Subject | English | Spanish |
health., med. | acquired aphasia with convulsive disorder | afasia con desorden convulsivo |
health., med. | acquired aphasia with convulsive disorder | afasia infantil adquirida |
health., med. | acquired aphasia with convulsive disorder | afasia epiléptica adquirida |
health., med. | acquired aphasia with convulsive disorder | síndrome de Landau-Kleffner |
health. | acquired disorder | enfermedad adquirida |
med. | acute brain disorder | síndrome orgánico agudo |
med. | acute brain disorder | síndrome cerebral agudo |
med. | affective disorder | locura cíclica |
med. | affective disorder | locura maníacodepresiva |
med. | affective disorder | locura circular |
med. | affective disorder | psicosis maníacodepresiva |
med. | affective disorder | locura alterna |
med. | affective disorders | trastornos del humor |
med. | affective disorders | trastornos afectivos |
health., UN | African Task Force for Iodine Deficiency Disorders | Equipo de Tareas Africano sobre ls trastornos causados por la carencia de yodo |
med. | alogical disorder of the mental process | trastorno alógico del proceso mental |
med. | amelioration of disorders | mejora de los trastornos |
med. | antisocial disorders | psicopatía |
med. | antisocial disorders | personalidad anormal |
med. | antisocial personality disorders | personalidad anormal |
med. | antisocial personality disorders | psicopatía |
health., med. | Asperger's disorder | enfermedad de Asperger |
med. | association disorder | disociación |
ed. | attention deficit disorder | trastorno de déficit de atención |
health., med. | Attention Deficit Hyperactivity Disorder | trastorno de déficit de atención e hiperactividad |
health., med. | Attention Deficit Hyperactivity Disorder | trastorno de hiperactividad con déficit de atención |
ed. | attention deficit hyperactivity disorder | trastorno de déficit de atención con hiperactividad |
med. | atypical pervasive developmental disorder | trastorno generalizado atípico del desarrollo |
health., med. | autism spectrum disorder | trastorno generalizado del desarrollo |
ed. | autism spectrum disorder | trastorno del espectro del autismo |
health., med. | autistic disorder | autismo infantil precoz |
health., med. | autistic disorder | autismo infantil |
health., med. | autistic disorder | autismo precoz |
health., med. | autistic disorder | trastorno autístico |
med. | autoimmune disorder | enfermedad autoinmunitaria |
med. | autoimmune disorder | enfermedad autoinmune |
agric. | bales left in disorder | pacas dejadas en desorden |
ed. | behavior disorder | trastorno de la conducta |
social.sc., health. | behaviour disorder | trastorno de la conducta |
med. | behaviour disorders | alteraciones del comportamiento |
health. | bipolar affective disorder | trastorno bipolar |
health. | bipolar affective disorder | psicosis maniaco-depresiva |
health. | bipolar affective disorder | enfermedad maniacodepresiva bipolar |
health. | bipolar disorder | enfermedad maniacodepresiva bipolar |
health. | bipolar disorder | psicosis maniaco-depresiva |
health. | bipolar disorder | trastorno bipolar |
health. | bipolar mood disorder | enfermedad maniacodepresiva bipolar |
health. | bipolar mood disorder | psicosis maniaco-depresiva |
health. | bipolar mood disorder | trastorno bipolar |
health., med. | bleeding disorder | alteración hemorrágica |
med. | blood-coagulation disorders | alteración de la coagulación sanguínea |
health. | bone or joint disorder | problema de huesos o articulaciones |
health. | borderline personality disorder | trastorno límite de la personalidad |
med. | character disorder | caracteropatia |
health. | character disorder | trastorno caracterial |
med. | character disorder | alteraciones del caracter |
med. | childhood behavioral disorders | trastornos de comportamiento del niño |
med. | childhood behavioural disorders | trastornos de comportamiento del niño |
health., med. | childhood disintegrative disorder | trastorno generalizado del desarrollo de la infancia |
med. | chronic diarrhoeal disorders | trastornos diarreicos crónicos |
med. | chronic granulomatous disorder | granulomatosis crónica (granulomatosis chronica) |
health. | chronic respiratory disorder | deficiencia respiratoria crónica |
health. | coagulation disorder | trastornos de la coagulación |
med. | concentration disorders | alteraciones de la capacidad de concentracion |
health. | congenital disorder of the blood production process | trastorno congénito en los procesos hematopoyético |
health. | conjuntival disorder | trastorno de la conjuntiva |
health. | cumulative trauma disorder | trastorno musculoesquelético |
health. | cumulative trauma disorders | trastorno musculoesquelético |
health. | delusional disorder | trastorno delirante |
med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
agric. | digestive disorder | trastorno digestivo |
agric. | digestive disorder | indigestión |
med. | digestive disorders | trastornos digestivos |
health. | disorder of breathing | trastorno respiratorio |
med. | disorder of breathing | alteracion respiratoria |
med. | disorder of expressive language acquisition | trastorno expresivo del lenguaje |
med. | disorder of expressive language acquisition | trastorno de la producción del habla |
med. | disorder of receptive language acquisition | trastorno receptivo del lenguaje |
med. | disorder of receptive language acquisition | trastorno de la comprensión del habla |
med. | disorder of speech and language acquisition | trastorno funcional del habla y lenguaje |
health. | disorder of the joints | trastorno articular |
health. | disorder of the mental process | trastorno del proceso mental |
math. | disorder problem | problema del punto de cambio |
med. | disorders of joints | estado articular |
med. | disorders of movement | trastornos de la motilidad |
med. | disorders of pregnancy | trastornos del embarazo |
med. | disorders of sex development | hermafroditismo |
med. | disorders of tendons | estado tendinoso |
health. | dysthymic disorder | trastorno distímico |
health. | emotional disorder | trastorno psíquico |
med. | emotional disorders | alteraciones psiquicas |
health. | emotionally unstable personality disorder | trastorno límite de la personalidad |
environ. | environmental disorder | perturbación del medio ambiente |
med. | extrapyramidal gait disorder | trastorno extrapiramidal de la marcha |
med. | extrapyramidal motor disorders | trastornos motores extrapiramidales |
h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género |
health. | formal disorder of the mental process | trastorno formal del proceso mental |
health. | generalised anxiety disorder | trastorno por ansiedad generalizada |
health. | generalised anxiety disorder | trastorno de ansiedad generalizada |
health. | generalized anxiety disorder | trastorno por ansiedad generalizada |
health. | generalized anxiety disorder | trastorno de ansiedad generalizada |
health. | genetic disorder | enfermedad genética |
health. | geriatric disorder | enfermedad de la vejez |
health. | geriatric disorder | trastorno geriátrico |
gen. | Global Reserve for Iodine Deficiency Disorders | Reserva General para los trastornos causados por la carencia de yodo |
med. | haemoglobin disorder | hemoglobinopatía (haemoglobinopathia) |
med. | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders | crisis de trombosis hemorroidal externa |
health. | hearing disorders | trastornos de la audición |
med. | hemorrhoids due to diarrheal disorders | crisis de trombosis hemorroidal externa |
med. | hereditary disorder affecting coagulation of blood | trastorno hereditario de la coagulación sanguínea |
med. | hypertensive disorder | alteración hipertensiva |
law | instigating mass disorder | instigar a las masas al desorden |
health. | International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders | Consejo Consultivo Internacional sobre los Trastornos Causados por la Carencia de Yodo |
org.name. | International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders | Consejo internacional de lucha contra las enfermedades debidas a la carencia de yodo |
org.name. | International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders | Consejo Internacional para la Lucha contra los Trastornos causados por la Carencia de Yodo |
gen. | International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders | Consejo Internacional de Lucha contra las Carencias de Yodo |
health., commun., IT | Internet Addiction Disorder | síndrome de adicción a internet |
health., commun., IT | Internet Addiction Disorder | botellón electrónico |
