| Subject | English | Spanish |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | aparato no exclusivamente de carga |
| gen. | another thing, do not give me a tip | otra cosa, no me dé propina |
| gen. | another thing, do not pass me the book | otra cosa, no me pase el libro |
| gen. | another thing, do not repeat that to me | otra cosa, no me repita eso |
| gen. | another thing, do not tell me that | otra cosa, no me diga eso |
| gen. | another thing, do not translate that for me | otra cosa, no me traduzca eso |
| gen. | by the way, I do not remember your name | a propósito, no recuerdo tu nombre |
| gen. | careful, do not go and buy that! | ¡cuidado, no vayas a comprar eso! |
| gen. | careful, do not go and do that! | ¡cuidado, no vayas a hacer eso! |
| gen. | careful, do not go and eat that! | ¡cuidado, no vayas a comer eso! |
| gen. | careful, do not go and drink that! | ¡cuidado, no vayas a beber eso! |
| gen. | careful, do not go and see that! | ¡cuidado, no vayas a ver eso! |
| gen. | careful, do not go and try that! | ¡cuidado, no vayas a probar eso! |
| gen. | careful, do not go and say that! | ¡cuidado, no vayas a decir eso! |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| chem. | Do not allow contact with air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| gen. | do not bother yourself | no te molestes |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breathe dust | no respirar el polvo |
| gen. | do not breathe dust | S22 |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| gen. | Do not dare to disclose the information I revealed to you | No te atrevas a divulgar la información que te revelé |
| IT | Do Not Dereference Alias | no desreferenciar alias |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| comp., MS | Do Not Disturb | No molestar (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| commun. | do not disturb services | servicios "no molestar" |
| health. | Do not drink alcohol while taking | No beba alcohol mientras esté tomando |
| pack. | do not drop! | i mantener hacia arriba! i arriba! |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | no tirar los residuos por el desagüe |
| gen. | do not enter | no entre |
| IT | do not enter | entrada inhibida |
| IT | do not enter | entrada prohibida |
| law | do not enter | se prohíbe entrar |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| health. | Do not expose yourself to direct sunlight | No se exponga directamente al sol mientras |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| gen. | Do not forget to water the plants | No te olvides de regar las plantas |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| health. | do not induce vomiting | no provocar el vómito |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NO provocar el vómito. |
| gen. | do not keep the container sealed | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not know how to play the piano | Yo no sé tocar el piano |
| gen. | Do not leave your sister alone | No dejes a tu hermana sola |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | no permitir que este producto químico penetre en el ambiente |
| transp. | do not loose shunt | no hacer topes |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not open the book | no abren el libro |
| gen. | do not open the book | no abre el libro |
| gen. | Do not pollute the water of the river | No contamines el agua del río |
| pack. | do not put sack trolley here! | ¡no dejar carretillas aquí! (marking for shipping) |
| gen. | Do not put your feet on the table | No pongas los pies sobre la mesa |
| fin. | do not reduce | limitada |
| gen. | do not seal the container | no cerrar el recipiente herméticamente |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| health. | Do not take this medication on an empty stomach | No tome esta medicina con el estómago vacio |
| gen. | do not take work clothing home | no llevar a casa la ropa de trabajo |
| gen. | Do not talk informally to the boss unless he asks | No tutees al jefe a menos que él te lo pida |
| pack. | do not throw! | no tirar |
| pack. | Do not tilt! | no volcar |
| pack. | do not tip! | no volcar! |
| gen. | do not trouble yourself | no te molestes |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| EU. | do not use water | para quitar o neutralizar la substancia usar... |
| gen. | do not use water | no usar agua |
| gen. | do not wash away into sewer | no verter en el alcantarillado |
| gen. | Do not you value your virtues | No valorizas tus virtudes |
| gen. | do you have the cheque or not? | ¿tiene el cheque o no? |
| commun. | do-not-disturb services | servicios "no molestar" |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca |
| gen. | even when they do not have | aun cuando no opinan igual |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | herederos cedentes |
| gen. | I do not dare to deny the existence of the Easter Bunny | No me atrevería a negar la existencia del conejo de pascua |
| gen. | I do not deserve this | Yo no merezco esto |
| gen. | I do not feel well | no me siento bien |
| gen. | I do not get along with your work plan | No comulgo con tu plan de trabajo |
| gen. | I do not have... | no tengo... |
| gen. | I do not have much | no es mucho lo que tengo |
| gen. | I do not have time for studying | no tengo tiempo para estudiar |
| gen. | I do not have very much | es poco lo que tengo |
| gen. | I do not know | no sé |
| gen. | I do not like reheated food | No me gusta la comida recalentada |
| gen. | I do not like that | no me gusta eso |
| gen. | I do not like the idea of going now | no me gusta la idea de ir ahora |
| gen. | I do not need permission | yo no necesito permiso |
| gen. | I do not need to eat | yo no necesito comer |
| gen. | I do not need to go | yo no necesito ir |
| gen. | I do not need to practice Spanish | yo no necesito practicar español |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirte esto |
| gen. | I do not need to tell you this | no necesito decirles esto |
| gen. | I do not perceive any sound coming from the first floor | No percibo ningún sonido que provenga del primer piso |
| gen. | I do not pronounce very well | yo no pronuncio muy bien |
| gen. | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla |
| gen. | I do not want it | no lo quiero |
| gen. | I do not want that until tomorrow | no quiero eso hasta mañana |
| gen. | I do not want those pieces of furniture | yo no quiero esos muebles |
| gen. | I do not work on the first floor | yo no trabajo en el primer piso |
| gen. | I do not write a lot | no escribo mucho |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| gen. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| law | in case of fire do not use the elevator | en caso de incendiono tomar el ascensor |
| gen. | Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| gen. | my goodness, I do not remember anything | ¡caramba! No recuerdo nada |
| fin. | National Do Not Call Registry | Registro Nacional de No Llamar |
| fin. | National Do Not Call Registry | Registro Nacional No Llame |
| gen. | no, I do not have much | no, yo no tengo mucho |
| gen. | no, I do not owe much | no, yo no debo mucho |
| gen. | no, I do not see anyone | no, no veo a nadie |
| gen. | no, sir, I do not have enough change | no, señor, no tengo |
| pack. | not do be dropped! | i mantener hacia arriba! i arriba! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ¡no volcar! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | i no bascular! |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| law | please do not block doorway thank you | no obstruir la entrada. gracias. |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| gen. | The civilized people do not throw trash in the street | La gente civilizada no tira basura |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas |
| econ., fin. | the economic assumptions do not materialize | las hipótesis económicas no se han cumplido |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... |
| gen. | they do not clean the whole house | ellos no limpian toda la casa |
| gen. | they do not decide that | ellos no deciden eso |
| gen. | they do not eat lettuce | ellos no comen lechuga |
| gen. | they do not need anything | ellos no necesitan nada |
| gen. | they do not need permission | ellos no necesitan permiso |
| gen. | they do not possess sufficient | no cuentan con información |
| gen. | they do not practice enough | ellos no practican bastante |
| gen. | they do not work there | ellos no trabajan allí |
| fin. | trader who does not hold stocks | comerciante sin almacén |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| gen. | we do not believe that | nosotros no creemos eso |
| gen. | we do not have any work | no tenemos trabajo disponible |
| gen. | we do not have enough money | no tenemos suficiente dinero |
| gen. | we do not need permission | nosotros no necesitamos permiso |
| gen. | we do not speak much Spanish | nosotros no hablamos mucho español |
| gen. | we do not work here on Thursday | el jueves no trabajamos aquí |
| gen. | we do not write much | no escribimos mucho |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de no dictarse resolución |
| law | ... which do not conform to ... | no conformidad |
| gen. | Why do not you reason before acting | Por que no razonas antes de actuar |
| gen. | with so much talking, you do not learn | por hablar tanto no aprende |
| gen. | you do not decide that | ustedes no deciden eso |
| gen. | You do not have enough credit on your card | No dispones de suficiente crédito en tu tarjeta |
| gen. | you do not have much | Que no es mucho lo que tiene |
| gen. | You do not have qualified personnel for this task | No tienes personal calificado para esta tarea |
| gen. | you do not have to work | que no hay que trabajar |
| gen. | you do not have to work | no hay que trabajar |
| gen. | you do not need anything | ustedes no necesitan nada |
| gen. | you do not need anything | usted no necesita nada |
| gen. | you do not work there | ustedes no trabajan ahí |
| gen. | you do not work there | usted no trabaja allí |
| gen. | Your answers do not satisfy me | Tus respuestas no me satisfacen |