| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | desvío de llamada por falta de respuesta |
| med. | Don-Juanism | donjuanismo |
| med. | Don King operation | operación de Don King |
| ichtyol. | Don Moore's murex | busano de Moore Haustellum donmoorei, Murex d. |
| comp. | don print blank lines when data field are empty | no imprimir líneas en blanco si los campos están vacíos |
| commun., IT | don't answer recall | rellamada en ausencia de respuesta |
| IT | don't care state | estado redundante |
| el. | don't care state | estado inactivo |
| IT | don't care term | término irrelevante |
| gen. | don’t even think about it | no hay de qué |
| gen. | don’t get them mixed | no te confundas |
| gen. | don’t get them mixed up | no te confundas |
| comp. | don't hyphenate | no dividir con guiones |
| gen. | don’t mix them up | no te confundas |
| gen. | don’t pass me it | no la pase |
| gen. | Don't talk with food in your mouth | No hables con comida en la boca |
| gen. | don't worry | no se preocupe |
| gen. | don't worry, I will help you | no te preocupes, yo te ayudo |
| gen. | don’t you do something else afterwards? | después, ¿no haces otra cosa? |
| gen. | don’t you do those things later on? | después, ¿no haces esas cosas? |
| gen. | don’t you do those things then? | entonces, ¿no haces esas cosas? |
| gen. | don’t you have anything cheaper? | ¿no tiene algo más barato? |
| gen. | don’t you like this hotel? | ¿no le gusta este hotel? |
| gen. | don’t you then feel those things? | luego, ¿no sientes esas cosas? |
| gen. | don’t you want another drink? | ¿no quieres otro trago? |
| gen. | don’t you want another drink first? | antes, ¿no quieres otro trago? |
| gen. | don’t you want something else first? | antes, ¿no quieres otra cosa? |
| gen. | don’t you want something else later? | después, ¿no quieres otra cosa? |
| gen. | don’t you want to come back tomorrow? | ¿no quiere volver mañana? |
| gen. | don’t you want to speak Spanish? | ¿no quiere hablar español? |
| transp., avia. | donning of a lifejacket | colocación de un chaleco salvavidas |
| transp., avia. | donning of protective breathing equipment | colocación de los equipos de protección de la respiración PBE |
| gen. | I don’t have enough | no tengo suficiente |
| gen. | I don’t have enough memory | no tengo suficiente memoria |
| gen. | I don’t have two ingredients to make the cake | Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel |
| gen. | I don’t know | no sé |
| gen. | I don’t know how to dance | no sé como bailar |
| gen. | I don’t know what happened | no sé que pasó |
| gen. | I don't like... | no me gusta... |
| gen. | I don’t like this music | no me gusta está música |
| gen. | I don't need... | no necesito... |
| gen. | I don’t think so | no lo creo |
| gen. | I don’t think the rope resists | No creo que la cuerda resista |
| gen. | I don't understand | no comprendo |
| gen. | I don’t understand | no entiendo |
| gen. | I don't want... | no quiero... |
| gen. | is this spicy? I don’t like spicy food | ¿esto es picante? no me gusta la comida picante |
| gen. | It is only sparkling, you don’t need the umbrella | Está chispeando solamente, no necesitas el paraguas |
| gen. | it is pretty good, don’t you think? | está bonita, ¿no te parece? |
| gen. | no, I don’t have one | no, no tengo |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco |
| transp. | quick-donning mask | careta de utilización inmediata |
| health., food.ind. | smoking is highly addictive, don't start | el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar |
| gen. | so, don’t you feel those things? | entonces, ¿no sientes esas cosas? |
| gen. | why don’t we eat in the restaurant? | ¿por qué no comemos en el restorán? |
| gen. | why don’t we eat later? | ¿por qué no comemos después? |
| gen. | why don’t we go down in the elevator? | ¿por qué no bajamos en el ascensor? |
| gen. | why don’t we rent another building? | ¿por qué no alquilamos otro edificio? |
| gen. | why don’t we see a friend of mine? | ¿por qué no vemos a un amigo mío? |
| gen. | why don’t we speak Spanish? | ¿por qué no hablamos español? |
| gen. | Why don’t you answer any of my letters? | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? |
| gen. | why don’t you come over tonight? | ¿por qué no vienes esta noche? |
| gen. | why don’t you do one thing? | ¿por qué no haces una cosa? |
| gen. | why don’t you open another agency? | ¿por qué no abres otra agencia? |
| gen. | why don’t you talk to her? | ¿por qué no hablas con ella? |
| gen. | Why you don’t suffer from a bad conscience? | ¿Por qué no te remuerde la conciencia? |
| gen. | you don’t seem like an American | no pareces americano |