| Subject | English | Spanish |
| transp. | aerodynamic design optimisation | optimización del diseño aerodinámico |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| textile | apparel design sketch | bosquejo de diseño de vestido |
| law | applicant of the design right | solicitante del registro |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Guía de diseño y planeación de aplicaciones (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| comp. | apply design template | aplicar la plantilla de diseño |
| construct. | at the design stage | en estudio |
| construct. | at the design stage | en estado de anteproyecto de detalle |
| IT | automated design engineering | ingeniería de diseño automatizado |
| IT | automated design tool | herramienta de concepción automatizada |
| IT, mater.sc. | automatic design engineering | automatización de estudios de proyectos |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| ed., IT | code for good design of learning products | código para el buen diseño de productos para el aprendizaje |
| law | Community Design Bulletin | Boletín de Diseños Comunitarios |
| law | Community Design Court | Tribunal de Diseños Comunitarios |
| law | Community Design Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| law, patents. | Community Design Office | Oficina de diseños comunitarios |
| law | Community design register | Registro de Diseños Comunitarios |
| law | Community Design Regulation | Reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| law, patents. | Community design system | sistema de diseños comunitarios |
| gen. | component design review | revisión del diseño del componente |
| UN, econ. | comprehensive design plan | proyecto general |
| UN, econ. | comprehensive design plan | proyecto completo |
| UN, econ. | comprehensive design scheme | proyecto general |
| UN, econ. | comprehensive design scheme | proyecto completo |
| IT | computer aided design system | sistema de diseño asistido por ordenador |
| patents. | computer design and programming services | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| patents. | computer software and network design services | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| patents. | computer software design for others | diseño de software de ordenadores para terceros |
| patents. | computer software design services | servicios de elaboración de software para ordenadores |
| patents. | computer software development and design for others | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| industr. | computer-aided design and drafting | Dibujo y diseño ayudados por computador |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| IT | computer-aided design/computer-aided manufacturing | diseño por ordenador y fabricación por ordenador |
| patents. | computer-aided design services | servicios de diseño asistido por ordenador |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | CAD/CAM |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | diseño de circuitos integrados por ordenador |
| el. | conceptual design activities | actividades de diseño conceptual |
| patents. | construction and design planning | planificación para el diseño y la construcción |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| polit. | contract awarded to the winner of a design contest | contrato adjudicado al ganador de un concurso de proyecto |
| patents. | copies of a design or model | ejemplares del dibujo o del modelo |
| tech. | critical design review | revisión de diseño crítico |
| el. | custom-design technologies | tecnologías de diseño personalizado |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Declaración de Diseño y Prestaciones |
| patents. | declare a design forfeited | declarar un dibujo caducado |
| patents. | declare a design lapsed | declarar un dibujo caducado |
| comp., MS | Design Accents | Elementos para énfasis (A gallery of design elements that can be used to embellish publications) |
| gen. | design accidental load | carga accidental de proyecto |
| law | Design Administration and Legal Division | División de administración de diseños y materias jurídicas |
| tech. | design airspeed | velocidad de cálculo |
| earth.sc., transp., avia. | design airspeed | velocidad de proyecto |
| tech. | design airspeed | velocidad de diseño |
| tech. | design airspeed | velocidad anemométrica calculada |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | construcción industrial |
| IMF. | Design and Construction Section | Sección de Diseño y Construcción |
| ecol. | design and development | diseño y desarrollo |
| patents. | design and development of computer software | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| mater.sc. | design and operating characteristics | características de construcción y funcionamiento |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| transp. | design applied forces | solicitaciones previstas en el proyecto |
| UN, econ. | design architect Maki and Associates (Japan) | arquitecto encargado del proyecto |
| construct. | design assumption | hipótesis de cálculo |
| gen. | design assumptions | supuestos del diseño |
| CNC | design automation | proyecto automatizado |
| IT | design based functional testing | pruebas funcionales basadas en el diseño |
| environ. | design bases dependent upon the site environs | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar |
| transp., mater.sc. | design basic section | sección de base de cálculo |
| tech., law, nucl.pow. | design basis | base de diseño |
| nucl.pow. | design basis accident | accidente base de diseño |
| nucl.pow. | design basis accident | accidente tipo |
| nucl.pow. | design basis accident | accidente base de proyecto |
| nucl.phys. | design-basis accident | accidente de referencia |
| energ.ind., nucl.phys. | design basis accident | máximo accidente previsible |
| gen. | design basis drifting clouds | nubes en movimiento tipo para la base de diseño |
| earth.sc., life.sc., construct. | design basis earthquake | terremoto tipo |
| life.sc. | design basis event | suceso tipo |
| life.sc. | design basis event | suceso base de diseño |
| gen. | design basis explosion | explosión tipo para la base de diseño |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | sucesos exteriores tipo imputables al hombre |
| gen. | design basis flood | inundación de base del proyecto |
| gen. | design basis flooding | inundación de base del proyecto |
| transp. | design basis for aircraft crash | accidente de aviación tipo para la base de diseño |
| gen. | Design Basis for External Events | base de diseño para sucesos exteriores |
| life.sc. | design basis ground motions | movimientos tipo del terreno |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| gen. | design basis mechanical parameters | parámetros meconios para la base de diseño |
| gen. | design basis natural events | sucesos naturales tipo |
| gen. | design basis probability value | valor de probabilidad base de diseño |
| earth.sc. | design basis seismic event | seísmo tipo |
| el. | design basis threat | amenaza base de proyecto |
| el. | design basis threat | amenaza base de diseño |
| earth.sc. | design basis tsunamis | tsunami tipo |
| life.sc. | design basis vibratory ground motion | movimiento vibratorio del terreno base de diseño |
| pharma. | Design bias | Sesgo de diseño |
| water.res. | design build finance operate | diseño, construcción, finanza y explotación |
| water.res. | design build operate | diseño, construcción y explotación |
| industr. | design-by-analysis | concepción por análisis |
| mater.sc., el. | design calculations | cálculo estático |
| transp. | design capacity | capacidad de proyecto |
| transp. | design capacity | capacidad límite |
| transp. | design capacity | capacidad práctica |
| transp., mater.sc. | design capacity | capacidad nominal |
| transp. | design capacity | carga límite |
| transp. | design capacity | carga de diseño |
| transp. | design capacity | capacidad de diseño |
| construct. | design competition | concurso de proyecto |
| fin. | design competition for banknotes | concurso de diseño de los billetes |
| transp. | design conditions | condiciones de diseño |
| fin. | design configuration report | relación conceptual previa |
| law | design considered to have an individual character | el diseño posee carácter singular |
| gen. | design contest | concurso de proyectos |
| industr. | design contest notice | anuncio de concurso de proyectos |
| transp. | design control | control del diseño |
| mater.sc. | design costs | costes de diseño |
| gen. | design criteria | criterios de proyecto |
| construct. | design criterion | criterio de dimensionamiento |
| life.sc., construct. | design cross-section | sección normal |
| life.sc., construct. | design cross-section | sección adecuada para una crecida determinada |
| tech. | design cruising speed | velocidad de crucero teórica |
| transp., tech. | design cruising speed | velocidad de crucero para el cálculo |
| transp., tech. | design cruising speed | velocidad característica de crucero |
| transp., avia. | design cruising speed | velocidad de diseño para vuelo de crucero |
| tech. | design cruising speed | velocidad calculada para vuelo de crucero |
| el., construct. | design current | corriente de diseño |
| chem., el. | design day sendout | punta diaria prevista |
| chem., el. | design day temperature | temperatura prevista para el día punta |
| textile | design deposited binder | ligante depositado según motivos |
| construct. | design detail | detalle constructivo |
| construct. | design develop and construct procedure | sistema de proyecto desarrollo y construcción |
| UN, econ. | design development phase | elaboración |
| UN, econ. | design development | elaboración del proyecto |
| UN, econ. | design development | desarrollo del proyecto |
| UN, econ. | design development phase | fase de diseño |
| UN, econ. | design development phase | desarrollo del proyecto |
| UN, econ. | design development phase | fase de elaboración del proyecto |
| mater.sc., construct. | design directive drawing for civil works | plano de obra civil |
