Terms containing Delay

Subject	English	Spanish
IT	acoustic delay line	línea de retardo acústico
automat.	acoustic delay line	línea retardadora acústica
earth.sc.	activated charcoal delay bed system	sistema de retardo de carbón vegetal activado
earth.sc.	activated charcoal delay system	sistema de retardo de carbón vegetal activado
mech.eng.	active delay tank	tanque activo de retraso
el.	adaptive group delay equalisation	igualación adaptable del retardo de grupo
el.	adaptive group delay equalization	igualación adaptable del retardo de grupo
gen.	alarm delay time	tiempo de retardo de la alarma
patents.	any delay means a risk of damage	existe un peligro en la demora
patents.	any delay means a risk of damage	hay un peligro en la demora
gen.	arming delay device	dispositivo de retardo de armado
radioloc.	artificial delay line	línea de retardo artificial
IT	basic gate propagation delay time	retardo por propagación en la puerta básica
auto.ctrl.	binary delay element	elemento de retardo binario
tech.	boost pump reverse control time-delay relay	relé de retardo de control de contramarcha de la bomba reforzadora
mech.eng.	brake delay action meter	medidor de deceleración de frenado
transp.	breech time delay unit	unidad de retardo de recámara
commun.	cell delay variation	variación de retardo de célula
chem.	charcoal delay bed	lecho de retardo de carbón vegetal
radio	chrominance-luminance delay inequality	retardo entre crominancia y luminancia
el.	collector delay time	tiempo de retraso emisor-colector
commun.	combined loss and delay system	sistema mixto de pérdidas y espera
chem.	cooled charcoal delay system	sistema retardador de carbón activado enfriado
commun.	cruise-delay suppression	supresión de retardo de crucero
pow.el.	current delay angle	ángulo de retraso decebado
el.tract.	current delay angle	ángulo de retardo de la corriente
el.	cycle of operation of a thermal time delay switch	ciclo de funcionamiento
PSP	definite time-delay over-current release	disparador de sobreintensidad con retardo independiente
el.	definite time delay overcurrent release	disparador de sobreintensidad con retardo independiente
water.res.	delay action dam	??
weap.	delay action fuze	espoleta de retardo
tech.	delay action mechanism	mecanismo de acción retardada
tech.	delay actuating piston	pistón de acción retardada
earth.sc.	delay adsorber	absorbedor de retraso
fin.	to delay an issue	diferir una emisión
med.	Delay and Deniker classification	clasificación de Delay y Deniker
tech., el.	delay angle	ángulo de retardo de encendido
el.	delay angle	ángulo de retardo de la corriente
magn.	delay angle	ángulo de retraso
magn.	delay angle	ángulo de retardo
tech., el.	delay angle	ángulo de mando
commun., IT	delay/attenuation ratio	relación retardo-atenuación
chem.	delay bed	lecho de retraso
chem.	delay bed assembly	dispositivo de lecho de retraso
earth.sc.	delay bed precooler	preenfriador del lecho de retraso
earth.sc.	delay bed system	sistema de lecho de retraso
earth.sc.	delay bed train	tren de lecho de retraso
meas.inst.	delay cable	cable retardador
commun., IT	delay call	llamada diferida
commun., IT	delay call ticket	tiquet de llamada diferida
commun., IT	delay call ticketing data	tiquet de llamada diferida
transp., tech.	delay caused by phase shift	retraso causado por el cambio de fase
earth.sc., el.	delay choke	bobina de retardo
IT, tech.	delay circuit	circuito de retardo
IT, transp.	delay clock	reloj de retardo
earth.sc.	delay coil	serpentín del lecho de retraso
coal.	delay composition	composición ralentizadora
psychol.	delay conditioning	condicionamiento demorado
coal.	delay connector	microrretardador
construct.	delay damages	indemnización por demora
coal., chem.	delay detonator	detonador retardado
industr.	delay detonator	detonador de retardo
tech.	delay detonator	detonador de explosión retardada
coal.	delay detonator shotfiring	disparo retardado
commun.	delay dial	marcación con retardo
el.	delay dial	demora de invitación a marcar
commun., IT	delay-dialling signal	señal de demora
