Terms containing Date of

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación
IMF.	accrued to the date of liquidation	devengados en la fecha de la liquidación
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
commun.	application of the date-stamp	aplicación del sello de fechas
gen.	application of the date-stamp	aplicación del sello fechador
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
econ., market.	average weighted date of the deliveries	fecha media ponderada de las entregas
law	cancelling date of charter-party	fecha de rescisión
insur.	closing date for submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	closing date for submission of tenders	plazo de licitación
insur.	closing date for submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
fin.	closing date of competition	fecha de cierre del concurso
transp.	collection of charges after due date	percepción a posteriori
fin., IT	date and place of expiry	fecha y lugar de expiración
patents.	date and purport of the decision	fecha y sentido de la resolución
law	date for the beginning of the third stage	fecha para el comienzo de la tercera fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	fecha de emisión de los billetes euro
bank.	date of acceptance	fecha de aceptación
health.	date of accident	fecha del accidente
health.	date of accident	fecha de la lesión
dialys.	date of admission	fecha de admisión
fin., IT	date of amendment	fecha de modificación
fin.	date of announcement of a monetary measure	fecha de anuncio de una medida monetaria
patents.	date of application	fecha de la solicitud
patents.	date of application	fecha del depósito de la solicitud
law	date of application for registration of the trade mark	fecha de presentación de la solicitud de la marca
gen.	date of appointment	fecha de nombramiento
patents.	date of arrival	fecha de la entrada
fin., IT	date of arrival	fecha de llegada
patents.	date of arrival	fecha de la llegada
health.	date of birth	fecha de nacimiento
agric.	date of birth	fecha del parto
agric.	date of calving	fecha del parto
patents.	date of commencement	fecha inicial
commun., IT	date of commencement of service	fecha de comienzo del servicio
patents.	date of commencement of the main patent	fecha inicial de la patente principal
fin.	date of completion	fecha de ejecución
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	fecha de terminación satisfactoria de la transferencia
ed.	date of death	fecha de defunción (or fallecimiento)
fin.	date of deposit in the warehouse	fecha de entrada en el depósito
real.est.	date of disbursement	fecha de desembolso
fin.	date of disbursement	fecha de emisión
patents.	date of disclosure	fecha de divulgación
patents.	date of disclosure	día de divulgación
bank.	date of dispatch	fecha de envío
patents.	date of edition	data de edición
patents.	date of edition	data de publicación
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
health.	date of entry into service	fecha de entrada en servicio
agric.	date of entry into stock	la fecha de entrada en almacén
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro
fin.	date of execution	fecha de ejecución
patents.	date of expiration	fecha de la expiración
fin.	date of expiry	dia de vencimiento
fin.	date of expiry	vencimiento
fin., IT	date of expiry	fecha de vencimiento
gen.	date of expiry	fecha de caducidad
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	fecha de expiración de la validez de un billete
law	date of extension	fecha de la posterior designación
law	date of filing	fecha de presentación
patents.	date of filing	fecha de depósito
fin.	date of first entitlement to dividends	fecha del comienzo del disfrute del dividendo
fin.	date of first entitlement to interest payments	fecha del comienzo del disfrute de los intereses
agric.	date of first registration in Member State	fecha de primera matriculación en el Estado miembro
patents.	date of grant	fecha de emisión
agric., health., anim.husb.	date of hatching	fecha de nacimiento aves
health.	date of injury	fecha del accidente
health.	date of injury	fecha de la lesión
bank.	date of invoice	fecha de la factura
law	date of issue	fecha de emisión
law	date of issue	fecha de emision
commun.	date of issue	fecha del préstamo
commun.	date of issue	fecha de salida
law	date of issue	fecha de la emision
patents.	date of issue of the patent	data de la concesión (de la patente)
patents.	date of issue of the patent	data de la publicación de la patente
health.	date of its introduction into the holding	fecha de la introducción en la explotación
patents.	date of lapse	vencimiento
agric.	date of laying	fecha de puesta
agric.	date of laying	fecha de la puesta
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	fecha de alta del establecimiento hospitalario
fin., IT	date of local transaction	fecha de transacción local
polit., law	date of lodgement in the Registry	fecha de presentación en Secretaría
law	date of lodging at the Registry	fecha de presentación en Secretaría
polit., law	date of lodgment at the Registry	fecha de presentación en Secretaría
commun.	date of mailing	fecha de remisión
agric., food.ind.	date of manufacture	fecha de fabricación
ed.	date of marital status	fecha de último cambio en estado civil
bank.	date of maturity	fecha de vencimiento
fin.	date of maturity of the coupon	vencimiento del cupón
fin.	date of maturity of the coupon	fecha de vencimiento del cupón
commer., food.ind.	date of minimum durability	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability	fecha de consumo preferente
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	fecha de consumo preferente
law	date of notification of the order	fecha en que se notifique el auto
agric.	date of occurrence	fecha del hecho
commer., fin.	date of payment	plazo de pago
bank.	date of payment	fecha de pago
transp.	date of phasing out	fecha de eliminación progresiva
commun.	date of posting	fecha de remisión
commun.	date of printing	fecha de impresión
libr., span.	date of printing	fecha de publicación
law	date of priority	fecha de prioridad
commun.	date of publication	puesto a la venta
libr., span.	date of publication	fecha de publicación
libr.	date of publication	fecha de impresión
libr.	date of publication	fecha de aparición
patents.	date of publication	data de edición
patents.	date of publication	data de publicación
law	date of receipt	fecha de recepción
patents.	date of receipt of a request	fecha de presentación de la solicitud
law	date of receipt of the amount of the cash payment	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
law	date of recordal of the territorial extension	fecha de inscripción de la extensión territorial
fin.	date of registration of the T 1 declaration	fecha de registro de la declaración T1
fin.	date of remittance	fecha de pago
commun., IT	date of request for service	fecha de la petición del servicio
law	date of resumption of proceedings	fecha de reanudación del procedimiento
commun.	date of return	fecha de devolución
gen.	date of separation	fecha del cese en el servicio
fin.	date of settlement	fecha de liquidación
transp.	date of shipment	fecha de expedición
transp.	date of shipping instructions	fecha de las instrucciones de expedición
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
gen.	date of the frontier crossing	fecha del cruce de la frontera
law	date of the grant of the license	momento de la concesión de la licencia
polit., law	date of the opening of the oral procedure	fecha de apertura de la fase oral
tax.	date of the operative event	fecha del hecho generador
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria
fin., IT	date of transmission	fecha de transmisión
gen.	date of withdrawal	fecha límite de retirada
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
agric.	dates of cultivation	calendario de cultivos
ed.	dates of school holidays	calendario escolar
agric.	dates of spray treatments	calendario de tratamientos
commun.	date-stamping of a postage stamp	matasellado de un sello de correos
law	date,time and place of meeting	fecha, hora y lugar de la junta
patents.	deemed date of payment	determinación de la fecha de pago
fin.	delivery date of the future	fecha de entrega del contrato de futuros
fin.	delivery date of the futures contract	fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	depósitos a la vista, a plazo o con preaviso
fin., IT	due date of coupon	vencimiento de cupon
fin., IT	due date of coupon	fecha de cobro del cupón
fin.	Due Date of Last Paid Installment	Fecha de Vencimiento del Último Plazo Pagado (DDLPI, por sus siglas en inglés)
fin.	Due Date of Last Paid Installment	Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo
gen.	effective date of appointment	fecha efectiva de nombramiento
real.est.	effective date of changes	fecha de vigencia de los cambios
fin.	effective date of changes	fecha efectiva de los cambios
commun., IT	effective date of connection	fecha efectiva de puesta en servicio
commun., IT	effective date of connection	fecha efectiva de conexión
econ., market.	effective date of cover	fecha de entrada en vigor de la cobertura
law	effective date of notification	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación
law	establishment of the date of decease	comprobación de la fecha de defunción
gov., sociol.	expected date of confinement	fecha probable del parto
med.	expected date of delivery	fecha de parto prevista
fin.	expiration date of the future	fecha de expiración del contrato de futuros
agric.	expiry date of deadline	expiración del plazo
agric.	feed date of packaging	fecha de envasado del alimento
gen.	final date for implementation of the Directive	fecha límite de transposición de la directiva
law	keep fully up to date the files of pending cases	poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	actualización del catastro
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	revisión del catastro
med.	manner and date of removal of the embryo	modo y fecha de extracción del embrión
transp.	national system of model-year date	sistema nacional del año de fabricación
law	normal date of expiry	expiración normal del mandato
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
law	order fixing date of hearing	orden que fija la fecha de la audiencia
bank.	out of date	caducado
transp.	out of date ticket	billete caducado
gen.	out-of-date correspondence	correspondencia de fecha atrasada
meteorol.	out-of-date dataset	conjunto de datos desactualizado
industr., construct.	pinion of date corrector	piñón del corrector de fecha
fin.	place and date of exportation of the goods	lugar y fecha de expedición de las mercancías
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
patents.	prior to the date of application in this country	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	cambio en vigor en la fecha de adquisición
el.	recording of dates and findings	inscripción de fechas y conclusiones
patents.	remind of the date of expiration	recordar la fecha de la expiración
tech.	schedule of due dates	calendario
patents.	statement of the date	indicación de la fecha
patents.	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
law	the date of priority	la fecha de prioridad
patents.	the effective date of adhésion	la fecha efectiva de adhesión
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
patents.	the guidelines are partially out-of-date	las directivas quedan caducas parcialmente
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
patents.	the out-of-date wording of a law	la redacción anticuada de una ley
gen.	the start and end dates of the military activity	las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
construct.	valuation at date of termination	valoración en la fecha de terminación
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	a plazo o con preaviso