. | farm enterprise | explotación agropecuaria ~ |
| agric. | farming enterprise | explotación agraria |
| agric. | farming enterprise | finca de cultivo |
| agric. | fattening enterprise | explotación de engorde |
| agric. | fattening enterprise | explotación de invernada |
| agric. | fattening enterprise | cebadero |
| fin. | financial and enterprise sector adjustment loan | préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Instituto flamenco para los empresarios autonómicos |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas |
| econ. | flexible enterprise | empresa flexible |
| agric. | floricultural enterprise | explotación florícola |
| econ., fin., account. | foreign direct investment enterprises | empresas de inversión directa del/en el exterior |
| polit. | foreign enterprise An enterprise owned by non-nationals | empresa extranjera (Empresa cuyos propietarios no son nacionales del paìs en que está situada) |
| polit. | foreign enterprise | empresa extranjera (An enterprise owned by non-nationals, Empresa cuyos propietarios no son nacionales del paìs en que está situada) |
| econ. | foreign enterprise | empresa extranjera |
| econ., agric. | forest enterprise | empresa forestal |
| med. | forest enterprise | explotación forestal |
| forestr. | forestry enterprise | empresa forestal |
| econ. | free enterprise economy | economía liberal |
| econ. | free enterprise economy | economía de libre empresa |
| econ. | free enterprise economy | economía de mercado |
| econ. | free enterprise economy | economía abierta de mercado |
| gen. | friendly societies as insurance enterprises | mutualidades mutuas de seguro |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas |
| fin. | General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises | Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas |
| gen. | general enterprise policy | política general de la empresa |
| IMF. | government enterprise | sociedad pública |
| IMF. | government enterprise | corporación pública |
| IMF. | government enterprise | empresa pública |
| IMF. | government enterprise | empresa del Estado |
| IMF. | government enterprise | unidad productiva del gobierno |
| IMF. | government enterprise | empresa estatal |
| IMF. | government-sponsored enterprise | empresa semipública |
| IMF. | government-sponsored enterprise | empresa semiestatal |
| IMF. | government-sponsored enterprise | entidad hipotecaria semipública |
| IMF. | government-sponsored enterprise | empresa con patrocinio gubernamental |
| IMF. | government-sponsored enterprise | empresa patrocinada por el Estado |
| fin. | Government-Sponsored Enterprise | Empresa Patrocinada por el Gobierno (GSE, por sus siglas en inglés) |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| commun., R&D. | Hispano-American Association of Telecommunications Research Centres and Enterprises | Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones |
| fin., industr. | holistic enterprise integration | integración holística de la empresa |
| polit. | home based enterprise cottage industry | empresa en casa (industria casera) |
| polit. | home based enterprise | empresa en casa |
| agric. | horticultural enterprise | explotación hortifrutícola |
| agric. | horticultural enterprise | explotación hortícola |
| agric. | horticultural enterprise | explotación de horticultura |
| agric. | horticultural enterprise | empresa hortícola |
| ed. | host enterprise | empresa de acogida |
| fin. | ideologically oriented enterprise | empresa ideológica |
| econ. | income actually transferred to the parent enterprise | rentas realmente transferidas a la empresa matriz |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| econ. | income-generating enterprise in agriculture | empresa que genera ingresos |
| law, econ. | incorporated enterprise | empresa constituida en sociedad |
| law, fin. | incorporation of an enterprise | transformación de la empresa en sociedad |
| polit. | Industrial enterprise | Empresa industrial |
| econ. | industrial enterprise | empresa industrial |
| econ. | input supply enterprises | empresas de suministro de insumos |
| stat. | insurance enterprise | empresas de seguro |
| fin. | insurance enterprise | empresa de seguros |
| econ. | insurance enterprise | empresa de seguro |
| econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital |
| econ. | Integral Support Programme to Small and Medium Enterprises | Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas |
| agric. | inter-enterprise | interexplotación |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | International Centre for Promotion of Enterprises | Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP |
| org.name. | International Centre for Public Enterprises | Centro internacional para empresas públicas |
| fin. | International Centre for Public Enterprises in Developing Countries-ICPE | Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP |
| polit. | international enterprise | empresa internacional (multinational enterprise, empresa multinacional) |
| polit. | international enterprise multinational enterprise | empresa internacional (empresa multinacional) |
| polit. | International Enterprise Foundation of Geneva | Fundación Internacional de la Empresa, Ginebra |
| agric. | intra-enterprise | en el seno de la empresa |
| fin. | investment in productive enterprises | inversiones productivas |
| gen. | JET Joint enterprise | empresa común JET |
| econ., busin., labor.org. | joint enterprise | empresa en participación |
| IMF. | joint enterprise | sociedad accidental исп. |
| IMF. | joint enterprise | asociación de empresas en participación |
| IMF. | joint enterprise | sociedad en participación исп. |
| IMF. | joint enterprise | operación conjunta |
| IMF. | joint enterprise | unión transitoria de empresas (ARG) |
| econ., busin., labor.org. | joint enterprise | empresa conjunta |
| busin., labor.org., fish.farm. | joint enterprise | sociedad mixta |
| fin. | joint enterprise scheme | régimen de las sociedades mixtas |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas |
| gen. | large enterprise | organización grande |
| agric., lat.amer. | Latin American Multinational Fertiliser Marketing Enterprise | Empresa multinacional latino-americana de comercialización de fertilizantes |
| org.name. | Latin American Multinational Fertilizer Marketing Enterprise | Empresa Multinacional Latino-Americana de Comercialización de Fertilizantes |
| org.name. | Latin American Multinational Fertilizer Marketing Enterprise | MULTIFERT |
| law, lab.law. | Law on the Constitution of Enterprises | ley sobre los comités de empresa |
| law | legal form of enterprise | forma jurídica de empresa |
| insur. | life and accident insurance enterprises | empresas de seguro de vida y accidentes |
| busin., labor.org. | linked enterprise | empresa vinculada |
| busin., labor.org. | linked enterprise | sociedad participada |
| busin., labor.org. | linked enterprise | empresa asociada |
| agric. | livestock enterprise | rancho ganadero |
| agric. | livestock enterprise | explotación animal |
| agric. | livestock enterprise | explotación pecuaria |
| agric. | livestock enterprise | explotación ganadera |
| agric. | livestock enterprise | empresa ganadera |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Eurogestión - normalización y certificación |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| polit. | medium enterprise | empresa mediana (small enterprise, pequeña empresa) |
| polit. | medium enterprise small enterprise | empresa mediana (pequeña empresa) |
| fin. | medium-sized enterprise | mediana empresa |
| law, econ. | medium-sized enterprise | empresa mediana |
| UN | micro-enterprise | microempresas |
| econ. | micro-enterprise | microempresa |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | pequeñas y medianas empresas |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for enterprises | Microsoft Office 365 para empresas (A subscription offering that provides an online service version of the familiar Office desktop suite, plus cloud-based versions of communications and collaboration services such as Exchange Online, SharePoint Online, and Lync Online, and other enterprise-level features) |
| gen. | Minister for Enterprise and Employment | Ministro de la Empresa y del Empleo |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| polit. | mixed enterprise | empresa mixta |
| law | mixed enterprise | empresa de economía mixta |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| polit. | Multinational and foreign enterprise | Empresa multinacional y extranjera |
| fin. | multinational enterprise | multinacional |
| polit. | multinational enterprise Enterprise active in several countries, e.g. IBM, Shell | empresa multinacional (Empresa que ejerce su actividad en varios paìses, p. ej., IBM, Shell) |
| polit. | multinational enterprise | empresa multinacional (Enterprise active in several countries, e.g. IBM, Shell, Empresa que ejerce su actividad en varios paìses, p. ej., IBM, Shell) |
| IMF. | multinational enterprise | empresa transnacional |
| econ. | multinational enterprise | empresa multinacional |
| polit. | nationalized enterprise | empresa nacionalizada (public enterprise, empresa pública) |
| polit. | nationalized enterprise public enterprise | empresa nacionalizada (empresa pública) |
| fin., commun. | network of services to enterprises | red de servicios destinados a las empresas |
| comp., MS | non-enterprise project | proyecto no empresarial (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| fin. | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector | sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital |
| econ. | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | sociedades y cuasisociedades no financieras |
| econ. | non-financial enterprises | empresas no financieras |
| econ. | nonfinancial public enterprise | empresa pública no financiera |
| econ. | non-financial quasi-corporate enterprise | cuasisociedad no financiera |
| gen. | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises | Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| busin., labor.org. | OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales |
| econ., polit., loc.name. | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones | instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente |
| IMF. | offshore enterprise | empresa maquiladora |
| IMF. | offshore enterprise | maquiladora |
| law | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| fin. | Palestinian Enterprise Centre | Centro Palestino para la empresa |
| IMF. | parapublic enterprise | empresa mixta |
| IMF. | parent enterprise | casa matriz |
| IMF. | parent enterprise | empresa matriz |
| IMF. | parent enterprise | sociedad matriz |
| fin. | participating enterprise | sociedad de participación |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| anim.husb. | pig enterprise | explotación de ganado porcino |
| agric. | pig enterprise | cría de ganado porcino |
| agric. | pig enterprise | criadero de ganado porcino |
| polit. | pilot enterprise | empresa experimental |
| econ. | plan for establishing a heavily restructured enterprise | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| social.sc., lab.law. | positive actions in enterprises network | red "acciones positivas en las empresas" |
| polit. | private enterprise | empresa privada |
| agric. | private enterprise | explotación particular |
| econ. | private enterprises | empresas privadas |
| econ., ed. | to produce graduates with greater qualities of enterprise | incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados |
| busin. | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | COSME |
| busin. | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| econ., stat. | Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics | Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| IMF. | public enterprise | sociedad pública |
| IMF. | public enterprise | unidad productiva del gobierno |
| IMF. | public enterprise | corporación pública |
| IMF. | public enterprise | empresa estatal |
| IMF. | public enterprise | empresa del Estado |
| polit. | public enterprise | empresa pública |
| fish.farm. | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú |
| fish.farm. | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | Empresa Pública de Certificaciones Pesqueras del Perú |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| fin. | public enterprise reform loan | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | public enterprise reform loan | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | public enterprise reform loan | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | empresas públicas sin personalidad jurídica |
| law, fin. | public nonmonetary enterprise | empresa pública no monetaria |
| fin. | quasi-corporate enterprise | cuasisociedad |
| IMF. | quasi-corporate enterprise | cuasicorporación |
| law | quasi-corporate enterprise | empresa constituida en cuasisociedad de capital |
| law | quasi-corporate enterprises | cuasisociedades |
| econ. | quasi-corporate insurance enterprises | cuasisociedades de seguro |
| econ. | quasi-corporate private enterprises | cuasisociedades privadas |
| econ. | quasi-corporate public enterprises | cuasisociedades públicas |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| UN, polit. | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP |
| econ. | reintegration enterprise | empresa de inserción |
| econ. | relocation of enterprises | traspaso de empresas |
| mater.sc. | research aid orientated towards enterprises | ayuda a la investigación destinada a las empresas |
| IMF. | residence of enterprises | residencia de las empresas |
| law, market. | residence of enterprises | residencia de empresas |
| econ. | restructuring of State enterprises | reestructuración de las empresas estatales |
| econ. | revenue-earning enterprise | empresa productiva |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| econ. | saving by quasi-corporate enterprises | ahorro propio de las cuasisociedades |
| econ. | sector insurance enterprises | sector empresas de seguro |
| econ. | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | sector sociedades y cuasisociedades no financieras |
| IMF. | semipublic enterprise | empresa mixta |
| econ. | services to enterprises | servicios prestados a empresas |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| polit. | size of enterprise | tamaño de la empresa |
| IMF. | small and medium-scale enterprises | pequeña y mediana empresa |
| fin. | small- and medium-scale enterprises | pequeñas y medias empresas |
| fin. | small- and medium-scale enterprises | Pequeña y Mediana Empresa |
| IMF. | small and medium-size enterprises | pequeña y mediana empresa |
| fin. | small and medium-sized enterprises | Pequeña y Mediana Empresa |
| econ. | small and medium-sized enterprises | pequeña y mediana empresa |
| fin. | small and medium-sized enterprises | pequeñas y medias empresas |
| fin., commer. | small and medium-sized enterprises | pequeñas y medianas empresas |