med. | inventory of rare disorders | inventario de las enfermedades poco frecuentes |
med. | iodine deficiency disorder | trastorno yodopénico |
med. | iodine deficiency disorder | trastorno yodocarencial |
UN, agric. | iodine deficiency disorder | trastorno por carencia de yodo |
econ., health. | iodine deficiency disorder | trastornos debidos a la carencia de yodo |
med. | iodine deficiency disorder | TCY |
med. | iron deficiency disorders | trastornos ferrocarenciales |
med. | iron deficiency disorders | trastornos ferropénicos |
med. | iron deficiency disorders | trastornos por carencia de hierro |
med. | iron deficiency disorders | trastornos causados por la carencia de hierro |
med. | kidney disorder-related | nefrótico |
gen. | kidney disorder-related | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella |
med. | kinetic disorders | trastornos de la motilidad |
chem., el. | lattice disorder | desorden reticular |
ed. | learning disorder | trastorno del aprendizaje |
gen. | lung disorders | alteraciones pulmonares |
health. | lymphoblastic B cell disorder | trastorno linfoblástico B |
health. | lymphoproliferative disorder | síndrome linfoproliferativo |
med. | lymphoproliferative disorders | procesos linfoproliferativos |
med. | lymphoproliferative disorders | síndromes linfoproliferativos |
health., agric. | Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales |
health. | mental disorder | trastorno mental |
health. | mental disorder | alteracion mental |
health. | mental disorder | afección mental |
med. | mental disorder | trastorno psíquico |
health. | mental health disorder | alteración de la salud mental |
med. | metabolic disorder | trastorno metabólico |
med. | mitral valve disorders | enfermedad mitral |
med. | mitral valve disorders | enfermedad de la válvula mitral |
health. | mood disorder | trastorno del estado de ánimo |
med. | motor disorders | trastornos de la motilidad |
med. | muscle disorder | trastorno muscular |
med. | muscle disorders | distonía |
gen. | muscle disorders | falta de tensión normal |
med. | muscular disorder | trastorno muscular |
social.sc., health. | musculoskeletal disorder | trastorno musculoesquelético |
social.sc., health. | musculoskeletal disorder | enfermedad muscoesquelética |
med. | myeloproliferative disorders | síndromes mieloproliferativos |
med. | nervous system disorder | neuropatía |
gen. | nervous system disorder | enfermedad nerviosa |
med. | neurologic disorders | trastornos neurológicos |
health. | neurological disorder | alteración neurológica |
health. | neurological disorder | trastorno nervioso |
health. | neurological disorder | trastorno neurológico |
med. | neurological disorder | alteracion neurologica |
health., med. | neuromuscular disorder | trastorno neuromuscular |
med. | neurosensory disorder | enfermedad neurosensorial |
agric. | non-bacterial disorders of wines | accidentes de los vinos |
health. | nutritional disorder | trastorno de la nutrición |
health. | nutritional disorder | trastorno nutricional |
health. | nutritional disorder | problema nutricional |
med. | nutritional disorders | trastornos nutricionales, trastornos de la nutrición |
med. | nutritional disorders | desarreglos nutricionales |
health. | obsessive-compulsive disorder | trastorno obsesivo-compulsivo |
med. | occlusal disorders | anaraxia |
health. | occupational cervicobrachial disorder | enfermedad de los maquinistas |
health. | occupational cervicobrachial disorder | trastorno cervicobraquial laboral |
health. | occupational eye disorder | trastorno ocular laboral |
health. | orthopaedic disorder | minusvalía ortopédica |
lab.law. | osteoarticular disorder | afección osteoarticular |
dialys. | other renal disorders | otros trastornos renales |
med. | overload disorders of cells | sobrecarga celular |
med. | overload disorders of tissues | sobrecarga tisular |
med. | paralogic disorder of reasoning | trastorno parológico del razonamiento |
health. | perception disorder | distorsión de la percepción |
health. | personality disorder | trastorno de la personalidad |
health. | personality disorder | trastorno caracterial |
med. | personality disorders | alteraciones del comportamiento |
med. | personality disorders | alteraciones de la personalidad |
med. | personality disorders | desórdenes de la personalidad |
health., med. | pervasive developmental disorder | trastorno generalizado del desarrollo |
health., med. | pervasive developmental disorder not otherwise specified | trastorno generalizado del desarrollo sin especificar |
health. | physical disorder | trastorno físico |
med. | physical disorders | alteraciones fisicas |
health. | pituitary disorder | trastorno de la hipófisis |
health. | pituitary disorder | trastorno de la glándula pituitaria |
health. | post traumatic stress disorder | trastorno por estrés postraumático |
med. | post traumatic stress disorder | TPEP |
med. | post-traumatic stress disorder | trastorno por estrés postraumático |
med. | prenatal development disorders | problemas en el desarrollo prenatal |
med. | primary and secondary antibody deficiency disorder | trastornos por deficiencia primaria y secundaria de anticuerpos |
health. | psychic disorder | trastorno psíquico |
med. | psychic disorders | alteraciones psiquicas |
med. | psychoneurotic disorder | psiconeurosis |
med. | psychoneurotic disorder | trastorno neurótico |
health. | psychosensory disorder | trastorno psicosensorial |
med. | psychosensory disorders | alteraciones psicosensoriales |
health. | psycho-social disorder | trastorno psicológico |
health. | psycho-somatic disorder | enfermedad psicosomática |
health. | psycho-somatic disorder | desorden psicosomático |
med. | psycho-somatic disorders | desordenes psicosomaticos |
med. | psycho-somatic disorders | alteraciones psicosomaticas |
health. | psychotic disorders | trastornos psicóticos |
med. | pubertal disorders | alteraciones de la pubertad |
earth.sc., el. | recoil energy disorder | desorden de energía de rechazo |
med. | recurrent diarrhoeal disorders | trastornos diarreicos recurrentes |
vet.med. | reproductive disorder | trastorno de la reproducción |
health. | respiratory disorder | trastorno respiratorio |
med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | reumatismo intestinal |
med. | schizoid personality disorder | trastorno de la personalidad esquizoide |
med. | schizoid personality disorder | trastorno esquizoide de la personalidad |
health. | schizophreniform disorder | trastorno esquizofreniforme |
health. | Seasonal Affective Disorder | Enfermedad Emocional Estacional |
dialys. | seizure disorder | convulsiones |
dialys. | seizure disorder | trastorno convulsivo |
ed. | severe attachment disorders | trastornos severos de apego |
med. | sex differentiation disorders | trastornos de la diferenciación sexual |
med. | sex differentiation disorders | alteraciones de la diferenciación sexual |
med. | sleep disorder | disgripnia |
med. | sleep disorder | trastorno del sueño |
med. | sleep disorder | somnipatía |
med. | sleep disorders | trastornos del sueño |
health. | somatic disorder | trastorno físico |
med. | somatic disorders | alteraciones fisicas |
health. | somatization disorder | trastorno de somatización |
med. | speech disorder | trastorno del lenguaje |
med. | speech disorders | alteraciones del habla |
health. | substance use disorders | trastornos por toxicomanía |
health. | substance use disorders | trastornos por dependencia |
med. | swallowing disorder | disfagia (dysphagia) |
polit. | systemic disorder Any disease of the internal organs, e.g. cardiorespiratory, gastrointestinal, urinary, reproductive functions, etc | enfermedad orgánica |
polit. | systemic disorder | enfermedad orgánica |
med. | T-cell disorder | alteración de las células T |
med. | thinking disorder | trastorno mental |
health. | thinking disorder | confusión mental |
health. | thinking disorder | obnubilación mental |
med. | thinking disorder | alteracion del razonamiento |
health. | thought disorder | confusión mental |
med. | thought disorder | alteracion del razonamiento |
health. | thought disorder | obnubilación mental |
med. | thought disorder | trastorno mental |
med. | Thymus-cell disorder | alteración de las células T |
health. | thyroid disorder | trastorno hipofisario |
health. | thyroid disorder | trastorno tiroideo |
health. | thyroid disorder | trastorno de la tiroides |
health. | thyroid disorder | trastorno de la glándula tiroides |
pharma., IT, transp. | vascular disorders | trastornos vasculares |
med. | vein neuron disorder | angioneurótico |
health. | work-related upper limb disorder | trastorno musculoesquelético |