tech.	delay distortion	distorsión a causa del retardo
commun.	delay distortion	distorsión de fase
el.	delay distortion	distorsión por retardo
tech.	delay distortion	deformación de retardo
mech.eng.	delay ducting	conducción de retraso
coal., chem.	delay electric blasting cap	detonador de retardo
coal., chem.	delay electric blasting cap	detonador retardado
tech.	delay element	elemento de retardo
CNC	delay element	organo de retraso
gen.	delay element	moderador de la espoleta
CNC	delay element	organo de retardo
coal.	delay element	retardador
coal.	delay element	relé
IT, tech.	delay element	circuito de retardo
CNC	delay element	organo de tiempo muerto
gen.	delay element	carga de retardo
el.	delay factor	factor de retardo
mil.	delay firing device	espoleta de percusión con retardo
el.	delay/frequency characteristic	característica tiempo de propagación/frecuencia
commun.	delay/frequency distortion	distorsión de fase
commun., el.	delay/frequency equalizer	compensador del tiempo de propagación
el.	delay fuse	fusible retardado
gen.	delay-fused mine	mina con espoleta de retardo
mil.	delay fuze	espoleta de percusión con retardo
mil.	delay fuze bombs	bombas de percusión con retardo
construct.	delay in delivery	retraso en la entrega
corp.gov.	delay in filling posts	demora en la contratación
econ.	delay in payment	demora en el pago
lab.law.	delay in reinstatement	reincorporación tardía
coal.	delay interval	número de retraso
coal.	delay interval	intervalo
coal.	delay interval	escalonamiento
commun.	delay lens	lente de retardo
IT	delay line	línea de retardo
el.	delay line	línea retardadora
el., meas.inst.	delay line	cable retardador
el.	delay line	línea de transmisión con retardo
commun., transp.	delay line correlation filter	filtro de correlación con línea de retardo
IT	delay line memory	memoria en línea de retardo
IT	delay line memory	memoria de líneas de retardo
automat.	delay-line memory	memoria de línea de retardo
automat.	delay-line register	registro de línea de retardo
IT	delay line storage	memoria de línea de retardo
automat.	delay-line storage	memoria de línea de retardo
IT	delay line store	memoria de línea de retardo
automat.	delay-line store	memoria de línea de retardo
el.	delay lock loop	bucle de enganche de retardo
earth.sc.	delay loop	circuito cerrado de retraso
telecom.	delay mode of operation	modelo de sistema de espera o demorado
el.	delay network	línea de retardo
coal.	delay number	escalonamiento
coal.	delay number	intervalo
coal.	delay number	número de retraso
commun.	delay of an item	retraso de un envío
commun., transp.	delay of international HF telegraph traffic	espera
psychol.	delay of reinforcement	demora del reforzamiento
IT, earth.sc.	delay of scanning periods	retraso de la secuenciación del barrido
commun., IT	delay operating	operación diferida
commun., IT	delay operating mode	explotación en servicio diferido
commun.	delay operator	operadora de tráfico diferido
UN	delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement	demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo
tech.	delay pellet	munición pastilla de retardo
coal.	delay period	número de retraso
coal.	delay period	intervalo
coal.	delay period	escalonamiento
earth.sc.	delay period	retraso
IT	delay-pulsing signal	señal de retardar impulsos
psychol.	delay-reduction hypothesis	hipótesis de reducción de demora
gen.	delay section	sección de retardo
el.	delay spread	despliegue de los tiempos de propagación
commun., IT	delay switching system	sistema de conmutación con espera
commun.	delay system	sistema de espera
lab.law.	delay time	pausa en el trabajo
el.	delay-time	retardo de subida
transp.	delay time	tiempo de retraso
el.	delay time	tiempo de transmisión de petición
el.	delay time	tiempo de establecimiento de una comunicación internacional
el.	delay time	demora en contestar de la operadora
el.	delay time	tiempo de retardo
el.	delay time	demora
coal.	delay time	intervalo
earth.sc.	delay time	retraso
lab.law.	delay time	interrupción en el trabajo
lab.law.	delay time	tiempo de espera
coal.	delay time	escalonamiento
coal.	delay time	número de retraso
med.	delay-time	periodo latente
therm.energ.	delay time of electrode drive	tiempo de retardo de mando de electrodo
commun., IT	delay time of the sound signals	tiempo de propagación de las señales de sonido
IT, el.	delay time per gate	tiempo de retardo por puerta
IT	delay time/batch processing	tiempo de retardo
IT, tech.	delay unit	circuito de retardo
coal.	delay unit	relé
coal.	delay unit	retardador
commun., IT	delay vector	vector de retardo
IT	delay versus frequency distortion	distorsión de retardo/frecuencia
commun.	delay working	servicio con espera
meteorol.	departure delay program	programa de retraso de las salidas
IT, earth.sc.	digital delay circuit	circuito digital de retardo
piez.	distortion of envelope delay time in an electrical network	distorsión del tiempo de propagación de grupo en una red eléctrica
el.	echo delay time	retardo del eco
transp., nautic.	ejection gun time delay unit	dispositivo de retardo carga explosiva de eyección
automat.	electric delay line	linea eléctrica de retardo
el.	emitter-collector delay time	tiempo de retraso emisor-colector
commun., IT	envelope delay distortion	distorsión de retardo de grupo
el.	envelope delay distortion	distorsión de tiempos de propagación de grupo
meas.inst.	envelope delay meter	medidor de retardo de grupo
automat.	envelope-delay meter	medidor de retardo de grupo
piez.	envelope delay time	tiempo de propagación de grupo
el.	expander modified propagation delay time	tiempo de retraso de propagación modificado por expansor
el.	fixed group-delay equaliser	igualador fijo de retardo de grupo
el.	fixed group-delay equalizer	igualador fijo de retardo de grupo
el.	flat group-delay frequency response	característica retardo de grupo/frecuencia uniforme
PSP	fleeting off delay relay	relé de vigilancia con retirada de la señal de control
el.	frequency spectrum of the delay fluctuations	espectro de frecuencia de las fluctuaciones del retardo
el.	gate controlled delay time	tiempo de retardo controlado por puerta
el.	Goto-pair delay-line circuit	circuito línea de retraso par Goto
meteorol.	ground delay program	programa de retraso de las salidas
meteorol.	Ground Delay Program	programa de demora en tierra
commun.	group delay characteristic	característica de retardo de grupo
el.	group delay correction	corrección del tiempo de propagación de grupo
el.	group delay correction	compensación del retardo de grupo
commun., IT	group delay distortion	distorsión de retardo de grupo
el.	group delay equalisation	igualación del retardo de grupo
el.	group delay equalization	ecualización de tiempos de propagación de grupo
el.	group delay equalization	igualación del retardo de grupo
el.	group delay equalization	corrección de tiempos de propagación de grupo
el.	group delay error	error de retardo de grupo
el.	group delay/frequency distortion	distorsión de tiempos de propagación de grupo
el.	group delay measuring equipment	medidor del tiempo de tránsito de grupo
el., meas.inst.	group delay meter	medidor de retardo de grupo
automat.	group-delay meter	medidor de retardo de grupo
el.	group delay slope	pendiente de la curva de retardo de grupo
piez.	group delay time	tiempo de retardo de grupo
el.	group delay time	retardo de grupo
el.	group delay time	tiempo de propagación de grupo
el.	group delay variation	variación del retardo de grupo
coal.	half second delay detonator	detonador muy retardado
coal.	half second delay detonator	detonador de medio segundo
vac.tub.	H.T. delay time	retraso en alta tensión
el.	H.T.delay time	retraso en alta tensión
pow.el.	inherent delay angle	ángulo de retraso propio
PSP	inverse time-delay over-current release	disparador de sobreintensidad de tiempo inverso
el.	inverse time delay overcurrent release	disparador de sobreintensidad de tiempo inverso
el.	linear group delay distortion	distorsión lineal de retardo de grupo
el.	logic-0 propagation delay time	tiempo de retraso de propagación
