| Subject | English | Spanish |
| hobby, social.sc. | accessibility for disabled tourists | accesibilidad para los turistas minusválidos |
| gen. | accessible to the disabled | instalaciones para minusválidos |
| social.sc., health. | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Comité consultivo de integración social y económica de minusválidos |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| social.sc. | allowance for disabled persons | asignación a minusválidos |
| social.sc. | allowance for seriously disabled persons | asignación a los minusválidos graves |
| social.sc., health., UN | Asian and Pacific Decade for Disabled Persons | Decenio de los Impedidos de Asia y el Pacífico |
| UN | Asian and Pacific Decade of Disabled Persons | Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico |
| polit. | Association for Assistance to Families with Disabled Children | Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados |
| polit. | aurally disabled | persona con discapacidad auditiva |
| polit. | autonomy of the disabled | autonomìa de las personas con discapacidad |
| comp., MS | BitLocker disabled mode | modo de cifrado BitLocker deshabilitado (A mode in which the disk volume is still encrypted by BitLocker Drive Encryption, but security is effectively disabled because the full-volume encryption key that is used to encrypt the operating system volume is accessible by using a clear key to access the volume master key) |
| law | calculation of the quota of disabled workers | cálculo de la cuota de trabajadores minusválidos |
| polit. | care of the disabled | cuidado a las personas con discapacidad |
| polit. | Care of the disabled | Cuidado a las personas con discapacidad |
| econ. | care of the disabled | ayuda a los discapacitados |
| gen. | cars for the disabled | coches para minusválidos |
| polit. | Centres for the disabled | Centros para minusválidos |
| polit. | centres for the disabled | centros para personas inválidas |
| polit. | China Disabled Person's Federation | Federación China de Discapacitados |
| UN, ecol. | China Disabled Persons' Federation | Federación China de personas con discapacidad |
| social.sc. | civilian disabled | mutilado civil |
| social.sc., health. | coherent policy for the rehabilitation of disabled people | política coherente en materia de rehabilitación de las personas discapacitadas |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| social.sc., health. | Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., health., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración universal de derechos de los impedidos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración de los Derechos de los Impedidos |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración Universal de Derechos de los Impedidos |
| lab.law. | Department Committee for Disabled Workers | comisión departamental de trabajadores minusválidos |
| law | developmentally disabled | incapacitado en el desarrollo (Formerly termed "mentally retarded.") |
| commun. | disable a default,to | deshabilitar un evento por defecto |
| IT | disable an entry | inhabilitar una entrada |
| comp., MS | Disable for Yammer | Deshabilitar para Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| commun. | disable,to | desactivar |
| social.sc. | disabled adults' allowance | subsidio para minusválidos adultos |
| health. | disabled child | niño minusválido |
| health. | disabled child | niño impedido |
| polit. | disabled children | niños con discapacidad |
| corp.gov. | disabled children's and brother's or sister's benefit | pensión por hijo/a hermano/a inválido/a |
| health. | disabled civilian | minusválido civil |
| comp., MS | disabled control | control deshabilitado (A control that appears dimmed on a form or data access page. A disabled control cannot get the focus and will not respond to mouse clicks) |
| comp., MS | disabled index | índice deshabilitado (Any index that has been marked as disabled. A disabled index is unavailable for use by the database engine. The index definition of a disabled index remains in the system catalog with no underlying index data) |
| baseb. | disabled list | lista de inhabilitados |
| baseb. | disabled list | lista de lesionados |
| baseb. | disabled list | lista de incapacitados |
| sociol., transp. | disabled parking badge | tarjeta de estacionamiento |
| social.sc. | Disabled People's International | Organización Mundial de Personas con Discapacidad |
| social.sc. | Disabled People's International | DPI |
| social.sc., health. | disabled person | persona minusválida |
| econ. | disabled person | discapacitado |
| environ. | disabled person | personas impedidas |
| sociol., unions. | disabled person | minusválido |
| environ. | disabled person Person lacking one or more physical power, such as the ability to walk or to coordinate one's movements, as from the effects of a disease or accident, or through mental impairment | persona incapacitada |
| UN, health. | disabled person | discapacitado, minusválido, impedido, inválido |
| polit. | disabled person | persona con discapacidad |
| polit. | disabled person An individual whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognised physical or mental impairment | persona con discapacidad (Toda persona cuyas posibilidades de obtener y conservar un empleo adecuado y de progresar en el mismo queden sustancialmente reducidas a causa de una deficiencia de carácter fìsico o mental debidamente reconocida) |
| health. | disabled person | inválido |
| med. | disabled person | mutilado |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | subsidio de subsistencia para minusválidos |
| sociol., transp. | disabled person's parking card | tarjeta de estacionamiento |
| social.sc. | disabled person's rehabilitation allowance | subsidio de rehabilitación para minusválidos |
| reliabil. | disabled state of an item | estado de incapacidad de un elemento |
| pwr.lines. | disabled state of an echo suppressor | estado neutralizado de un supresor de eco |
| reliabil. | disabled time | tiempo incapacitado |
| comp., MS | disabled user account | cuenta de usuario deshabilitada (A user account that does not permit logging on) |
| transp. | disabled vessel | buque descalabrado |
| transp. | disabled vessel | buque desarbolado |
| transp. | disabled vessel | buque con avería |
| polit. | disabled war veteran | persona con discapacidad de guerra |
| social.sc. | Disabled Women's International | Organización Mundial de Mujeres Impedidas |
| polit. | disabled worker | trabajador con discapacidad |
| polit. | Disabled workers => 15.04.3 | Obreros minusválidos => 15.04.3 |
| polit. | disabled workers cooperative | cooperativa de personas con discapacidad |
| polit. | disabled workers induction (Re)introduction of a disabled person into employment. May involve reducing potential difficulties and/or offering special assistance | iniciación del discapacitado al trabajo |
| polit. | disabled workers induction | iniciación del discapacitado al trabajo |
| polit. | disabled youth | joven con discapacidad |
| med. | disabling blindness | ceguera profesional |
| health. | disabling disease | enfermedad invalidante |
| health. | disabling disease | enfermedad causante de invalidez |
| el. | disabling tone | tono de neutralización |
| el. | equipment disabled | equipo desconectado |
| health. | European Day of Disabled People | jornada europea de personas con minusvalías |
| social.sc. | European Day of Disabled People | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| social.sc. | exchange of war disabled | intercambio de mutilados de guerra |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad |
| reliabil. | external disabled state of an item | estado de incapacidad por causas externa de un elemento |
| reliabil. | external disabled time | tiempo de incapacidad por causas externa |
| reliabil. | externally disabled state of an item | estado de incapacidad por causas externa de un elemento |
| reliabil. | externally disabled time | tiempo de incapacidad por causas externa |
| econ. | facilities for the disabled | medios para discapacitados |
| polit. | Friends of Disabled Association | Asociación de Amigos de las Personas con Discapacidad |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| econ. | independence of the disabled | autonomía de los discapacitados |
| polit. | integration of the disabled | integración de las personas con discapacidad |
| econ. | integration of the disabled | integración de los discapacitados |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Intergrupo sobre los minusválidos |
| reliabil. | internal disabled state of an item | estado de indisponibilidad operativa |
| reliabil. | internal disabled state of an item | estado no operativo |
| reliabil. | internally disabled state of an item | estado de indisponibilidad operativa |
| reliabil. | internally disabled state of an item | estado no operativo |
| health. | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" | Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras |
| sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Día Internacional de las Personas con Discapacidad |
| obs., sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Día Internacional de los Impedidos |
| hobby, polit. | International Sports Organisation for the Disabled | Federación Internacional de Deportes para Minusválidos |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | Año Internacional de los Minusválidos |
| org.name. | International Year of Disabled Persons | AII |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | Año Internacional de los Impedidos |
| law, social.sc. | Law on the social integration of disabled persons | Ley de integración social de los minusválidos |
| UN, polit. | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons | Reunión para iniciar el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados |
| econ. | mentally disabled | discapacitado psíquico |
| health. | mine-disabled person | personas mutiladas por minas |
| health. | mine-disabled person | inválidos víctimas de minas |
| gen. | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| polit. | Mobility of the disabled | Movilidad de los inválidos |
| social.sc., hobby | National Committee for Sport for Disabled People | Comité Nacional de Deportes para Minusválidos |
| social.sc. | National Council for the Disabled | Consejo Nacional de Minusválidos |
| social.sc., health. | National Council of Disabled People | Consejo Nacional de Personas Minusválidas |
| social.sc., health. | National Council of Disabled People | Consejo Nacional de Minusválidos |
| social.sc., health. | National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled | Instituto nacional de rehabilitación de minusválidos |
| social.sc., transp. | National Institution for Disabled Mariners | Instituto Nacional de Inválidos de la Marina |
| social.sc. | Norwegian Federation of Organizations of Disabled People | Federación Noruega de Organizaciones de Discapacitados |
| social.sc., hobby | Olympic Games for the Disabled | Juegos Paraolímpicos |
| polit. | organizations for the disabled | organizaciones para personas con discapacidad |
| polit. | organizations of the disabled | organizaciones de personas con discapacidad |
| sociol., transp. | parking card for disabled people | tarjeta de estacionamiento |
| sociol., transp. | parking card for the disabled | tarjeta de estacionamiento |
| social.sc. | pension supplement for the seriously disabled | suplemento de la pensión por invalidez total |
| polit. | physically disabled | persona con discapacidad fìsica |
| econ. | physically disabled | discapacitado físico |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | sistemas de colocación de los incapacitados |
| sociol. | print disabled | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional |
| sociol. | print disabled | persona con dificultades en la lectura de material impreso |
| sociol. | print-disabled person | persona con dificultades en la lectura de material impreso |
| sociol. | print-disabled person | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional |
| health. | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| social.sc. | Programme on the Integration of Disabled People | programa de integración de los minusválidos |
| commun. | radio set disabling | interrupción del aparato de radio |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP |
| polit. | rights of disabled people | derechos de las personas con discapacidad |
| sociol. | rural disabled | minus-válidos rurales |
| social.sc., health. | Second Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| polit. | sensory disabled | persona con discapacidad sensorial |
| polit. | severely disabled | persona con discapacidad severa |
| health. | severely disabled person | gran inválido |
| social.sc. | social integration of the disabled | integración social de los minusválidos |
| social.sc., health., industr. | Standards for disabled and elderly people | normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| polit. | Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association | Organización Sueca de Cooperación y Asistencia Internacional a los Discapacitados |
| gen. | Task Force on Disabled Children, Youth and Women | Equipo de Tareas sobre los niños, los jovenes y las mujeres discapacitados |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc. | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| gen. | the robbers disabled the alarm system | los ladrones inutilizaron el sistema de alarma |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| econ., social.sc. | tourism for disabled people | turismo de minusválidos |
| UN | United Nations Decade of Disabled Persons | Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos |
| UN, polit. | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region | Decenio de las Naciones Unidas para las impedidos en la región de Asia y el Pacífico |
| social.sc., health., UN | United Nations Task Force on Disabled Women and Children | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las mujeres y los niños discapacitados |
| polit. | visually disabled | persona con discapacidad visual |
| law, insur. | war disabled | inválido de guerra |
| med. | Working party on the employment of disabled people | Grupo de Trabajo Empleo de los minusválidos |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades |
| social.sc., UN | World Programme of Action concerning Disabled Persons | Programa de Acción Mundial para los Impedidos |