| Subject | English | Spanish |
| law, immigr. | administrative detention | detención |
| law | adult detention center | centro de detención para adultos |
| immigr. | alternative to detention | alternativas al internamiento |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados |
| law | arrest and detention | arresto sustitutorio |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| law | coercive detention | encarcelamiento |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | condiciones de detención |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | condiciones de vida de los presos |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | condiciones de reclusión |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | condiciones carcelarias |
| water.res. | detention basin | cuenca de retención |
| econ. | detention before trial | reclusión provisional |
| law, immigr. | detention centre | centro de internamiento |
| law | detention centre | centro de detención |
| h.rghts.act., social.sc. | detention centre for refugees | centro de detención para solicitantes de asilo |
| h.rghts.act., social.sc. | detention centre for refugees | centro de detención de refugiados |
| hydrol. | detention dam | presa de contención |
| transp., tech., el. | detention decision | decisión de inmovilización |
| transp. | detention en route | parada en tránsito |
| transp. | detention en route | parada en ruta |
| immigr. | detention facility | centro de internamiento |
| law | detention hearing | audiencia de detención |
| transp. | detention in transit | parada en ruta |
| transp. | detention in transit | parada en tránsito |
| law, fish.farm. | detention of vessels | retención de buques |
| law, fish.farm. | detention of vessels | embargo de buques |
| crim.law. | detention on remand | prisión preventiva |
| crim.law. | detention on remand | prisión provisional |
| law, immigr. | detention order | auto de internamiento |
| law | detention order | medida de seguridad privativa de libertad |
| law | detention order | medida de seguridad |
| min.prod. | detention order | inmovilización |
| law, immigr. | detention pending removal | internamiento en espera de traslado |
| crim.law. | detention pending trial | prisión preventiva |
| crim.law. | detention pending trial | prisión provisional |
| water.res. | detention pond | cuenca de retención |
| life.sc., construct. | detention reservoir | embalse con desagües no regulables |
| water.res. | detention storage | capacidad de retención |
| life.sc. | detention storage | almacenamiento temporal |
| agric., energ.ind. | detention time | tiempo de retención |
| chem. | detention time | tiempo de reposo |
| chem. | detention time | tiempo de detención |
| environ. | detention time | período de retención |
| agric., energ.ind. | detention time | tiempo de permanencia |
| life.sc. | detention time of waters | tiempo de retención |
| water.res. | extended detention basin | cuenca retención extendida |
| meteorol. | flood detention basin | embalse de control de crecidas |
| life.sc. | hydrologic detention time | tiempo de retención |
| gen. | incommunicado detention | incomunicación |
| h.rghts.act. | incommunicado detention | detención incomunicado |
| gen. | incommunicado detention | detención incomunicada |
| life.sc. | initial detention | retención inicial |
| law | life sentence or detention order | pena o medida de seguridad de carácter perpetuo |
| gen. | period of detention | periodo de retención |
| law, h.rghts.act. | place of detention | centro de detención |
| transp., tech., el. | port of detention | puerto de la inmovilización |
| crim.law. | pre-trial detention | prisión preventiva |
| crim.law. | pre-trial detention | prisión provisional |
| crim.law. | provisional detention | prisión preventiva |
| crim.law. | provisional detention | prisión provisional |
| h.rghts.act., social.sc. | refugee detention centre | centro de detención para solicitantes de asilo |
| h.rghts.act., social.sc. | refugee detention centre | centro de detención de refugiados |
| immigr. | right to review of detention | derecho de estancia |
| h.rghts.act. | secret detention | detención secreta |
| gen. | secure detention | internamiento en régimen cerrado |
| gen. | secure detention | centro cerrado |
| gen. | Seminar on Preventive Detention | Seminario sobre la detención preventiva |
| law, immigr. | specialised detention facility | centro de internamiento |
| environ. | storm water detention pond | embalse de aguas pluviales contaminadas |
| environ. | storm water detention pond | depósito de retención de las aguas pluviales |
| hydrol. | surface detention | detención superficial |
| life.sc. | surface detention | retención superficial |
| immigr. | unlawful detention | detención ilegal |
| transp. | wagon detention charges | gastos de estacionamiento |
| transp. | wagon detention charges | estacionamiento |
| transp. | wagon detention charges | derechos de estacionamiento |
| UN | Working Group on Arbitrary Detention | Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria |
| law, h.rghts.act., UN | Working Group on Arbitrary Detention | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria |
| econ. | youth detention centre | centro de educación vigilada |