el.	logic-1 propagation delay time	tiempo de retraso de propagación
commun., IT	logistic delay time	tiempo de demora logística
el.	long delay circuit	circuito de largo tiempo de propagación
psychol.	long-delay conditioning	condicionamiento de demora prolongada
tech.	long-delay fuze	espoleta de retardo prolongado
commun., IT	loop time-delay of a route	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
commun., IT	loop time-delay of the system	tiempo de propagación ida y vuelta del sistema
el.	low-delay code excited linear prediction	predicción lineal con excitación por código de bajo retardo
chem.	low temperature delay bed	lecho de retraso de baja temperatura
automat.	magnetic delay line	línea de retardo magnética
automat.	magnetostriction delay line	línea de retardo magnetoestrictiva
commun.	maximum cell delay variance	varianza del retardo de células máxima
market., fin.	maximum delay for reply	plazo máximo de respuesta
el.	maximum multi-path propagation delay speed	diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples
commun.	mean delay of calls delayed	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
tech.	memory delay unit	unidad de retardo del dispositivo memorizador
automat.	mercury delay line	línea de retardo de mercurio
coal.	millisecond-delay blasting	disparo con microrretardador
coal., mech.eng.	millisecond delay electric blasting cap	detonador con micro-retardo
coal., chem.	millisecond delay electric detonator	detonador poco retardado
coal., chem.	millisecond delay electric detonator	detonador de milésimas de segundo
el.	modulation delay equalisation	igualización del retardo de la modulación
el.	modulation delay equalisation	ecualización del retardo de la modulación
el.	modulation delay equalization	igualización del retardo de la modulación
el.	modulation delay equalization	ecualización del retardo de la modulación
el.	modulation delay in a common-channel	retardo de la modulación en un sistema por canal común
el.	multipath delay distortion	distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples
automat.	nickel delay line	línea de retardo de níquel
PSP	off-delay relay	relé temporizado al corte con señal de control
PSP	off-delay relay with control signal	relé temporizado al corte con señal de control
PSP	on- and off-delay relay with control signal	relé temporizado a la puesta en tensión y al corte con señal de control
PSP	on-delay relay	relé temporizado a la puesta en tensión
tax.	one-month delay rule	norma que impone un retraso de un mes
PSP	operate time of an off-delay relay	tiempo de funcionamiento de un relé temporizado al corte
el.	optical delay line	línea de retardo óptico
IT	packet delay variation	fluctuación de fase
commun., IT	path-delay correction	corrección correspondiente al retardo del trayecto
el.	phase delay system	sistema de retardo de fase
transp., tech., law	phase delay time	tiempo de desfase
piez.	phase delay time	tiempo de retardo de fase
earth.sc., mech.eng.	pneumatic time delay unit	temporizador neumático
gen.	power delay product	producto potencia-retardo
PSP	power off-delay relay	relé temporizado al corte
PSP	power off-delay time	tiempo de desconexión
PSP	power on-delay relay	relé temporizado a la puesta en tensión
PSP	power on-delay time	tiempo de reacción
construct.	propagation delay counter	contador de retardo de propagación
el.	propagation delay time	tiempo de retraso de propagación
el.	propagation delay time	tiempo de retraso de pulsación
IT, el.	propagation delay time per gate	retardo de propagación por puerta
el.	propagation delay variance	varianza del retardo de propagación
el.	pulse delay mode	modo a retraso de impulsos
el.	pulse delay time	tiempo de retraso de impulsos
automat.	quartz delay line	línea de retardo de cuarzo
stat.	ratio delay method	método de la proporción retraso
math.	ratio delay method	método de lectura complemento
lab.law.	ratio-delay study	método de observación aleatorizada
lab.law.	ratio-delay study	muestreo de la actividad
