| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Access database engine | motor de base de datos de Access (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built) |
| IT | active database management system | Sistema de Gestión de Bases de Datos activo |
| IT | active database management system | SGBD activo |
| comp., MS | Add SourceSafe Database Wizard | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| org.name. | African Nutrition Database Initiative | Iniciativa de una base de datos sobre la nutrición africana |
| IT | atomic database transaction | transacción integral de la base de datos |
| comp., MS | back-end database server | servidor de base de datos back-end (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| transp. | Community database on road accidents | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera |
| transp. | Community database on road accidents | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación |
| comp., MS | complete database restore | restauración completa de la base de datos (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| patents. | computer database leasing | alquiler de bases de datos informáticas |
| patents. | computer software for database management | software informático para la gestión de bases de datos |
| patents. | computerised database management services | servicios de gestión de bases de datos informatizadas |
| patents. | computerized database management | gestión de bases de datos informatizadas |
| comp., MS | Configuration database server name | nombre del servidor de la base de datos de configuración (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| org.name. | Corporate Database for Substantive Statistical Data | Base de datos estadísticos sustantivos de la Organización |
| org.name. | Corporate Database for Substantive Statistical Data | FAOSTAT |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | encadenamiento de propiedad entre bases de datos (An ownership chain that spans more than one database) |
| IT, dat.proc. | cutting out of database fields | replicación de campos |
| IT | database access | acceso a bases de datos |
| ed., IT | database accessing convention | convenio de acceso a bases de datos |
| IT | database administrator | administrador de base de datos |
| IT | database analysis | análisis de la base de datos |
| IT, UN | DataBase and Network Services | Servicios de Bases de Datos y de la Red |
| comp., MS | database application | aplicación de base de datos (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| comp., MS | database availability group | grupo de disponibilidad de base de datos (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| comp., MS | database catalog | catálogo de base de datos (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| IT, dat.proc. | database cell | celda de base de datos |
| IT, dat.proc. | database closure | cierre de una base de datos |
| IT, dat.proc. | database column | columna de base de datos |
| comp., MS | database column value | valor de columna de base de datos (The placeholder for a database field displayed inside a database results region) |
| comp., MS | Database Compare | Comparación de bases de datos (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| comp., MS | database connection | conexión de base de datos (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS | database connection endpoint | extremo de conexión de base de datos (An endpoint representing the connection to a database) |
| IT, dat.proc. | database consultation | consulta a base de datos |
| IT, dat.proc. | database decryption | descodificación de una base de datos |
| comp., MS | database development life cycle | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| comp., MS | database diagram | diagrama de base de datos (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| IT | database distributed architecture | arquitectura distribuida de bases de datos |
| comp., MS | Database Documenter | Documentador de base de datos (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database) |
| comp., MS | database engine | motor de base de datos (The program module or modules that provide access to a database management system (DBMS)) |
| comp., MS | Database Explorer | Explorador de bases de datos (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| IT, dat.proc. | database fields delimitation | replicación de campos |
| IT | DataBase File | Fichero de base de datos |
| comp., MS | database file | archivo de base de datos (One of the physical files that make up a database) |
| comp., MS | database filter | filtro de base de datos (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database) |
| earth.sc. | database for thermophysical data of actinides | base de datos para datos termofísicos de actínidos |
| gen. | database for translation requests | base de peticiones de traducción |
| stat. | database gateway | pasarela de base de datos |
| comp., MS | database grooming | limpieza de base de datos (The process of deleting old data to reduce the total database size) |
| dat.proc. | database host | base huésped de datos |
| IT, dat.proc. | database implementation | implementación de una base de datos |
| comp., MS | database language | lenguaje de base de datos (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| IT, dat.proc. | database lock | bloqueo de una base de datos |
| IT | database machine | ordenador de base de datos |
| comp., MS | database maintenance tool | herramienta de mantenimiento de la base de datos (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| gen. | database management | gestión de la base de datos |
| patents. | database management | gestión de bases de datos |
| patents. | database management services | servicios de gestión de bases de datos |
| commun., IT | database management system | sistema de gestión de base de datos |
| IT | database management system | Sistema de Gestión de Bases de Datos |
| IT | Database Management System | Sistema de gestión de bases de datos |
| econ. | database management system | sistema de gestión de bases de datos |
| patents. | database management systems | sistemas de gestión de bases de datos |
| comp., MS | database manager | administrador de base de datos (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | database migration | migración de base de datos (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| comp., MS | database mirroring | creación de reflejo de la base de datos (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS | Database Mirroring Monitor | Monitor de creación de reflejo de la base de datos (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| comp., MS | database mirroring partner | asociado de creación de reflejo de la base de datos (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring partners | asociados de creación de reflejo de la base de datos (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database object | objeto de base de datos (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| fin., IT | database of external trade statistics | base de datos sobre comercio exterior y producción |
| fin., IT | database of external trade statistics | Comext |
| fin., med. | database of publicly funded biotechnology projects | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública |
| stat., IT | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| IT, chem. | database on corrosion test data | base de datos sobre ensayos de corrosión |
| org.name. | Database on Introductions of Aquatic Species | Base de datos sobre introducciones de especies acuáticas |
| IT | database on mines | base de datos sobre minas |
| mater.sc. | database on recyclable materials | base de datos sobre materiales reciclables |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| IT | database on special interest groups | base de datos sobre los grupos de interés |
| comp., MS | database owner | propietario de la base de datos (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| IT, dat.proc. | database procedure | procedimiento de base de datos |
| commun. | database processor | procesador de la base de datos |
| IT | database processor extension cage | sub-bastidor de ampliación del nodo procesador de la base de datos |
| commun., IT | database producer | productor de base de datos |
| comp., MS | database project | proyecto de base de datos (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| IT, dat.proc. | database recoding | recodificación de campos |
| comp., MS | database refactoring | refactorización de base de datos (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time) |
| comp., MS | database reference | referencia de base de datos (A path, expression or filename that resolves to a database) |
| comp., MS | database replication | replicación de base de datos (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| comp., MS | Database restore | Restaurar base de datos (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| law, patents. | database right | derecho sobre bancos de datos |
| comp., MS | database role | rol de base de datos (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| comp., MS | database schema | esquema de la base de datos (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| comp., MS | database script | script de base de datos (A collection of statements used to create database objects) |
| IT | database security | seguridad de la base de datos |
| comp., MS | database server | servidor de bases de datos (A computer that is running Microsoft SQL Server and is used by an SMS/Configuration Manager site to store the site data) |
| comp., MS | database shard | partición de base de datos (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| comp., MS | database snapshot | instantánea de base de datos (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| patents. | database software | software para bases de datos |
| law, IT | Database specialized in information law | Base de datos especializada en derecho de la información |
| IT, el. | database state | contenido |
| IT, dat.proc. | database status | estado de una base de datos |
| comp., MS | database structure | estructura de la base de datos (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| IT | database sublanguage | sublenguaje de base de datos |
| IT | database task group | grupo de trabajo para las bases de datos |
| comp., MS | database unit test | prueba unitaria de base de datos (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| IT, dat.proc. | database update | actualización de una base de datos |
| comp., MS | Database view | vista de base de datos (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| IT, dat.proc. | distributed database management system | sistema de gestión de bases de datos distribuidas |
| dat.proc. | distributed database management system | SGBDD |
| comp., MS | Distributed Relational Database Architecture A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA | Arquitectura distribuida de bases de datos relacionales (DRDA) |
| patents. | electronic database services | servicios de bases de datos electrónicas |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos |
| commer., health., chem. | European Database on drug precursors | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas |
| lab.law. | European health and safety database HASTE | base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas |
| comp., MS | federated database servers | servidores de bases de datos federadas (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view) |
| comp., MS | fixed database role | rol fijo de base de datos (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| org.name. | Global Database on Child Growth and Malnutrition | Base de datos mundial sobre crecimiento y malnutrición infantil |
| comp., MS | IIS Database Manager | Administrador de bases de datos de IIS (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| commun., IT | image database of press cuttings | base de datos de imágenes de recortes de prensa |
| commun. | IN database management system | sistema de gestión de base de datos de RI |
| IT, dat.proc. | indirect database operation | operación indirecta en una base de datos |
| IT, dat.proc. | integrated database management system | sistema integrado de gestión de bases de datos |
| commun., IT | integrated online database service | servicio integrado de base de datos en directo |
| commun. | intelligent network database management system | sistema de gestión de base de datos de RI |
| comp., MS | Internet Database Connector | Conector de bases de datos de Internet (A tool, included in IIS, that can send queries to a database, format the returned data in an HTML page, and return the page to a browser) |
| IT | interoperable object-oriented database management systems | sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos |
| IT | Japan Database Promotion Center | Centro de Promoción de Bases de Datos japonés |
| IT | Java DataBase Connectivity | conectividad con bases de datos de Java |
| org.name. | Joint Database on Living Aquatic Resources | Base conjunta de datos sobre los recursos |
| org.name. | Key Indicators Database System | Sistema de base de datos de indicadores clave |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras |
| comp., MS | Microsoft CRM Database Profile Wizard | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| comp., MS | MOM Database Server | Servidor de base de datos MOM (The server where the MOM database is located) |
| commun., el. | network database updates | actualizaciones de bases de datos de redes |
| IT, tech., R&D. | object oriented database systems | sistema de bases de datos orientadas a objetos |
| environ. | Online database encouraging contributions to cities's survival | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades |
| commun., IT | open database connectivity | conectividad abierta de bases de datos |
| comp., MS | Open Database Connectivity | conectividad abierta de bases de datos (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network) |
| comp., MS | partial database restore | restauración parcial de la base de datos (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| life.sc. | population database of DNA polymorphisms for police purposes | banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales |
| IT, dat.proc. | program database operation | operación indirecta en una base de datos |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| IT, dat.proc. | real-time database operation | operación de teclado |
| IT, dat.proc. | real-time database operation | operación en tiempo real sobre una base de datos |
| commun., IT | reference database service | servicio de base de datos de referencia |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Database for Women in Agriculture | Consultaregional de expertos sobre bases de datos acerca de la mujer en la agricultura |
| IT | relational database management system | sistema de gestión de bases de datos relacionales |
| comp., MS | relational database management system | sistema de administración de bases de datos relacionales (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model) |
| comp., MS | site database server | servidor de base de datos del sitio (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| commun., IT | source database service | servicio de bases de datos fuente |
| comp., MS | SQL Database instance | instancia de Base de datos SQL (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Development Accelerator | Acelerador de desarrollo de Base de datos SQL de Windows Azure (An offer from Office 365 that provides SQL Azure database services at a discounted monthly price for a one-year term) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Migration Wizard | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database provisioning process | proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database server | servidor de Base de datos SQL de Windows Azure (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises) |