| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | piratería |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | registro abusivo de nombre de dominio |
| commun., IT | abusive registration of a domain name | ciberocupación |
| comp., MS | Active Directory Domain Services | Servicios de dominio de Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators) |
| comp., MS | Active Directory Domain Services Installation Wizard | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| commun., IT | administration domain name | nombre de dominio de administración |
| health. | amino-terminal domain of the molecule | dominio amino-terminal de la molécula |
| comp., MS | application domain host | host de dominio de aplicación (A host on which the application domain is located) |
| commun. | back-up domain controller | controlador de dominio de seguridad |
| comp., MS | baseline domain controller | controlador de dominio para línea base (A domain controller used as the control for Group Policy Object (GPO) replication within that domain to which all GPO content is compared) |
| comp., MS | Blocked Top-Level Domain List | Lista de dominios de nivel superior bloqueados (A list that allows you to block top-level domain names. Blocking country/region top-level domains allows you to filter unwanted e-mail messages you receive from specific countries or regions) |
| commun. | classless inter-domain routing | enrutamiento interdominio sin clases |
| inet. | Classless Inter-Domain Routing | Enrutado Interdominios sin Clases |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| comp., MS | cross-domain barrier | barrera entre dominios (An Internet Explorer security feature that stops scripts and Document Object Model (DOM) objects from executing across domains) |
| comp., MS | cross-domain library | biblioteca entre dominios (A JavaScript library available in apps for SharePoint to allow cross-domain client-level communication) |
| el. | delayed-domain Gunn diode | diodo Gunn de dominio retrasado |
| comp., MS | domain administrator | administrador de dominio (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
| comp., MS | domain-based namespace | espacio de nombres basado en dominio (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| IT | domain calculus | cálculo relacional de dominios |
| comp., MS | domain class | clase de dominio (A diagram element that represents a class in a domain-specific language) |
| IT | domain closure assumption | hipótesis del dominio cerrado |
| R&D. | Domain Committee | comité temático |
| comp., MS | domain configuration | configuración del dominio (A configuration object that is used to model Active Directory domains) |
| comp., MS | domain context | contexto de dominio (A client-side representation of a domain service) |
| comp., MS | domain controller | controlador de dominio (In an Active Directory forest, a server that contains a writable copy of the Active Directory database, participates in Active Directory replication, and controls access to network resources) |
| IT | domain decomposition | descomposición en dominios |
| commun., IT | domain defined attributes | atributos definidos de un dominio |
| IT | domain-dependent knowledge | conocimiento específico del dominio |
| IT | domain-dependent knowledge | dominio de conocimiento |
| IT | domain-dependent knowledge | conocimiento dependiente del dominio |
| el. | domain drift | deriva de dominio |
| comp., MS | domain entity | entidad del dominio (A conceptual structure that represents an independent entity that is capable of separate existence) |
| comp., MS | domain event | evento del dominio (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| IT | domain expert | especialista |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | Asistente para compartir carpetas en dominio (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| comp., MS | domain function | función de dominio (A function, such as DAvg or DMax, that is used to calculate statistics over a set of records (a domain)) |
| comp., MS | domain highlighting | resaltado de dominios (An Internet Explorer feature where the domain of the site you are visiting is darker and the rest of the URL is lighter) |
| IT | domain-independent problem-solving | solución de problemas independiente de dominios |
| IT | domain-independent problem-solving | método débil de resolución de problemas |
| IT | domain-independent problem-solving | método de propósito general |
| comp., MS | domain integrity | integridad del dominio (The validity of entries for a specific column of data) |
| IT | domain knowledge | dominio de conocimiento |
| stat. | domain knowledge | conocimiento sobre un campo |
| IT | domain knowledge | conocimiento específico del dominio |
| IT | domain knowledge | conocimiento dependiente del dominio |
| stat. | domain knowledge | conocimiento del dominio |
| comp., MS | domain local group | grupo local de dominio (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located) |
| comp., MS | Domain Manager | Administrador de dominios (An account settings page that is used to manage domain names) |
| commun., IT | domain name | nombre de dominio |
| comp., MS | domain name | nombre de dominio (The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. Part of the DNS naming structure, domain names consist of a sequence of name labels separated by periods) |
| comp., MS | domain name registrar | registrador de nombres de dominio (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| comp., MS | domain name registry | registro de nombres de dominio (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
| comp., MS | domain name reseller | revendedor de nombres de dominio (The entity that resells domain names from a registrar. For example, Office Live Small Business is a reseller of domain names provided by the registrar Melbourne IT) |
| comp., MS | domain name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| commun., IT | domain name server | servidor de sistema de nombres de dominio |
| IT | Domain Name Server | servidor de nombres de dominio |
| comp., MS | domain name server | servidor DNS (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| comp., net. | domain name service | servicio de nombres de dominio |
| commun., IT | domain-name suffix | dominio de primer nivel |
| IT | domain name system | sistema de nombres de dominio |
| inet. | Domain Name System | Sistema de Nombres de Dominio |
| commun. | domain name system | Sistema de Nombres de Dominio |
| comp., MS | Domain Name System | Sistema de nombres de dominio (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database) |
| comp., MS | Domain Name System resolver | solucionador del Sistema de nombres de dominio (A software feature that communicates with DNS servers to create and resolve name-resolution queries. DNS resolvers exist on DNS clients and DNS servers) |
| commun., IT | Domain Name System server | servidor de sistema de nombres de dominio |
| gen. | Domain Name System server | servidor DNS |
| comp., MS | domain namespace | espacio de nombres de dominio (The database structure used by DNS) |
| comp., MS | domain naming master | maestro de nomenclatura de dominios (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| comp., MS | domain network | red de dominios (A network location value that is displayed in the Network and Sharing Center. This setting specifies that the network connection is connected to an organization network that includes domains. Other possible network location values are public network and home network. Each location value has a different set of security and other settings designed to provide the user with the best connectivity and the appropriate security levels for the connection. For domain network locations, network, connectivity, and security settings are determined by the network administrators) |
| IT | domain of a descriptor | conjunto de valores de un descriptor |
| IT | domain of a descriptor | dominio de un descriptor |
| life.sc. | domain of definition | campo de definición |
| tech. | domain of standardization | campo de normalización |
| stat., scient. | domain of study | dominio de estudio |
| math. | domain of study | dominio del estudio |
| comp., MS | domain operation | operación de dominio (A method on a domain service that is exposed to a client application. It enables client applications to perform an action on the entity such as, query, update, insert, or delete records) |
| IT | domain oriented calculus | cálculo relacional de dominios |
| el. | domain-originated functional integrated circuit | circuito integrado funcional originado por dominio |
| comp., MS | domain redelegation | redelegación de dominio (The process of telling your current domain name registrar to point your domain name to a new Web site. You do this by changing the name server information at your domain name registrar. When you redelegate a domain, your domain name registration remains with your current registrar and you will continue to be responsible for domain name fees and renewal with that organization) |
| IT | domain relational calculus | cálculo relacional de dominios |
| comp., MS | domain relationship | relación de dominio (A diagram element that represents an embedding or reference relationship in a domain-specific language) |
| comp., MS | domain role | rol del dominio (A behavior pattern that is assumed by domain entities when participating in role relationships) |
| el. | domain separation | separación de dominio |
| comp., MS | domain service | servicio de dominio (A service that encapsulates the business logic of an application. It exposes a set of related domain operations in a service layer) |
| comp., MS | domain settings | configuración del dominio (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running) |
| IT | domain-specific knowledge | conocimiento específico del dominio |
| IT | domain-specific knowledge | dominio de conocimiento |
| IT | domain-specific knowledge | conocimiento dependiente del dominio |
| comp., MS | domain-specific language | lenguaje específico de dominio (A custom language that targets a problem domain and defines the problem at a high level of abstraction) |
| commun., IT | domain squatting | piratería |
| commun., IT | domain squatting | ciberocupación |
| commun., IT | domain squatting | registro abusivo de nombre de dominio |
