| Subject | English | Spanish |
| law, environ. | act of wrong-doing | acto ilegal |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | aparato no exclusivamente de carga |
| gen. | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| commun. | DID circuit | circuito de marcación entrante directa |
| gen. | did I hurt your feelings? | ¿lo ofendí? |
| commun. | DID interface | circuito de marcación entrante directa |
| gen. | did they speak in Spanish? | ¿han hablado ellos en español? |
| gen. | did you all eat a lot of salad? | ¿comen ustedes mucha ensalada? |
| gen. | did you all live in the suburbs? | ¿viven ustedes en las afueras? |
| gen. | Did you already raked the kitchen? | ¿Ya barriste la cocina? |
| gen. | Did you bring the ingredients I asked you? | ¿Trajiste los ingredientes que te pedí? |
| gen. | Did you change the focus of the kitchen? | ¿Cambiaste el foco de la cocina? |
| gen. | did you come with my family? | ¿vino con mi familia? |
| gen. | did you come with that man? | ¿vienes tú con ese hombre? |
| gen. | did you come with the woman? | ¿viene usted con la mujer? |
| gen. | did you come with your family? | ¿vino con su familia? |
| gen. | did you come with your family? | ¿vino usted con su familia? |
| gen. | did you come with your family? | ¿vino con la familia? |
| gen. | Did you copy all instructions given by the teacher? | ¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro? |
| gen. | did you cut your...? | ¿se cortó el...? |
| gen. | Did you filled the napkin ring? | ¿Rellenaste los servilleteros? |
| gen. | did you finish the work on | ¿acabó el trabajo a tiempo? |
| gen. | Did you get all the ingredients at the store? | ¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda? |
| gen. | Did you mark the label for defective products? | ¿Marcaste la etiqueta de los productos defectuosos? |
| gen. | Did you send the samples to be analyzed? | ¿Mandaste las muestras a analizar? |
| gen. | Did you specified the waiter how you want your meat cut? | ¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? |
| gen. | Did you understand the instructions of the exercise? | ¿Comprendieron las instrucciones del ejercicio? |
| gen. | Did you went to see the doctor? | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? |
| gen. | did you work in the cafe today? | ¿trabajó en el café hoy? |
| gen. | did you work on Wednesday? | ¿trabajó el miércoles? |
| gen. | did you used to work with that client? | ¿trabajaba con ese cliente? |
| gen. | did you write in English? | ¿escriben ustedes en inglés? |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| chem. | Do not allow contact with air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | do not breathe dust | no respirar el polvo |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| IT | Do Not Dereference Alias | no desreferenciar alias |
| commun. | do not disturb services | servicios "no molestar" |
| health. | Do not drink alcohol while taking | No beba alcohol mientras esté tomando |
| IT | do not enter | entrada inhibida |
| IT | do not enter | entrada prohibida |
| gen. | do not enter | no entre |
| gen. | do not expose to friction or shock | no exponer a fricción o choque |
| health. | Do not expose yourself to direct sunlight | No se exponga directamente al sol mientras |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| health. | do not induce vomiting | no provocar el vómito |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NO provocar el vómito. |
| transp. | do not loose shunt | no hacer topes |
| gen. | do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| fin. | do not reduce | limitada |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| gen. | do not wash away into sewer | no verter en el alcantarillado |
| commun. | do-not-disturb services | servicios "no molestar" |
| IT, tech. | do-nothing operation | instrucción de relleno |
| lab.law. | do overtime | trabajar horas extra |
| gen. | do this first, and this other | haga esto primero y esto otro |
| commun. | do up | restaurar |
| gen. | do you drink? | ¿toma usted? |
| health. | Do you drink alcohol? | ¿Usted bebe alcohol? |
| gen. | do you feel alright? | ¿se siente bien? |
| gen. | do you feel pain? | ¿siente dolor? |
| gen. | do you have...? | ¿tiene...? |
| gen. | do you have a cut? | ¿se cortó? |
| health. | Do you have allergies? | ¿Tiene alergias? |
| gen. | do you know how to do this? | ¿sabe cómo hacer esto? |
| gen. | do you like... ? | ¿le gusta...? |
| gen. | do you need... ? | ¿necesita...? |
| gen. | do you need a doctor? | ¿necesita ir al médico? |
| health. | Do you smoke? | ¿Usted fuma? |
| gen. | do you smoke? | ¿fuma usted? |
| gen. | do you speak English? | ¿habla inglés? |
| gen. | do you understand? | ¿comprende? |
| gen. | do you understand me? | ¿me comprende? |
| gen. | do you understand what I | ¿entendió lo que le expliqué? |
| gen. | do you want...? | ¿desea...? |
| gen. | do you want to go home? | ¿desea irse a casa? |
| comp., MS | doing business as | nombre comercial con el que opera (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| interntl.trade. | "doing business" items | asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria" |
| health. | doing something embarrassing | hacer algo vergonzoso |
| gen. | even when they do not have | aun cuando no opinan igual |
| gen. | excuse me, what did you say? | dispense, ¿cómo dice? |
| gen. | He pretended he did not care | Simuló que no le importaba |
| gen. | how did they tell him? | ¿cómo le dijeron? |
| gen. | how did you hurt yourself? | ¿cómo se lastimó? |
| gen. | how do you feel? | ¿cómo se siente? |
| gen. | how do you say...? | ¿cómo se dice... ? |
| gen. | how many hours did you | ¿cuántas horas trabajó? |
| gen. | how many units did you | ¿cuántas unidades cosechó |
| gen. | how much did you harvest? | ¿cuanto cosechó hoy? |
| gen. | I do not have... | no tengo... |
| gen. | I figured you did not want me | Supuse que no quería verme |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| gen. | if you do not understand me | si no me comprende, hágamelo |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales |
| ed. | learning by doing | aprendizaje práctico |
| ed. | learning by doing | aprendizaje basado en la experiencia |
| econ., ed. | learning by doing | proceso de aprendizaje |
| comp., MS | New To Do | Nueva tarea pendiente (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | medida de la presión con un manómetro de émbolo |
| gen. | re-do | rehacer |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| comp., MS | Rename this To Do | Cambiar el nombre de esta tarea pendiente (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| psychol. | say and do correspondence | correspondencia decir-hacer |
| comp., MS | see+do | Ver y hacer (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| comp., MS | Tap and Do | Tocar y hacer (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| gen. | Tempt to death did not bring him good results | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| gen. | The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again | La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir |
| gen. | they do not possess sufficient | no cuentan con información |
| fin. | trader who does not hold stocks | comerciante sin almacén |
| gen. | We exchanged glances, but we did not speak | Cruzamos miradas, pero no nos hablamos |
| gen. | what are you doing? | ¿qué estás |
| gen. | what are you doing? | ¿qué haces? |
| gen. | what did he look like? | ¿qué aspecto tenía? |
| gen. | what did they tell him? | ¿qué le dijeron |
| gen. | what did they tell you? | ¿qué le dijeron |
| gen. | What did you prepare for dinner? | ¿Que preparaste para cenar? |
| gen. | what did you say? | ¿cómo dice usted? |
| gen. | what did you say, sir? | ¿cómo dice usted, señor? |
| gen. | what do you feel? | ¿qué siente? |
| gen. | when did they tell him? | ¿cuándo le dijeron? |
| gen. | when did you come? | ¿cuándo vino |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en caso de no dictarse resolución |
| gen. | where did they tell him? | ¿dónde le dijeron? |
| gen. | where did you learn it? | ¿dónde lo aprendió? |
| gen. | where did you live? | ¿dónde vive usted? |
| gen. | where do you live? | ¿dónde vive? |
| law | ... which do not conform to ... | no conformidad |
| gen. | you did it! | ¡lo hiciste! |