| Subject | English | Spanish |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario |
| stat. | access to confidential data | acceso a datos confidenciales |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | acceso a los datos |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | acceso a la información |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | comunicación de datos aire-tierra de punto a punto |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | datos anuales ligados a la TIO anual |
| fin., polit., IT | application for access to personal data | solicitud de autorización para acceder a datos personales |
| law, IT | bound to data secrecy | sujeto a secreto profesional |
| law | charge for access to the Office's data bank | coste de acceso a la base de datos de la oficina |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| patents. | computer software to enable searching of data | software de ordenador para la búsqueda de datos |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| IT | consent to transfer data | consentimiento para transferencia de datos |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| law, IT | damage to data | deterioro de los datos |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | información estadística amparada por el secreto |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | apartado "informática" del tratamiento del fraude |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| el. | end-to-end data management | gestión de datos de extremo a extremo |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| gen. | leasing access time to a computer data base | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Acción plurianual comunitaria de intercambio de datos entre administraciones |
| IT | OII Guide to product data representation and exchange | Guía de la OII para la representación e intercambio de datos de productos |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales |
| law, IT | provision of information to the data subject | información a la persona registrada |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | equipo terminal de datos listo para conectar |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETD listo para conectar |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| law | right to be informed of data processing operations | derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento |
| law, IT | right to blocking of data | derecho a congelar la información |
| law, IT | right to erasure of data | derecho al olvido |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| tech. | standard on data to be provided | norma sobre datos que deben suministrarse |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA |
| immigr. | the power to file and modify data | poder de integración y de modificación de los datos |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |