| Subject | English | Spanish |
| law | acceptance of the documents lodged | recepción de los documentos |
| fin. | accounting document of equivalent probative value | documento contable de valor probatorio equivalente |
| pharma. | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos |
| law | addressee of a judicial document | destinatario de un acto judicial |
| gen. | Administration of Documents Unit | Unidad de administración de documentos |
| transp. | analysis of documents | examen de documentos para extraer resultados |
| transp. | analysis of documents | examen de documentos para extraer datos |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| tech. | application of a normative document | aplicación de un documento normativo |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| bank. | back of document | dorso |
| IT, dat.proc. | beginning of document | comienzo de documento |
| tech. | body of a normative document | cuerpo de un documento normativo |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| cust. | checking the existence and authenticity of documents | control de la existencia y autenticidad de los documentos |
| gen. | classification of documents | clasificación de los documentos |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| polit., law | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG | notificación de los escritos procesales |
| law | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG | notificación de las piezas de procedimiento |
| UN, health. | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes |
| commun. | computerisation of customs documents | informatización de los documentos aduaneros |
| immigr., IT | computerised system of storage and transmission of document images | sistema informatizado de almacenamiento y transmisión de imágenes de documentos |
| IT | concatenation of documents | concatenación de documentos |
| IT | concatenation of documents | concatenación |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| comp., MS | continuity of care document | documento de asistencia continua (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| patents. | copy of a document | copia de un documento |
| patents. | copying of documents | copia de documentos |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| polit., law | custody of documents | conservación de los documentos |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| patents. | deposit of documents in the mail box | depósito de documentos en el apartado |
| gen. | destruction of documents | destrucción de documentos |
| gen. | device for the machine inspection of documents | aparato para el examen automático de documentos |
| gen. | distribution of documents | difusión de los documentos |
| patents. | document certifying the beginning of the action | documento que justifique la presentación de la demanda |
| fin. | document for settlement of the amount collected | documento de liquidación del efecto a cobrar |
| patents. | document holders made of leather and imitations of leather | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| immigr. | document in lieu of passport | documento sustitutivo del pasaporte |
| immigr. | document in lieu of passport | documento equivalente al pasaporte |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| transp. | Document of Compliance | certificado de conformidad |
| transp., nautic., environ. | Document of Compliance | documento demostrativo de cumplimiento |
| law, transp. | document of compliance | documento de conformidad |
| IMF. | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| agric. | document of origin | documento de origen |
| gen. | Document of Principle | documento de principio |
| law | document of title | título de propiedad |
| transp. | document of title | título representativo de la mercancía |
| law | document of title | documento de propiedad |
| gen. | document out of print | documento agotado |
| tax. | document testifying payment of excise duty | recibo de pago del impuesto sobre el consumo |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | documentos de liquidación del efecto a cobrar |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| patents. | documents of grant | expediente de concesión |
| patents. | documents of the case in court | autos |
| econ. | documents of value | títulos |
| fin., IT | dynamics of a document | dinámica de un documento |
| fin., IT | dynamics of a document | dinámica |
| IT | end of document | fin de documento |
| IT, dat.proc. | end of document | final de documento |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento |
| commun. | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| fin., account. | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions | equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| transp. | expiry of the validity of a travel document | expiración de la validez de un título de transporte |
| law | forgery of administrative documents | falsificación de documentos administrativos |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos |
| econ. | forgery of documents | falsedad documental |
| IT | Formal reception of Commission documents | Proyecto de secretaría electrónica |
| cultur. | frame-by-frame reproduction of documents | reproducción de documentos imagen por imagen |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| fin. | import of the document | veracidad del documento |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| patents. | inspection of documents | examen de los documentos |
| patents. | inspection of documents | inspección de los documentos |
| IMF. | Institutional Repository of Fund Documents | Archivo Institucional de los Documentos del FMI |
| crim.law., fin., econ. | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations | Intercambio de documentos entre Administraciones |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations Programme | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones |
| environ. | Interchange of Documents between Administrations Programme | Intercambio de documentos entre Administraciones |
| IT, dat.proc. | interchange of processable documents | intercambio de documentos procesables |
| law | inviolability of documents | inviolabilidad de los documentos |
| law | issue of copies of file documents | expedición de copias de los documentos de los expedientes |
| law | length of a document | volumen de un documento |
| polit. | list of documents | lista de documentos |
| polit. | list of documents List of documents distributed to the participants in a meeting. Do not confuse with BIBLIOGRAPHY | lista de documentos (Lista de los documentos distribuidos a los participantes de una reunión. No se debe confundir con bibliografña) |
| law | lodging of procedural documents | presentación de escritos procesales |
| fin. | loss or deterioration of monies, assets and documents | pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos |
| gen. | make-up of documents | tareas de confección de documentos |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | documento de identidad para menor con valor de pasaporte |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| fin. | non-discharge of the T 1 document | no ultimación del documento T1 |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| org.name. | Official Document System of the United Nations | Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas |
| law | original of documents | original de documentos |
| work.fl., IT | part of a document | parte de un documento |
| commun. | period of retention of documents | plazo de conservación de los documentos |
| IT, dat.proc. | piloting of the office document architecture | pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| gen. | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| transp. | preparation of new transport documents | preparación de nuevos documentos de transporte |
| market., transp. | preparation of the documents | formalización de los documentos |
| market., transp. | preparation of transport documents | formalización de la documentación |
| law | prepare copies of documents | extender copias del original |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| polit., law | production of documents | presentación de documentos |
| law | production of documents and items of evidence | presentación de documentos y de muestras |
| law | production of documents in legal proceedings | presentación de documentos ante los Tribunales |
| fin., econ. | production of supporting documents | presentación de los justificantes |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa SHERLOCK |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | proof-reading of documents | control técnico de los documentos |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| econ. | provision of documents | suministro de documentos |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | inspección pública de los documentos catastrales |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| polit. | public register of Council documents | Registro público de los documentos del Consejo |
| gen. | public register of documents | registro público de documentos |
| health., pharma. | quality review of documents | control de la calidad de los documentos |
| patents. | reading of documents | examen de los documentos |
| patents. | reading of documents | inspección de los documentos |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | traslado de documentos secretos o confidenciales |
| law, life.sc. | recording of mutations in the cadastral documents | registro de los cambios en los documentos catastrales |
| UN | Reference Group on the Structure and Format of Budget Documents | Grupo de referencia sobre la estructura y el formato de los documentos presupuestarios |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| gen. | register of documents | registro de documentos |
| gen. | registration of a document | asiento en el Registro |
| gen. | registration of a document | inscripción en el Registro |
| polit., law | registration of document | inscripción en el Registro |
| commun., IT | relaxation of a document | relajación de un documento |
| commun., IT | relaxation of a document | relajación |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | reproducción, en forma reducida, de documentos |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| h.rghts.act. | rules on public access to documents of the European Investment Bank | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| work.fl. | scanning of documents | selección de los documentos |
| work.fl. | scanning of documents | política de adquisición |
| work.fl. | scanning of documents | elección de los documentos |
| law | schedule of annexed documents | relación de los documentos acompañados como anexo |
| IMF. | Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos |
| work.fl. | selection of documents | selección de los documentos |
| work.fl. | selection of documents | política de adquisición |
| work.fl. | selection of documents | elección de los documentos |
| work.fl. | selective dissemination of documents | difusión selectiva de la documentación |
| law | service of judicial documents abroad | notificación de los actos judiciales en el extranjero |
| law | service of legal documents | notificación de los documentos judiciales |
| law | service of legal documents | comunicación de los documentos judiciales |
| fin., commun., IT | simplification of a document | simplificación de un documento |
| fin., commun., IT | simplification of a document | simplificación |
| fin., account. | statutory auditing of the documents of public savings banks | control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas |
| polit. | submission of a document | presentación de un documento |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suficientemente informado |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| law | the production of documents and items of evidence | presentación de documentos y de muestras |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos |
| law | transmission of documents, minutes | transmisión de documentos, actas |
| law | transmission of the documents lodged | transmisión de los documentos |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales |
| crim.law., fin., econ. | use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| fin. | validation of the documents | validación de los documentos |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | verificar in situ y sobre la documentación |
| cust. | verifying the existence and authenticity of documents | control de la existencia y autenticidad de los documentos |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| patents. | wording of documents | formulación de un documento |
| patents. | wording of documents | texto de un documento |
| gen. | work relating to the printing of documents | tareas de impresión de documentos |
| polit., law | Working Party on Simplification of Document Transmission | Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" |