| Subject | English | Spanish |
| commun. | agreement on production and distribution | líneas directrices para determinados acuerdos de producción y de distribución |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo |
| commun. | average distribution in time and space | distribución media en el tiempo y en el espacio |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa |
| agric. | central duct and lateral distribution ducts | conducto central con ramales horizontales |
| IT, el. | clock distribution and parity card | tarjeta de distribución del reloj y de paridad |
| transp. | collection and distribution service | servicio de recogida y distribución de viajeros |
| law | collection, compilation and distribution of statistics | recopilación, elaboración y distribución de estadísticas |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| fin. | Committee on Commerce and Distribution | Comité del Comercio y de la Distribución |
| commer., polit. | Committee on Commerce and Distribution | Comité del comercio y la distribución |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Iniciativa Comunitaria de Redes de Distribución de Energía |
| gen. | community-based targeting and distribution | orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad |
| commun., IT | consumer and business content distribution | distribución de contenidos de consumo y empresariales |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| math. | Creedy and Martin generalised gamma distribution | distribuciones gamma generalizada |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | distribuciones gamma generalizada |
| construct. | density and distribution index | índice de densidad y distribución |
| law | descent and distribution statutes | derecho sucesorio |
| law | descent and distribution statutes | estatutos de descendencia y distribución |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| polit. | Directorate for Publishing and Distribution | Dirección de Edición y Distribución |
| acrid. | distribution and migration patterns | hábitos de distribución y migración |
| acrid. | distribution and migration patterns | pautas de distribución y migración |
| market. | distribution and service systems | sistemas de distribución y prestación de servicio |
| law, commer., transp. | distribution and servicing agreement | acuerdo de servicio de venta y de postventa |
| market. | distribution and servicing agreements | acuerdos de distribución y de servicio de venta y de posventa |
| stat. | distribution and transmission | transmisión y distribución |
| account. | distribution and use of income accounts | cuentas de distribución y de utilización de la renta |
| gen. | distribution by grade and administrative unit | distribución por grado y unidad administrativa |
| el. | distribution in space and time | distribución espacio temporal |
| patents. | distribution of advertising, promotional and publicity | distribución de materiales publicitarios, de promoción y publicidad |
| patents. | distribution of leaflets and samples | distribución de folletos o muestras |
| patents. | distribution of promotional and advertising material | distribución de materiales publicitarios y promocionales |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | perturbaciones en la potencia y en la distribución de la temperatura del combustible |
| stat. | electric power transmission and distribution losses | pérdidas eléctricas por transmisión y distribución |
| stat. | electric power transmission and distribution losses | pérdidas de energía eléctrica en transmisión y distribución |
| transp., el. | electrical power and distribution subsystem | subsistema de generación y distribución eléctrica |
| patents. | electricity supply and distribution | distribución y suministro de electricidad |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | Eurimages |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual |
| org.name. | Expert Consultation on Production, Maintenance and Distribution of Virus-Free Fruit Planting Material | Consulta de expertos sobre producción, mantenimiento y distribución de material vegetativo de árboles frutales libres de virus |
| org.name. | Expert Consultation on Safe and Efficient Use and Distribution of Pesticides in Asia and the Pacific Region | Consulta de expertos sobre la utilización y distribución inocuas y eficaces de plaguicidas en la región de Asia y el Pacífico |
| health., environ. | fate and distribution in the environment | alcance y difusión en el medio ambiente |
| org.name. | Food Supply and Distribution Systems | Sistemas de abastecimiento y distribución de alimentos |
| org.name. | Food Supply and Distribution Systems | SADA |
| UN | Forecasting, Order and Distribution Unit | Dependencia de Proyecciones, Pedidos y Distribución |
| social.sc., lab.law. | gender distribution of paid and unpaid work | distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género |
| gen. | generation and distribution of electric power | producción y distribución de energía eléctrica |
| org.name. | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas |
| energ.ind., construct. | heating and power distribution network | red de distribución de calor-electricidad |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Asociación Internacional de Distribución de Productos Alimenticios |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Asociación Internacional de Distribución de Alimentos y Productos de Gran Consumo |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| stat. | Interregional Expert Group Meeting on Population Distribution and Development Strategy | Reunión Interregional del Grupo de Expertos sobre Distribución de la Población y Estrategia de Desarrollo |
| org.name. | Inter-regional Programme Food Supply and Distribution to Cities | Programa inter-regional Abastecimiento y distribución de alimentos en las ciudades |
| org.name. | Mail and Distribution | Correo y Distribución |
| arts. | Media II - Development and distribution | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| arts. | Media II - Development and distribution | Media II - Desarrollo y distribución |
| energ.ind. | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | electricidad de Francia |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| gen. | Printing and distribution | Impresión y difusión |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | transformación, comercialización, distribución y transporte |
| UN | Production and Distribution Branch | Subdirección de Producción y Distribución |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente |
| patents. | production and distribution of motion pictures | producción y distribución de películas cinematográficas |
| energ.ind. | production and distribution of several types of energy jointly | producción y distribución de diversas clases de energía |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido |
| gen. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | centrales de producción de calor |
| patents. | production and distribution of television programmes | producción y distribución de programas de televisión |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo |
| patents. | production, distribution, rental and exhibition of motion | producción, distribución, alquiler y exhibición de películas cinematográficas |
| relig., commun. | programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II - Development and distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas Media II - Desarrollo y distribución |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Desarrollo y distribución |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Desarrollo y distribución |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| org.name. | Regional Workshop on International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Implementation, Monitoring and Observance | Taller regional sobre el Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: aplicación, vigilancia y cumplimiento |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | registro de delincuentes sexuales |
| market. | retailing and distribution industry | sector de gran distribución |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| UN, polit. | Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution | Seminario sobre estadísticas de pobreza y distribución del ingreso |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos |
| econ. | services of distribution and transport | servicios de comercio y transporte |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | servicios de transporte, almacenaje y distribución de |
| commun., IT | Signal Transmission,Reception And Distribution | transmisión, recepción y distribución de señal |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| lab.law. | the number, remuneration and distribution of posts | el número, retribución y distribución de los empleos |
| commun., el. | time-and-frequency distribution | difusión de señales horarias y de frecuencias |
| IT | tone and pulse distribution | distribución de impulsos y tonos |
| earth.sc., el. | transmission and distribution grid | red |
| earth.sc., el. | transmission and distribution grid | instalación de transporte o de distribución |
| gen. | transmission and distribution losses | pérdidas de una red |
| earth.sc., el. | transmission and distribution network | red |
| earth.sc., el. | transmission and distribution network | instalación de transporte o de distribución |
| earth.sc., el. | transmission and distribution system | red |
| earth.sc., el. | transmission and distribution system | instalación de transporte o de distribución |
| UN | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo |
| econ., fin. | Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour | Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo |
| commun. | video and television distribution | distribución en cintas de video y difusión por televisión |
| commun., IT | video/audio distribution and interconnection system | sistema de interconexión y distribución de audio/video |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | captación, depuración y distribución de agua |
| org.name. | Working Group on the Impacts of Trade and Benefit Distribution | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios |
| fin., transp. | World Express Freight and Distribution Conference | Conferencia Mundial sobre Transporte y Distribución Express |