el.	receiver delay instability	inestabilidad de retardo de un receptor
transp.	record of delay to trains	registro de retrasos
PSP	release time of an on-delay relay	tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión
el.	rise delay time	tiempo de conexión
commun.	round trip delay of a speech channel	retardo de transmisión en el canal vocal
el.	shift-register pulse delay mode	modo a retraso de impulsos
coal.	short-delay blasting	disparo con microrretardador
psychol.	short-delay conditioning	condicionamiento de demora corta
coal.	short-delay detonator	detonador de micro retardo
coal., chem.	short delay detonator	detonador de milésimas de segundo
coal., chem.	short delay detonator	detonador poco retardado
el.	short delay echo	eco corto
tech.	short delay fuze	espoleta con retardo de 0, 01 a 0, 24 de segundo
coal.	short-delay shotfiring	disparo con microrretardador
automat.	sonic delay line	línea retardadora acústica
tech.	speed set delay piston	pistón de retardo del ajuste de velocidad
el.	statistical delay of ignition	duración estadística de precebado
supercond.	superconducting microwave delay line	linea de retardo micro ondas superconductora
automat.	supersonic delay line	línea de retardo ultrasónica
automat.	supersonic delay line	línea de retardo supersónica
tech.	sweep delay circuit	circuito de retardo de barrido
el.	switching-transistor delay time	retraso
el.	switching-transistor delay time	tiempo de retardo
el.	tapped delay line model	modelo de línea de retardo con tomas
commun., IT	technical delay time	tiempo de demora técnica
el.	temperature compensated thermal time delay switch	interruptor con retardo térmico de temperatura compensada
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
law	the Commission shall without delay initiate the procedure	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
el.	thermal time-delay switch	interruptor con retardo térmico
tech.	time-delay circuit	circuito retardador
PSP	time-delay contactor relay	contactor auxiliar temporizado
IT, el.	time delay device	órgano retardado
el.	time delay error	error del retardo de tiempo
el.	time delay of the filter	retardo introducido por un filtro
tech.	time-delay relay	relé temporizado
el.	time delay relay	relé temporizado
el.	time delay relay	relé de atracción temporizada
earth.sc., el.	time-delay relay	relé de retardo de tiempo
tech.	time-delay relay	relé retardador
el.	time-varying delay error	error de retardo variable con el tiempo
transp.	train-with delay free frontier passage	tren sin parada prolongada en la frontera
transp.	train-with delay free frontier passage	tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera
transp.	train-with delay free frontier passage	tren sin parada importante en la frontera
transp.	train-with delay free frontier passage	tren de mercancías sin parada notable en la frontera
el.	transistor delay time	tiempo de retraso emisor-colector
el.	transmission delay equalisation	igualación de los tiempos de propagación
el.	transmission delay equalisation	compensación del retardo
el.	transmission delay equalization	igualación de los tiempos de propagación
el.	transmission delay equalization	compensación del retardo
pow.el.	trigger delay angle	ángulo de retraso de la orden de cebado
PSP	true off-delay relay	relé temporizado al corte
transp., nautic.	turnaround delay in port	período de inmovilización en puerto
el.	ultrasonic delay line	línea de retardo ultrasónica
automat.	ultrasonic delay line	línea de retardo supersónica
el.	variable delay device	dispositivo de retardo variable
el.	variable thermal time delay switch	interruptor temporizado con retardo térmico variable
el.	waveguide delay distortion	distorsión de retardo de guías de onda
gen.	We will delay the start of the concert	Vamos a retrasar el inicio del concierto
gen.	with time-delay lock	de apertura retardada
hobby, transp.	zero delay lanyard	lanzamiento de apertura instantánea
psychol.	zero-second time delay prompt	instigador sin demora