| transp., tech. | design dive speed | velocidad límite de picado |
| transp., tech. | design dive speed | velocidad de picado para el cálculo |
| transp., avia. | design diving speed | velocidad de diseño para el picado |
| gen. | design documents | documentos del diseño |
| mater.sc., construct. | design drawing | plano de proyecto |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| tech. | design earth volume | volumen estimado de tierra |
| meteorol. | design earthquake | terremoto de proyecto |
| tech. | design earthquake values | valores sísmicos de proyecto |
| earth.sc., transp. | design ejection envelope | envolvente de eyección diseñada |
| comp., MS | design element | elementos de diseño (An item (such as a page, frameset, item type, form, view, script file, text file, cascading style sheet, or image) that contributes to an overall pattern, scheme, or layout) |
| proj.manag. | design engineer | ingeniero de proyecto |
| industr., construct. | design engineer | ingeniero de diseño |
| ed. | design engineering technicians | técnicos de la ingenierìa del dibujo y diseño |
| ed. | design engineering technologies | tecnologìas de la ingenierìa del dibujo y diseño |
| gen. | Design engineering tools and techniques | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista |
| stat., scient. | design equation | ecuación del diseño |
| math. | design equation | ecuación de diseño |
| tech., mater.sc. | design evaluation tests | ensayos de evaluación de proyecto |
| meteorol. | design event | evento de proyecto |
| law, tech. | design examination | control de diseño |
| nucl.phys. | design extension analysis | análisis adicional de diseño |
| nucl.phys. | design extension conditions | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| reliabil. | design fault of an item | avería debida al diseño de un elemento |
| transp., avia. | design flap speed | velocidad de diseño para el vuelo con flaps extendidos |
| transp., tech. | design flap speed | velocidad con flaps para el cálculo |
| tech. | design flap speed | velocidad calculada para el vuelo con los flaps extendidos |
| transp., avia. | design flap speed for procedure flight conditions design flap speed for procedure flight conditions | velocidad de diseño para el vuelo con flaps para procedimientos de vuelo |
| meteorol. | design flood | crecida de proyecto |
| life.sc. | design flood | avenida nominal |
| life.sc. | design flood | avenida de cálculo |
| life.sc., construct. | design flood hydrograph | hidrogramas de avenidas para proyecto |
| construct. | design floor response spectrum | espectro de respuesta del piso base de diseño |
| construct. | design floor time histories | señales temporales del piso de diseño |
| earth.sc. | design flow | caudal de régimen |
| tech. | design flow rate | velocidad de flujo nominal |
| gen. | design for all | diseño universal |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | diseño universal |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | diseño para todos |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | diseño para todos |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | diseño universal |
| proj.manag. | design for assembly | diseño para montaje (DFA) |
| environ., tech. | Design for Environment | ecodiseño |
| environ., tech. | Design for Environment | diseño ecológico |
| proj.manag. | design for manufacturing and assembly | diseño para fabricación y montaje (DFMA) |
| commun. | design for pottery | dibujo de porcelana |
| gen. | design for the worst-case site | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| tech. | design for volume accommodation | sistema de ajuste del volumen |
| gen. | design form external bolt thread | perfil límite del tornillo |
| gen. | design form internal nut thread | perfil límite de la tuerca |
| comp., MS | design grid | cuadrícula de diseño (The grid that you use to design a query or filter in query Design view or in the Advanced Filter/Sort window. For queries, this grid was formerly known as the QBE grid) |
| industr., construct. | design griff | grifa de dibujo |
| astronaut. | design gross weight | peso máximo bruto |
| transp., tech. | design gross weight | peso total de proyecto |
| astronaut. | design gross weight | peso bruto teórico |
| IT | design guideline | directriz de diseño |
| el., construct. | design head | salto bruto |
| earth.sc. | design heat load | carga calorífica nominal |
| construct. | design height | altura teórica |
| tech. | design height | altura de diseño |
| chem., el. | design hour sendout | punta horaria prevista |
| stat., transp. | design hourly volume | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora |
| life.sc., construct. | design inflow | gasto de diseño |
| energ.ind., el. | design information | información relativa al diseño |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| mater.sc. | design interface | punto de contacto con el diseño |
| gen. | design interface control | control de interrelaciones en el diseño |
| earth.sc. | design irradiation | irradiación de proyecto |
| transp., tech. | design landing speed | velocidad de cálculo de aterrizaje |
| tech. | design landing weight | peso calculado teórico para el aterrizaje |
| IT | design language | lenguaje de diseño |
| gen. | design leakage rate | tasa de fugas de diseño |
| IT | design level | nivel de diseño |
| earth.sc., el. | design life | vida prevista |
| construct. | design life | período de proyecto |
| earth.sc., el. | design life | vida de diseño |
| construct. | design life | horizonte de proyecto |
| earth.sc., el. | design lifetime | vida de diseño |
| earth.sc., el. | design lifetime | vida prevista |
| wind. | design limits | límites de diseño |
| comp., MS | Design Lists right | permiso Diseñar listas (A right that allows a user to add, modify, or remove fields of a list, document library, discussion board, or survey) |
| construct. | design load | hipótesis de carga |
| transp. | design load | carga de proyecto |
| transp. | design load | carga máxima de seguridad |
| transp. | design load | carga máxima de proyecto |
| tech. | design load | carga prevista |
| tech. | design load factor | factor calculado de carga |
| transp. | design load height | altura de la carga de proyecto |
| construct. | design loading | hipótesis de carga |
| law | design made available to the public | diseño hecho público |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| comp., MS | Design Manager | Administrador de diseño (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| transp., avia. | design maneuvering speed | velocidad de diseño para las maniobras |
| transp., tech. | design maneuvering speed | velocidad característica de maniobra |
| aerohydr. | design maneuvering speed | velocidad calculada para maniobras |
| transp., avia. | design manoeuvring speed | velocidad de diseño para las maniobras |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | manual de diseño para carreteras y puentes |
| el. | design margin | margen nominal |
| el. | design margin | margen de diseño |
| comp., MS | Design Master | Diseño principal (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| math. | design matrix | matriz del diseño |
| transp., tech. | design maximum diving speed | velocidad máxima de cálculo en picado |
| transp. | design maximum weight | peso mínimo teórico |
| transp. | design maximum weight | peso máximo calculado |
| construct. | design method | dimensionamiento |
| transp., construct. | design method for structural strengthening | método del dimensionamiento del refuerzo |
| transp., construct. | design method for structural strengthening | método de dimensionamiento del refuerzo |
| gen. | design missile | proyectil tipo |
| comp., MS | design mode | modo de diseño (The InfoPath design environment in which you can create or modify a form template) |
| commun. | design objective | objetivo nominal |
| commun. | design objective | objetivo de realización |
| commun. | design objective | objetivo de proyecto |
| commun. | design objective | objetivo de diseño |
| hobby, commun. | design of a postage stamp | motivo de un sello de correos |
| patents. | design of computer hardware | diseño de hardware informático |
| patents. | design of computer hardware and software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | design of computers for others | diseño de ordenadores para terceros |
| agric. | design of distribution | sistema de distribución |
| agric. | design of distribution | sistema de alimentación |
| gen. | design of exercises | concepción de los ejercicios |
| math. | design of experiments | diseño de experimentos |
| patents. | design of interconnections | dibujo y modelo de interconexiones |
| gen. | design of interior decor | diseño de decoración interior |
| patents. | design of packaging | diseño de embalajes |
| transp. | design of ship | proyecto |
| patents. | design of software | diseño de software |
| construct. | design of structures in seismic areas | trabajos de ingeniería en zonas sísmicas |
| stat. | design of survey | diseño de la encuesta |
| stat. | design of survey | diseño de encuesta muestral |
| energ.ind., el. | design of the safeguards approach | diseño del método de salvaguardias |
| patents. | design of web pages | creación de páginas web |
| mater.sc. | design office | oficina de proyectos |
| earth.sc. | design operating surface temperature | temperatura nominal superficial de trabajo |
| math. | design optimality | óptimum del diseño |
| mater.sc. | design optimisation strategy | estrategia de optimización del diseño |
| tech. | design overpower factor | factor nominal de sobrepotencia |
| industr., construct. | design paper | papel de puesta en carta |
| industr., construct. | design paper | papel cuadriculado |
| tech. | design parameter | parámetro de proyecto |
| IT | design phase | fase de diseño |
| earth.sc., mech.eng. | design point | cálculo del punto |
| transp., tech. | design position of the seat back | ángulo previsto del respaldo del asiento |
| tech. | design power | potencia presumida |
| tech. | design power | potencia teórica |
| tech. | design power | potencia de diseño |
| tech. | design power range | gama de potencia de proyecto |
| tech. | design pressure | presión de proyecto |
| industr., construct. | design-printed wallpaper | papel pintado aterciopelado |
| IT | design process | proceso de diseño |
| tech. | design reactivity life | duración nominal de la reactividad |
| gen. | design records | documentos de diseño |
| tech., mater.sc. | design redundancy | redundancia de proyecto |
| patents. | design register | registro de dibujos |
| transp. | design reliability | fiabilidad de diseño |
| IT | design requirement | requisito de diseño |
| tech. | design requirements | requisitos de diseño |
| tech. | design review | revisión del proyecto |
| tech. | design review | revisión del diseño |
| IT | design revision statement | estado del producto |
| law | design right | derecho sobre diseños |
| tech. | design rough air speed | velocidad calculada para volar en aire turbulento |
| tech. | design rpm | régimen teórico de r.p.m. (revoluciones por minuto) |
| transp., mater.sc. | design rule | norma de cálculo |
| transp., mater.sc. | design rule | ley de cálculo |
| el. | design rules | reglas de diseño |
| el. | design rules | reglas de concepción |
| nucl.pow. | design safety | seguridad de proyecto |
| transp., tech. | design seat-back angle | ángulo previsto del respaldo del asiento |
| patents. | design services | servicios de diseño |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos |
| comp., MS | design set | conjunto de diseños (A collection of publications that share a consistent color scheme, font scheme, and design) |
| wind. | design situation | estado de proyecto |
| tech. | design size | dimensión nominal |
| tech. | design size | cota nominal |
| stat. | design space | espacio de diseño |
| IT, dat.proc. | design specification | especificación de diseño |
| IT, dat.proc. | design specification | especificación de concepción |
| transp., avia. | design specifications | especificaciones de diseño |
| transp. | design specifications | especificaciones del proyecto |
| UN, econ. | design specifications | características técnicas de diseño |
| transp. | design speed | velocidad de diseño |
| transp. | design speed | velocidad de proyecto |
| transp. | design speed | velocidad directriz |
| transp. | design speed | velocidad nominal |
| agric. | design speed | velocidad nominal de un chigre |
| transp., avia. | design speed for maximum gust intensity | velocidad de diseño para la ráfaga de máxima intensidad |
| transp., tech. | design speed for maximum gust intensity | velocidad en atmósfera turbulenta |
| IT | design standards | normas de diseño |
| environ. | design storm | aguacero nominal |
| meteorol. | design storm | tormenta de proyecto |
| construct., wood. | design stress | tensión admisible |
| construct., wood. | design stress | tensión de trabajo |
| gen. | design study | borrador |
| comp., MS | design surface | superficie de diseño (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| avia. | design takeoff weight | peso calculado para el despegue |
| tech. | design target | objetivo de proyecto |
| UN, econ. | design team | equipo de proyectistas |
| transp. | design temperature | temperatura de proyecto |
| gen. | design temperature | temperatura nominal |
| el. | design temperature difference | diferencia de temperatura nominal |
| tech. | design temperature rise | aumento permisible presumida de la temperatura |
| comp., MS | design template | plantilla de diseño (A file that contains the styles in a presentation, including the type and size of bullets and fonts; placeholder sizes and positions; background design and fill; color schemes; and a slide master and optional title master) |
| mater.sc., construct. | design thickness | espesor de cálculo |
| comp., MS | design time | tiempo de diseño (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| comp., MS | design-time control An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer | control en tiempo de diseño (DTC) |
| econ., mater.sc. | design to cost | diseño con optimización de costes |
| econ., mater.sc. | design to life cycle cost | diseño considerando coste ciclo de vida |
| tech. | design tolerance | tolerancia nominal |
| transp., tech., law | design torso angle | ángulo previsto del torso |
| transp., tech., law | design torso angle | ángulo del respaldo |
| mater.sc. | design transition temperature | temperatura de transición nominal |
| transp. | design type | modelo |
| transp. | design type approval | aprobación por tipo de construcción |
| stat., scient. | design type O:PP | diseño tipo O: PP |
| math. | design type O:PP | diseño de tipo O:PP |
| transp. | design vapour pressure | presión de vapor de proyecto |
| pharma. | Design variable | Variable diseño |
| pharma. | Design variable | Variable de diseño |
| pharma. | Design variable | Variable construida |
| stat. | design variables | variables de diseño |
| el. | design velocity ratio | relación de velocidades |
| hobby, transp. | design vent area | área diseñada de abertura |
| transp., mater.sc. | design verification | verificación del diseño |
| comp., MS | Design view | Vista de diseño (A window that shows a visual representation of a document on the artboard) |
| comp., MS | Design view | vista Diseño (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| comp., MS | Design view | Vista de diseño, vista Diseño (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| el. | design voltage | voltaje nominal |
| stat., el. | design voltage of a circuit of an electric line | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica |
| transp. | design water head | carga de agua en proyecto |
| transp. | design water-line | flotación de proyecto |
| tech. | design weight | peso teórico |
| transp., tech. | design weight | peso de cálculo |
| tech. | design weight | peso de diseño |
| avia. | design wheel load | carga calculada por rueda |
| IT, el. | design width of conductor | anchura del conductor según diseño |
| transp. | design wing area | área alar de diseño |
| transp. | design wing area | área alar calculada |
| tech. | design wing area | superficie alar teórica |
| comp., MS | design workspace | área de trabajo de diseño (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| econ., transp. | design year | año horizonte |
| IT, dat.proc. | detailed design specification | especificación de concepción |
| IT, dat.proc. | detailed design specification | especificación de diseño |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | convertir el boceto en diseño final |
| patents. | disclaimer by the holder of the design right | renuncia por parte del titular del derecho de diseño |
| ed. | drafting and design technician | técnico del dibujo y diseño |
| ed. | drafting and design technology | tecnologìa del dibujo y diseño |
| patents. | dress-design services | servicios de diseñadores de moda |
| IT, nat.sc. | electronic design automation | producción automática, automatización |
| nucl.phys. | engineering design activities | actividades de diseño técnico |
| nucl.phys., nucl.pow. | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| ecol. | environmentally conscious design tool | herramienta de diseño respetuoso con el medioambiente |
| mater.sc. | ergonomic design principle | principio ergonómico de diseño |
| arts., nat.sc. | European Community Design Prize | Premio de Diseño de la Comunidad Europea |
| mater.sc. | European Community design prize | premio de diseño de la Comunidad Europea |
| patents. | existing design corpus | acervo de dibujos y modelos existente |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| tech. | external design pressure | presión externa de proyecto |
| reliabil. | formal design review | revisión formal de diseño |
| patents. | graphic-design services | servicios de diseño gráfico |
| transp. | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas |
| transp. | Guidelines for the Design,Construction and Equipment of Small Fishing Vessels | Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños |
| org.name. | Guidelines for the Design of Control Measures for Street-vended Foods in Africa | Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| law | holder of the design right | titular del diseño |
| el. | hydrostatic design stress | carga de trabajo hidrostática |
| patents. | industrial design services | servicios de diseño industrial |
| commun. | Information Design Laboratory | Laboratorio de Diseño de Información |
| chem., el. | initial system design pressure | presión nominal en frío |
| patents. | interior design services | servicios de diseño de interiores |
| arts. | International Council of Graphic Design Associations | Consejo Internacional de Asociaciones de Diseño Gráfico |
| el. | ITER Conceptual Design Activities Final Report | informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER |
| textile | Jacquard design preparation apparatus | programador de dibujos Jacquard |
| transp., tech. | jettison design speed | velocidad de cálculo para largaje |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| comp., MS | master design set | conjunto de diseño principal (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| transp., tech. | maximum design flight weight | masa máxima de cálculo del avión en vuelo |
| transp., tech. | maximum design fuel transfer weight | masa máxima de cálculo para transferencia de combustible |
| transp., tech. | maximum design landing weight | masa máxima de cálculo de aterrizaje |
| transp. | maximum design speed | velocidad máxima según la fabricación |
| transp. | maximum design speed | velocidad máxima de fabricación |
| transp., avia. | maximum design take-off weight | masa máxima de cálculo de despegue |
| transp., tech. | maximum design taxi weight | masa máxima de cálculo para el rodaje |
| transp., tech. | maximum design zero fuel weight | masa máxima de cálculo sin combustible |
| comp., MS | Microsoft design language | lenguaje de diseño Microsoft (The set of look-and-feel elements (type, color, icons, etc) that create a sense of brand and a cohesive user experience with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft design style | estilo de diseño Microsoft (Styles that can be applied to enable apps to have a Microsoft look and feel, be touch targetable, etc) |
| IT, el. | modular design of electronics | diseño electrónico modular |
| transp. | mounting design angle | ángulo de montaje |
| gen. | multiview VLSI-design system | sistema de diseño de VLSI multivisión ICD |
| law | Official Journal of the Community Design Office | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios |
| transp. | one design class boat | monotipo |
| gen. | organizational design and realignment | diseño y reorganización orgánicos |
| patents. | packaging design services | servicios de diseño de embalajes |
| gen. | packaging design services | servicios de diseñadores para embalajes |
| construct. | parquet design sett paving | parquet |
| el. | piping design engineer | ingeniero de tuberías |
| earth.sc. | postulated design earthquake | terremoto tipo |
| earth.sc. | postulated design earthquake | sismo del valor postulado |
| UN, econ. | preliminary design phase | fase preliminar del proyecto |
| IT | preliminary design review | revisión del diseño preliminar |
| IT | preliminary design specification | especificación de concepción preliminar |
| comp. | presentation design template | plantilla de diseño de presentación |
| mater.sc. | probabilistic design methodology | metodología de diseño probabilístico |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | obstáculo de tipo arquitectónico |
| patents. | product design and development | diseño y desarrollo de productos |
| patents. | product design services | servicios de diseño de productos |
| IT | program design language | lenguaje de diseño de programas |
| org.name. | Programme Design Service | Servicio de Diseño de Programas |
| construct. | project design and construction supervision | dirección de obra |
| UN | Project Design and Evaluation Unit | unidad de diseño y evaluación de proyectos |
| IT, dat.proc. | query design screen | pantalla de diseño de consultas |
| org.name. | Regional Network of Cooperation for the Design and Operation of National Food Information and Early Warning Systems | Red regional de cooperación para el diseño y funcionamento de sistemas nacionales de información y alerta alimentarias |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | reincorporar un dibujo secreto al sobre |
| patents. | representation of the design suitable for reproduction | representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto |
| tech. | to satisfy design parameters | satisfacer los parámetros de proyecto |
| law | scope of protection of the design right | ámbito de protección del derecho de diseño |
| gen. | site design envelope | límites aceptables del emplazamiento |
| IT | software design description | descripción de diseño por software |
| IT | Software environment for the design of open distributed systems | entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos |
| commun., transp. | software for the design of radome | software para el diseño de radamo |
| el. | software safety design analysis | análisis del diseño de seguridad del software |
| IT | structured analysis and design technique | técnica de análisis y diseño estructurados |
| IT | Structured Analysis and Design Technique | Técnica de análisis y diseño estructurados |
| IT | structured systems analysis and design method | método de diseño y análisis de sistemas estructurados |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Subcomité DE |
| earth.sc. | to surpass the design life | sobrepasar la duración nominal |
| UN, econ. | sustainable design strategies | estrategias de diseño sostenible |
| IT | system design review | revisión del diseño del sistema |
| IT | system design tool | herramienta de diseño de sistemas |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de diseños |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de dibujos |
| el. | technical design of the receiving equipment | diseño técnico de los equipos receptores |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto |
| industr., construct. | tread design depth | profundidad del dibujo de la cubierta |
| pwr.lines. | ultimate design load | carga límite especificada |
| IT | usability design targets | objetivos de diseño de aptitud para el uso |
| IT | virtual reality design system | sistema de diseño de realidad virtual |
| IT | VR design system | sistema de diseño de realidad virtual |
| patents. | webpage design services | servicios de diseño de páginas web |
| patents. | website design services | servicios de diseño de sitios web |
| org.name. | Workshop on Formulation and Design of Projects to Support Rural Women in Food Production Activities | Taller sobre formulación y diseño de proyectos para apoyar a las mujeres rurales en actividades de producción de alimentos |
| patents. | writing and design of computer software | diseño y escritura de software informático |