| econ. | small and medium-sized enterprises | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| polit. | small enterprise | pequeña empresa |
| polit. | small enterprise advisory centre business development service | centro de consultorìa para la pequeña empresa (servicio de desarrollo de la empresa) |
| polit. | small enterprise advisory centre | centro de consultorìa para la pequeña empresa |
| fish.farm. | small-scale fish breeding enterprise | empresa pequeña de piscicultura |
| social.sc., busin., labor.org. | social enterprise | empresa de economía social |
| polit. | social enterprise | empresa social |
| polit. | social enterprise community enterprise | empresa social (empresa comunitaria) |
| social.sc., busin., labor.org. | social enterprise | empresa de la economía social |
| fin. | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises | Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises | Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| tax. | special scheme for small enterprises | régimen especial de la pequeña empresa |
| busin. | spin-off enterprise | empresa semilla |
| fin. | spirit of enterprise | vocación empresarial |
| fin. | spirit of enterprise | iniciativa empresarial |
| econ., industr. | start-up of industrial enterprise | start-up industrial |
| IMF. | state enterprise | empresa del Estado |
| IMF. | state enterprise | empresa pública |
| IMF. | state enterprise | sociedad pública |
| IMF. | state enterprise | corporación pública |
| IMF. | state enterprise | unidad productiva del gobierno |
| econ., fin. | State enterprise | empresa estatal |
| fin. | State trading enterprise | empresa comercial del Estado |
| interntl.trade. | state trading enterprise | empresa comercial del Estado |
| interntl.trade. | state trading enterprise | empresa de comercio de Estado |
| fin. | State trading enterprise | empresa comercial estatal |
| IMF. | state-owned enterprise | sociedad pública |
| IMF. | state-owned enterprise | corporación pública |
| IMF. | state-owned enterprise | unidad productiva del gobierno |
| IMF. | state-owned enterprise | empresa del Estado |
| IMF. | state-owned enterprise | empresa pública |
| econ., fin. | state-owned enterprise | empresa estatal |
| econ. | State-trading enterprise | empresa comercial del Estado |
| IMF. | subsidiary enterprise | compañía subsidiaria |
| IMF. | subsidiary enterprise | filial |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS |
| stat. | survey of minority-owned business enterprises | encuesta sobre empresas propiedad de minorías |
| gen. | the Enterprise | la Empresa |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | la dimensión empresarial del crecimiento europeo |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| econ. | total service enterprise | empresa de servicios constantes |
| polit. | tourism enterprise | empresa turìstica |
| IMF. | township-village enterprises | comunidades empresariales rurales |
| fin., ed. | Training and Enterprise Council | Consejo de formación y empresa |
| law, market. | transfer of an enterprise | cesión de empresa |
| IMF. | transnational enterprise | empresa transnacional |
| fin. | transnational enterprise | empresa multinacional |
| busin., labor.org. | truncated enterprise group | grupo de empresas truncado |
| IMF. | unincorporated enterprise | empresa no constituida en sociedad |
| law, econ. | unincorporated enterprise | empresa no constituida en sociedad de capital |
| IMF. | unincorporated government enterprise | empresa pública no constituida en sociedad |
| IMF. | unincorporated public enterprise | empresa pública no constituida en sociedad |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | Sociedad de Formación Universidad-Empresa |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | asociación universidad-empresa para la formación |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | Asociación Universidad - Empresa de Formación |
| ed. | University-enterprise training partnerships | Asociaciones Universidad-Empresas para la Formación |
| gen. | university - enterprise training partnerships | Cooperación Universidades-Empresas en el Campo de la Formación |
| econ. | vertical or horizontal integration of enterprises | integración vertical u horizontal de las empresas |
| gen. | vertically integrated enterprise | empresa integrada verticalmente |
| IT | virtual enterprise | empresa virtual |
| econ., agric. | wine growing enterprise | explotación vitícola comercial |
| econ. | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | renta retirada por los empresarios de cuasisociedades |
| econ. | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades |
| fin. | Working Party on Small Enterprises | Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas |
| org.name. | Working Party on State-Trading Enterprises | Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado |
| social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias |
| polit. | World Assembly of Small and Medium Enterprises | Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas |