Terms containing Disclosure

Subject	English	Spanish
patents.	abusive disclosure	divulgación abusiva
law, IT	accidental disclosure of data	divulgación accidental de datos
fin.	asset disclosure	declaración del patrimonio
econ., fin.	banks' disclosure	divulgación de información
gen.	breach of any restriction on disclosure of information	vulneración de una restricción en materia de divulgación de información
fin.	certificate of full disclosure	declaración de veracidad fiscal
fin.	closing disclosure	declaración de cierre
busin., labor.org.	compulsory disclosure	obligación de publicidad
patents.	date of disclosure	fecha de divulgación
patents.	date of disclosure	día de divulgación
law, IT	deliberate disclosure of data	revelación intencionada de datos
market.	differential disclosure	publicación de las diferencias
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	inclusión en el activo
law	disclosure in good faith	revelación de buena fe
fin.	disclosure of accounts	publicidad de las cuentas
patents.	disclosure of an invention	divulgación de una invención
econ., market.	disclosure of confidential information	divulgación de información confidencial
IT	disclosure of data	cesión de datos
polit.	disclosure of information	divulgación de la información
econ.	disclosure of information	comunicación de datos
law, interntl.trade., min.prod.	disclosure of information	revelación de información
law	disclosure of information received in confidence	divulgación de informaciones confidenciales
patents.	disclosure of the invention in consequence of an abuse	divulgación de la invención a consecuencia de un abuso
law	disclosure requirement	requisito de divulgación
IMF.	disclosure requirements	obligación de declarar información
law	disclosure requirements	requisitos de divulgación
fin.	disclosure statement	declaración informativa
insur.	duty of disclosure	obligación de declaración
fin.	Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988	Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988
fin.	Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988	Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988
corp.gov.	financial disclosure	publicación de información financiera
UN, account.	financial disclosure	declaración de la situación financiera
gen.	financial disclosure policy	presentación de la información financiera
gen.	financial disclosure policy	política de declaración de la situación financiera
gen.	financial disclosure policy	política de divulgación
account.	financial statement disclosure checklist	lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros
fin.	footnotes disclosures	notas a los estados contables
fin.	footnotes disclosures	revelaciónes en notas
fin.	full disclosure	información revelación completa
market.	full disclosure	ley de full disclosure
market.	full disclosure	régimen de plena información
fin.	full disclosure	plena divulgación
IT, fin.	general own funds disclosure template	formulario general de divulgación de fondos propios
IMF.	Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management	Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales
fin.	Home Mortgage Disclosure Act of 1975	Ley de Divulgación Hipotecaria Residencial del 1975
fin.	Home Mortgage Disclosure Act of 1975	Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas de 1975 (HMDA, por sus siglas en inglés)
fin.	Home Mortgage Disclosure Act of 1975	Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas del 1975
law, IT	inadvertent disclosure	revelación inadvertida
comp., MS	information disclosure	divulgación de información (The exposure of information to individuals who normally would not have access to it)
gen.	information the disclosure of which	información cuya divulgación
law, nucl.phys.	information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros
law, IT	intentional disclosure	indiscreción intencionada
law, IT	intentional disclosure of data	revelación intencionada de datos
law	know-how disclosure	difusión del saber hacer
fin.	loan disclosure	declaraciones del préstamo
fin.	loan disclosure	explicación requerida por regulación
med.	mandatory disclosure	revelación obligatoria
comp., MS	non-disclosure agreement	acuerdo de confidencialidad (A contract that restricts disclosure of confidential information or proprietary knowledge)
fin., busin.	non-disclosure agreement	acuerdo sobre la confidencialidad
law	non-disclosure contract	contrato de secreto
fin., crim.law.	non-disclosure of information in violation of a specific obligation	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información
patents.	oath of disclosure	juramento de declaración
patents.	oath of disclosure	juramento de manifestación
ed.	plain language disclosure	divulgación en lenguaje llano
ed.	plain language disclosure	divulgación en lenguage simple
fin., invest.	proportionate disclosure regime	régimen de información conmensurado
fin.	routine disclosures	revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas
law, IT	safety from disclosure	protección contra la revelación de los datos
fin.	soft disclosure	cláusula de información limitada
patents.	the claims are to conform with the disclosure of the invention	las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva
fin.	TILA-RESPA Integrated Disclosure Rule	Norma TILA-RESPA de Comunicación Integrada (TRID, por sus siglas en inglés)
IT, account.	transitional disclosure template	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
IT, account.	transitional own funds disclosure template	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
law, IT	unauthorised disclosure of data	divulgación de datos no autorizada
law, IT	unauthorized disclosure of data	divulgación de datos no autorizada
transp.	unethical disclosure of information	divulgación abusiva de informaciones