| commun. | domain suffix | sufijo de dominio |
| comp., MS | domain transfer | transferencia de dominio (The process of transferring your domain name registration from one registrar to another) |
| el. | domain transit | tránsito de dominio |
| comp., MS | domain tree | árbol de dominios (In DNS, the inverted hierarchical tree structure that is used to index domain names. Domain trees are similar in purpose and concept to the directory trees used by computer filing systems for disk storage. For example, when numerous files are stored on disk, directories can be used to organize the files into logical collections. When a domain tree has one or more branches, each branch can organize domain names used in the namespace into logical collections) |
| el. | domain wall | pared de dominio |
| commun. | frequency domain analysis | análisis en el dominio de la frecuencia |
| nat.sc. | frequency-domain analysis | análisis espectral |
| nat.sc. | frequency-domain analysis | análisis de Fourier |
| el. | frequency domain measure | medición en el dominio de la frecuencia |
| el. | frequency domain measurement | medición en el dominio de la frecuencia |
| commun. | frequency domain spectrum analyser | analizador de espectro en el dominio de la frecuencia |
| commun. | frequency domain spectrum analyzer | analizador de espectro en el dominio de la frecuencia |
| el. | frequency domain stability | estabilidad en el dominio de la frecuencia |
| inet. | Fully Qualified Domain Name | Nombre de Dominio Totalmente Cualificado |
| commun. | fully qualified domain name | nombre de dominio totalmente cualificado |
| comp., MS | fully qualified domain name | nombre de dominio completo (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., MS | global domain identifier | identificador de dominio global (An identifier that specifies the country/region, the administration management domain (ADMD), and the private management domain (PRMD) of an X.400 e-mail address. For example c=us; a=MCI; p=msft) |
| comp., MS | internationalized domain name | nombre de dominio internacionalizado (An Internet domain name that can accommodate non-ASCII characters such as the diacritical marks of European language or non-Latinate characters such as those found in Chinese, Korean or Arabic) |
| commun. | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| comp., MS | Internet domain name | nombre de dominio de Internet (An address of an Internet connection that identifies the owner of that address in a hierarchical format. For example, www.whitehouse.gov identifies the Web server at the White House, which is a government agency) |
| commun., IT | management domain name | nombre de dominio de gestión |
| chem. | minute domain of a polymer | dominio diminuto del polimero |
| commun. | multi-domain environment | entorno multicampo |
| commun., IT | optical time domain reflectometry | reflectometría de dominio de tiempo óptico |
| antenn., opt. | optical time domain reflectometry | reflectómetro óptico en el dominio del tiempo |
| antenn., opt. | optical time domain reflectometry | método de la retrodispersión |
| commun. | primary domain controller | servidor de dominio principal |
| commun., IT | private domain name | nombre de dominio privado |
| law | public domain concession | concesión sobre bienes de dominio público |
| gen. | public domain concession | concesión de dominio público |
| IT | public domain network | red de dominio público |
| IT, comp. | public domain software | programa de dominio publico |
| IT, comp. | public domain software | programa de libre distribución |
| IT, comp. | public domain software | programa gratuito |
| IT, comp. | public domain software | soporte lógico de dominio público |
| el. | quenched-domain Gunn diode | diodo Gunn de dominio apagado |
| comp., MS | read-only domain controller | controlador de dominio de solo lectura (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| law | reverse domain hijacking | piratería inversa |
| comp., MS | staged read-only domain controller installation | instalación de controlador de dominio preconfigurado de solo lectura (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| fin., scient. | time-domain analysis | análisis temporal |
| el. | time domain data | datos en el dominio temporal |
| el. | time domain equaliser | igualador que funciona en el dominio del tiempo |
| el. | time domain equalizer | igualador que funciona en el dominio del tiempo |
| el. | time domain kernel | núcleo en el dominio del tiempo |
| life.sc., tech. | time domain measure | medición en el dominio temporal |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | método de estimación en el dominio temporal |
| el. | time domain phase stability | estabilidad de fase en el dominio temporal |
| el. | time domain reflectometer | reflectómetro con indicación temporal |
| commun., el. | time domain reflectometry | analizador de avería de la línea |
| el. | time domain stability | estabilidad en el dominio temporal |
| commun., IT | title-domain-name | nombre de dominio de título |
| comp., net. | top-level domain name | nombre de dominio de nivel superior |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación |