Terms containing Directive to

Subject	English	Spanish
transp., avia.	Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
health., industr.	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
patents.	bound to directives	obligado a las instrucciones
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura
environ.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste	Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos
environ.	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio
transp., mil., grnd.forc.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles
gen.	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms	Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente
oil	Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products	Comité de aplicación de la directiva relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos
law	Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims	Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos
environ.	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
polit.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura
polit.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste	Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos
gen.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste	Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos
polit.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment	Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC	Comité ORNIS
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	Comité ORNIS
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos
polit.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
polit.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto
polit.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces
gen.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos
polit.	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
nat.sc.	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms	Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente
commun.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
gen.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
polit.	Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Comité ORNIS
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles"
environ.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
environ.	Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment	Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente
IT	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad
tech.	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Directiva sobre derechos adquiridos
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Directiva sobre ciberseguridad
fin.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición
gen.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	directiva sobre las exigencias de capital
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Directiva acceso
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
law	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas
law	failure to transpose a Directive	no adaptación del Derecho nacional a una Directiva
law	failure to transpose the Directive	mala trasposición de la directiva
polit.	Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
law	possibility for a Directive to be relied on against an individual	posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.