| Subject | English | Spanish |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| IT, dat.proc. | columns in document mode | columnas paralelas |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| patents. | deposit of documents in the mail box | depósito de documentos en el apartado |
| immigr. | document in lieu of passport | documento sustitutivo del pasaporte |
| immigr. | document in lieu of passport | documento equivalente al pasaporte |
| patents. | document in proof | justificante |
| patents. | document in proof | documento justificativo |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | escrito procedente de la parte que lo aduce |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | documento privado |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | escrito privado |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acto privado |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| patents. | documents of the case in court | autos |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| comp. | hide spelling errors in current document | ocultar errores de ortografía en el documento actual |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| IT | just-in time document production | impresión a tiempo de documentos |
| IT, dat.proc. | merge in a document file | fusión en un fichero de documento |
| IT, dat.proc. | merge in a document file | fusión en un archivo de documento |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | documento de identidad para menor con valor de pasaporte |
| fin. | omission or mistake in documents delivered to Customs | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | production of documents in legal proceedings | presentación de documentos ante los Tribunales |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa SHERLOCK |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law, life.sc. | recording of mutations in the cadastral documents | registro de los cambios en los documentos catastrales |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | reproducción, en forma reducida, de documentos |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | regularidad de los documentos justificativos |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | exactitud y regularidad material de los documentos justificativos |
| law | trafficking in false documents | tráfico de documentos falsos |
| law | trafficking in forged documents | tráfico de documentos falsos |