Subject | English | Spanish |
industr., construct. | agglomerated diamond dust | polvo de diamantes aglomerado |
chem. | black diamond | carbonado |
chem. | black diamond | diamante negro |
transp. | black diamond shape | marca bicónica negra |
med. | Blackfan-Diamond's anemia | anemia eritrodisgenésica |
med. | Blackfan-Diamond's anemia | anemia hipoplástica congenital |
med. | Blackfan-Diamond's anemia | anemia de Blackfan-Diamond |
industr. | blood diamond | diamante del conflicto |
econ., UN | blood diamonds | diamantes de zonas en conflicto |
econ., UN | blood diamonds | diamantes de la guerra |
commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
industr. | conflict diamond | diamante del conflicto |
econ., UN | conflict diamonds | diamantes de la guerra |
econ., UN | conflict diamonds | diamantes de zonas en conflicto |
transp. | curved diamond | travesía en curva |
transp. | curved diamond | travesía combinada |
industr., construct., met. | cutter's diamond | diamante de corte |
industr., construct., met. | cutting diamond | diamante de corte |
industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | filo de corte |
industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | borde de corte |
med. | Diamond accelerated test | prueba acelerada de Diamond |
tech. | diamond antenna | antena rómbica |
nat.sc., agric. | diamond-back moth | polilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
nat.sc., agric. | diamond-back moth | palomilla de la col (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
entomol., dominic. | diamond back moth | oruga verde del repollo Plutella xylostella |
entomol., Chil. | diamond back moth | polilla de la col o de las crucíferas Plutella xylostella |
entomol., Arg. | diamond back moth | palomita o palomilla de las coles Plutella xylostella |
agric. | diamond-back moth | polilla pequeña de la col (Plutella maculipennis) |
industr., construct. | diamond barring | barrado romboidal |
coal. | diamond bearing sand | tierra diamantífera |
industr., construct., chem. | diamond bevel | diamante en bisel |
mech.eng., construct. | diamond bit | broca |
mech.eng., construct. | diamond bit | corona |
mech.eng., construct. | diamond bit | corona de diamantes |
coal. | diamond bit drilling | perforación con corona de diamantes |
med. | Diamond-Blackfan syndrome | síndrome de Blackfan-Diamond |
earth.sc. | diamond-coated cable | cable revestido de diamante |
mech.eng., construct. | diamond coring bit | broca |
mech.eng., construct. | diamond coring bit | corona |
mech.eng., construct. | diamond coring bit | corona de diamantes |
meas.inst. | diamond counter | contador de cristales |
transp. | diamond crossing | puntas de cruzamiento obtuso de travesía |
transp. | diamond crossing | corazón doble |
transp. | diamond crossing | corazón de travesía |
transp. | diamond crossing | travesía oblicua de la vía |
transp. | diamond crossing | cruce en diagonal |
transp. | diamond crossing on straight tracks | travesía de vías en recta |
transp. | diamond crossing with one track curved | travesía combinada |
transp. | diamond crossing with one track curved | travesía en curva |
industr., construct., met. | diamond cut pattern | talla en diamante |
health., anim.husb. | diamond -skin disease | erisipela porcina (erysipelas suis) |
health., anim.husb. | diamond -skin disease | mal rojo del cerdo (erysipelas suis) |
auto. | diamond dresser | rectificador construido de diamante |
coal., construct. | diamond drill | corona de diamantes |
life.sc. | diamond drill | sonda de diamantes |
coal. | diamond drilling | baremación a diamante |
coal., construct. | diamond drilling | perforación con diamantes |
chem. | diamond dust | polvo de diamante |
tech. | diamond dusted tool | herramientas con puntas de diamante |
aeron. | diamond formation | formación en V |
fin., scient. | diamond formation | diamante |
aeron. | diamond formation | formación en rombo |
industr., construct. | diamond grain | granito de diamante |
transp., mech.eng. | diamond grit grinding wheel | muela adiamantada |
agric. | diamond harrow | rastra de armazón formando rombos |
agric. | diamond harrow | grada diagonal |
construct. | diamond head buttress dam | presa de contrafuertes de cabeza de diamante |
gen. | diamond head drill | barrena con corona de diamantes |
industr., construct., met. | diamond held trailing | diamante mantenido rastreando |
industr., construct., met. | diamond held upright | diamante mantenido vertical |
industr., construct., met. | diamond held with firm grip | diamante mantenido picado |
fin., industr. | Diamond High Council | Consejo Superior del Diamante |
transp. | diamond interchange | diamante |
transp. | diamond interchange | intersección tipo diamante |
transp. | diamond interchange | dispositivo romboidal |
transp. | diamond interchange | enlace tipo diamante |
transp., construct. | diamond interchange | intersección en forma de rombo |
tech. | diamond knurl | moleta cruzada |
mech.eng. | diamond knurling | moleteado cruzado oblicuo |
mech.eng. | diamond knurls | moleteado cruzado oblicuo |
el. | diamond-like semiconductor | semiconductor tipo diamante |
agric. | diamond link | grada de cadenas |
agric. | diamond link | rastra de cadenas |
industr., construct., chem. | diamond mat | fieltro en losanges |
agric. | diamond mesh | malla romboidal |
fish.farm. | diamond net | red de malla rómbica |
tech. | diamond-nose chisel | cortafrío con punta rómbica |
tech. | diamond-nose chisel | cincel con punta de diamante |
met. | diamond pass | canal con rombo |
mech.eng. | diamond pattern | moleteado cruzado oblicuo |
mech.eng. | diamond pattern knurling | moleteado cruzado oblicuo |
agric. | "Diamond" plough | arado romboidal |
industr., construct., met. | diamond point engraving | grabado con diamante |
industr., construct., met. | diamond point etching | grabado con diamante |
construct. | diamond point scriber | lapicero con punta de diamante |
mech.eng. | diamond polishing disks | disco abrillantador de diamantes |
chem. | diamond powder | polvo de diamante |
environ., industr. | diamond powder polishing | pulimento con polvo de diamantes |
agric., tech., met. | diamond pyramid hardness number | dureza Vickers |
tech., met. | diamond pyramid hardness test | ensayo de dureza Vickers |
tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | ensayo de dureza Vickers |
met. | diamond pyramid indentation test | ensayo por la huella de una punta de diamante |
mech.eng., construct. | diamond rock drill crown | broca |
mech.eng., construct. | diamond rock drill crown | corona |
mech.eng., construct. | diamond rock drill crown | corona de diamantes |
el. | diamond scribing | trazado a diamante |
transp. | diamond shape | marca bicónica |
geom. | diamond shape | rómbico |
geom. | diamond shape | romboidal |
math. | diamond shape | en forma de diamante |
comp., MS | diamond-shape relationship | relación en forma de rombo (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
mech.eng. | diamond-shaped knurling | moleteado cruzado oblicuo |
vet.med. | diamond-skin disease | erisipela porcina Erysipelothrix rhusiopathiae |
vet.med. | diamond-skin disease | viruela porcina Erysipelothrix rhusiopathiae |
vet.med. | diamond-skin disease | mal rojo del cerdo Erysipelothrix rhusiopathiae |
industr., construct., met. | diamond slitting wheel | sierra diamantada |
industr., construct., met. | diamond slitting wheel | disco de diamante |
industr., construct., chem. | diamond star | diamante en estrella |
industr., construct. | diamond-tipped compass | compás con punta de diamante |
med. | Diamond umbilical vein method | método de Diamond de cateterismo de las venas umbilicales |
med. | Diamond umbilical vein method | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond |
textile | diamond weave | ligamento en losanges |
mech.eng., el. | diamond winding | devanado de bobinas iguales |
transp. | diamond wing | ala romboidal |
transp. | diamond with single slip | travesía de unión sencilla con agujas exteriores |
industr. | dirty diamond | diamante del conflicto |
energ.ind. | disking during diamond drilling or coring | ruptura en disco durante la perforación |
gen. | dust and powder of diamonds | polvos y residuos de diamantes |
gen. | dyer diamond | diamante |
gen. | give me your diamonds | déme sus diamantes |
gen. | give me your diamonds | dame tus diamantes |
gen. | give me your diamonds | dadme vuestros diamantes |
industr., construct. | glaziers'diamond | diamante de vidriero |
construct. | glazier's diamond | diamante de vidriero |
gen. | glaziers' diamonds | diamantes de vidriero |
gen. | hazard diamond | rombo señalizador de peligro |
fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto |
industr. | International Diamond Manufacturers Association | Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes |
commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
coal. | large diamond disc cutter fully process controlled | serradora con gran disco diamantado y automatismo integral |
tech., met. | polished with diamond pastes | pulimentado con pastas de diamante |
dril. | polycristalline diamond compact PDC bit | barrena compacta de diamante policristalino (PDC) |
dril. | polycrystalline diamond cutter | cortador de diamantes policristalinos |
agric. | poultry fencing from diamond mesh | valla de cierre de mallas cuadradas |
industr., construct. | rough diamond | diamante en bruto |
mech.eng. | screw with diamond knurls | tornillo de cabeza con moleteado en cruz |
industr., construct. | sieve for sorting diamonds | tamiz de precisión |
mech.eng. | single point diamond turning | torneado con punta de diamante única |
fin. | smuggled diamond | diamante de contrabando |
met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante |
transp. | switch diamond | sapa móvil |
transp. | switch diamond | corazón móvil |
transp. | switch diamond | diamante de la sapa |
transp. | switch diamond | rana móvil |
transp. | switch diamond | punta de corazón |
transp. | switch diamond | sapo móvil |
coal. | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone | la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras |
coal. | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop | utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller |
med. | Wallace and Diamond method | método de Wallace-Diamond |
industr. | war diamond | diamante del conflicto |
fin. | World Federation of Diamond Bourses | Federación de Bolsas de Diamantes |