| Subject | English | Spanish |
| agric., econ. | accounting with detailed balance | contabilidad con saldo detallado |
| law | adopt detailed rules | adoptar normas |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| med. | to be given with detailed prescription | dado con modo de empleo |
| mil. | defeat in detail | derrota total |
| mil. | defeat in detail | derrotar elemento por elemento |
| mil. | defeat in detail | derrota completa |
| tech. | detail drawing | plano detallado |
| tech. | detail drawing | dibujo detallado |
| construct. | detail drawings | plano de detalle |
| commun., IT | detailed billing | facturación detallada |
| bank. | detailed breakdown | desglose |
| fin. | detailed budget estimate | presupuesto previsto detallado |
| law | detailed complaint | reclamación ampliada |
| proj.manag. | detailed design | proyecto de detalle |
| IT | detailed design | concepción detallada |
| IT | detailed design | diseño detallado |
| construct. | detailed design | proyecto de ejecución |
| IT, dat.proc. | detailed design specification | especificación de concepción |
| IT, dat.proc. | detailed design specification | especificación de diseño |
| med. | detailed detection of ATP | balance energético pormenorizado |
| gen. | detailed discussion | discusión del articulado |
| fin. | detailed examination | control minucioso |
| commun. | detailed final sorting | clasificación final |
| commun. | detailed final sorting | clasificación detallada |
| fin. | detailed financial breakdown | desglose financiero pormenorizado |
| IT, dat.proc. | detailed flowchart | organigrama de programación |
| IT, dat.proc. | detailed flowchart | organigrama detallado |
| IT | detailed format | visualización en formato detallado |
| met. | detailed forward programme | programa orientativo de prévisiones precisas |
| law | detailed implementing rules | normas de desarrollo |
| gen. | detailed inspection | inspección detallada |
| comp., MS | detailed inventory | inventario detallado (The reading of the header area of a tape in the library to identify the on-media identifier (OMID) on each tape) |
| gen. | detailed investigation procedure | procedimiento de investigación detallada |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| gov., fin., econ. | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| work.fl., transp. | detailed logic diagram | diagrama lógico detallado |
| gen. | detailed minefield survey | reconocimiento detallado del campo minado |
| gen. | detailed minefield survey | levantamiento topográfico del campo minado |
| law | detailed opinion | dictamen detallado |
| gen. | detailed opinion | dictamen motivado |
| forestr. | detailed planning | plan detallado |
| med. | detailed prescription | prescripción detallada |
| comp., MS | Detailed Process | Proceso detallado (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages) |
| law | detailed regulations | reglamento de ejecución |
| life.sc. | detailed simulation model | modelo de simulación detallado |
| tech. | detailed soil survey | estudio detallado del suelo |
| tech. | detailed startup test | prueba detallada de puesta en marcha |
| gen. | detailed statement | ficha pormenorizada |
| law | detailed statement of costs | relación de las costas |
| fin., econ. | detailed statement on borrowing and lending policy | exposición detallada de la política de empréstitos y préstamos |
| construct. | detailed technical specifications | especificaciones técnico detalladas |
| UN, econ. | detailed technical studies | preparación de estudios técnicos detallados |
| life.sc. | detailed triangulation | triangulación de detalle |
| commun., IT | entitlement to detailed billing | derecho a facturación detallada |
| econ. | final,more detailed annual data | datos anuales definitivos y más detallados |
| gen. | I drew up a detailed plan for our trip | Elaboré un plan detallado para nuestro viaje |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | grupo especial interservicios sobre estadísticas detalladas de precios |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Grupo de Trabajo de Expertos de Composición Abierta para la Elaboración de una Especificación Uniforme Detallada sobre los Riesgos de Plagas de las Plantas Asociados con los OVM/Productos de la Biotecnología Moderna |
| tech. | planimetric detail | detalle planimétrico |
| mater.sc. | to state the detailed grounds for refusal | exponer pormenorizadamente las razones del rechazo |
| construct. | structural detailing | concepción de los detalles |
| construct. | structural detailing | disposición constructiva |
| tech. | temporary detail | facción provisional |
| tech. | temporary detail | asignación provisional |
| tech. | unit detail listings | listas de funciones temporales de la unidad |
| bank. | user detailed functional specifications | especificaciones funcionales detalladas para los usuarios |
| bank. | user detailed functional specifications | UDFS |