| Subject | English | Spanish |
| gen. | act relating to day-to-day management | acto de gestión corriente |
| UN, AIDS. | African Malaria Control Day | Día africano de lucha contra el paludismo |
| social.sc., UN | African Women's Day | Día de la Mujer Africana |
| gen. | all day | todo el día |
| relig. | All Saints' Day | Todos los Santos (Omnium Sanctorum) |
| gen. | An apple a day keeps the doctor away | Una manzana al día te mantiene alejado del médico |
| hobby, agric. | Angling Day | día de la pesca |
| gen. | another day | otro día |
| gen. | appointed day | termino |
| meteorol. | as the day progresses | en el curso del día |
| relig. | Ascension Day | día de laAscensión (Ascensio Domini Nostri Iesu Christi) |
| gen. | Ascension Day | Ascensión |
| gen. | assisting in day-to-day management | colaboración en la gestión corriente |
| life.sc. | astronomical day | día astronómico |
| med. | Australian seven-day fever | fiebre de siete días australiana |
| econ., lab.law. | available working days | días hábiles |
| econ., lab.law. | available working days | días practicables |
| econ., lab.law. | available working days | días disponibles para trabajar |
| commer. | awareness raising day | jornada de concienciación |
| gen. | away day | jornada externa |
| agric. | band day | ración por hato |
| law, commer., fin. | banking business day | día laborable |
| law, commer., fin. | banking business day | día hábil |
| law, commer., fin. | banking day | día hábil |
| law, commer., fin. | banking day | día laborable |
| gen. | to be paid by the day or by the month | ser retribuido por día o por mes |
| nautic., transp. | boat day | día-embarcación |
| med. | bookkeeping day | día hábil |
| relig. | Boxing Day | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| math. | Breslow-Day test | prueba de Breslow-Day |
| mater.sc. | Brite/Euram day | jornada tecnológica BRITE-EURAM |
| law | business day | día laboral |
| med. | business day | día hábil |
| gen. | business day | día laborable |
| gen. | but he has not decided what day | pero no ha decidido qué día |
| chem., el. | C-day | fecha de la conversión |
| gen. | calendar day | día civil |
| gen. | can you work the day after | ¿puede trabajar pasado |
| med. | charge per day | precio de la jornada de hospitalización |
| social.sc. | child day care | guardería |
| relig. | Christmas Day | Navidad (Nativitas Domini Nostri Iesu Christi) |
| life.sc. | civil day | día solar medio |
| life.sc. | civil day | día civil |
| immigr. | Civil Society Days | Día de la Sociedad Civil |
| life.sc. | clear day | día despejado |
| gen. | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano |
| gen. | Columbus Day | Día de Colón |
| med. | Community blood donor day | jornada europea de donación de sangre |
| tech., law, el. | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| mater.sc. | contact day | jornada de contacto |
| econ. | continuous working day | jornada intensiva |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| chem., el. | conversion day | fecha de la conversión |
| meteorol. | cooling degree day | grado-día de refrigeración |
| life.sc., construct. | cooling degree-day | día-grado para refrigeración |
| agric. | cow-day | cabeza-día |
| agric. | cow day | cabeza-día |
| agric. | cow-grazing day | cabeza-día |
| police | D day | día de ataque |
| police | D day | día de designación convencional de la fecha de desencadenamiento de una acción militar |
| police | D day | día D |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Privacy Day | Día Europeo de la Protección de Datos |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Día Europeo de la Protección de Datos |
| hobby | Day after Ascension Day | viernes de Ascensión (Feria sexta post Ascensionem) |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | subasta de capacidad diaria |
| tech., law, el. | day ahead firmness deadline | plazo de firmeza diario |
| commer., energ.ind. | day-ahead market | mercado diario |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure | hora de cierre del mercado diario |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure time | hora de cierre del mercado diario |
| life.sc. | day airglow | luz celeste diurna |
| tech. | day blind spot | punto ciego diurno |
| gen. | day blindness | ceguera diurna |
| med. | day blindness | hemeralopía |
| gen. | day by day | día a día |
| social.sc., health. | day-care centre | guardería |
| social.sc., health. | day-care centre | centro de día |
| gen. | day-care centre | centro de atención diurna |
| med. | day care centre | centro para minusválidos |
| gen. | day-care centre | guardería infantil |
| social.sc., health. | day centre | centro de ayuda diurna |
| med. | day centre | centro de acogida de dia |
| social.sc., health. | day centre | guardería |
| social.sc. | day centre for elderly people | centro de día |
| life.sc., el. | day degree | grado-día |
| nat.sc., life.sc. | day-degree | grado-día |
| med. | day-dreaming | ensueño |
| law | day-fine | día-multa |
| med. | day hospital | hospital diurno |
| med. | day-hospital | hospital de día |
| med. | day-hospital | hospital diurno |
| med. | day hospital | hospital de día |
| health. | day laborer | jornalero |
| lab.law. | day-labourer | jornalero |
| law, lab.law. | day leave for training | día para asistir a cursos de formación |
| life.sc. | day length | longitud del día |
| horticult. | day-length neutral | planta indiferente a la duración del día |
| horticult. | day-length neutral | planta mesohémera |
| anim.husb. | day-length period | fotoperíodo |
| med. | day-light limit | límite de luz natural |
| meteorol. | day microphysics RGB | realce RGB de microfísica diurna |
| nat.sc. | day-neutral plant | mesohémera |
| agric. | day-neutral plants | mesohémeras |
| meteorol. | Day/Night Band | banda diurna/nocturna DNB, por sus siglas en inglés |
| earth.sc., tech. | day/night level | nivel día-noche |
| mater.sc., el. | day/night tariff | doble tarifa horaria |
| law, lab.law. | day not worked | día de descanso laboral |
| gen. | day not worked | día no trabajado |
| gen. | day-nurseries | guarderías infantiles |
| social.sc. | day nursery | guardería infantil |
| tech. | day of fire | unidad de fuego |
| gen. | day of issue | día de emisión |
| nat.sc. | day of snow | día de nieve |
| life.sc. | day of snow lying | día de suelo nevado |
| nat.sc. | day of snowfall | día de nieve |
| h.rghts.act. | Day of Solidarity with South African Political Prisoners | Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica |
| gen. | day of the week | día de la semana |
| law, lab.law. | day off | día de ausencia |
| law, lab.law. | day off | día de descanso laboral |
| law, lab.law. | day off | día de permiso |
| gen. | day off | asueto |
| nat.res., agric. | day-old chick | pollito de un día |
| agric. | day-old chick | pollito de un día de vida |
| agric., health., anim.husb. | day-old chick | pollito de un día de edad |
| agric. | day-old chick | polluelo de un día |
| agric. | day old chicken counter | contador de polluelos de un día |
| law | day on which the period begins | día inicial del plazo |
| law | day on which the period begins | dies a quo |
| law | day on which the period expires | día final del plazo |
| law | day on which the period expires | dies ad quem |
| gen. | day rate | tarifa diurna |
| police | day room | salón de recreo |
| med. | Day's factor | ácido fólico |
| hobby | day's lap | etapa del día |
| hobby | day's racing | etapa del día |
| med. | day's work | día hábil |
| gen. | day shift | turno de día |
| ed. | day-student | externo |
| agric. | day tank | tanque de servicio diario |
| agric. | day tank | tanque de gravedad |
| agric. | day tank | tanque de uso diario |
| med. | day terrors | pavor diurno (pavor diurnus) |
| med. | day terrors | terror diurno (pavor diurnus) |
| gen. | day to day | cotidianas |
| law | day-to-day administrative acts | acto de gestión corriente |
| econ. | day-to-day balance | saldo diario |
| gen. | day-to-day running of a plant | marcha cotidiana de una central |
| life.sc., environ. | day-to-day variation | variación diaria |
| fin. | day trader | scalper |
| chem., el. | day under fire | jornada de calefacción |
| med. | day-unit | hospital de día |
| med. | day-unit | hospital diurno |
| tech. | day vision | visión diurna |
| avia. | day visual | visual diurno |
| law, lab.law. | day-wage man | trabajador contratado por tareas |
| law, lab.law. | day-wage man | trabajador contratado por días |
| life.sc. | day with snow cover | día de suelo nevado |
| gen. | days actually worked | jornadas de trabajo efectivo |
| comp., MS | Days Neglected | Días sin atender (A field in the Neglected Cases, Neglected Leads, and Neglected Accounts reports in the Microsoft Dynamics CRM user interface. The Days Neglected field is calculated from the number of days that the case, lead, or account has not received any type of activity) |
| mun.plan., earth.sc. | degree-day | grado-día |
| life.sc., el. | degree day | grado-día |
| agric. | degree-day-drying | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado |
| chem., el. | demand day | demanda diaria contratada |
| chem., el. | design day sendout | punta diaria prevista |
| chem., el. | design day temperature | temperatura prevista para el día punta |
| gen. | E-day | día E |
| gen. | each day | cada día |
| gen. | earth day | día del planeta tierra |
| life.sc., environ. | Earth Overshoot Day | Día del Sobregiro en la Tierra |
| tech., law, el. | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling | excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | Día de la Igualdad Salarial |
| life.sc., el. | equatorial day-time ionosphere | ionosfera ecuatorial diurna |
| hobby, agric. | Equestrian Day | día de la equitación |
| econ., lab.law. | estimated working days available | días practicables |
| social.sc. | EU Anti-Trafficking Day | Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos |
| gen. | Europe Day | Día de Europa (Dies Europae) |
| commer. | European Consumer Day | Día Europeo del Consumidor |
| commer. | European Consumers Day | Dia Europeo del Consumidor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Día Europeo de la Protección de Datos |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Día europeo contra la pena de muerte |
| social.sc. | European Day of Disabled People | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| relig. | European Heritage Day | Jornadas Europeas de Patrimonio |
| relig. | European Heritage Day | Días del Patrimonio Europeo |
| relig. | European Heritage Days | Jornadas Europeas de Patrimonio |
| relig. | European Heritage Days | Días del Patrimonio Europeo |
| econ. | European Maritime Day | Día Marítimo Europeo |
| econ. | European Maritime Day | Día Europeo del Mar |
| mater.sc. | European technology exchange day | Día europeo de intercambio tecnológico |
| gen. | Every day I learn something new | Todos los días aprendo algo nuevo |
| med. | every second day | cada dos días |
| med. | exanthema of the ninth day | exantema del noveno día |
| agric., econ. | farmers' field day | día de campo de los agricultores |
| agric. | field day | jornada informativa |
| agric. | field day | jornada de formación |
| agric. | field day | día de campo |
| law | fine-day | día-multa |
| hobby, commun. | first day cover | sobre "primer día" |
| patents. | first following working day | primer día laborable que siga |
| agric. | fishing day | día de pesca |
| med. | five-day fever | fiebre quintana |
| med. | five-day fever | fiebre de los cinco días (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | enfermedad de Werner-His (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fevER | fiebre volhínica (febris quintana) |
| med. | five-day fever | fiebre de Volhinia (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fevER | fiebre de las trincheras (febris quintana) |
| fin., ecol. | five-day future | futuro a cinco días |
| patents. | fixed day | data fija |
| gen. | for each day's delay | por día de retraso |
| earth.sc., life.sc. | frost day | día de helada |
| med. | fruit day | día de dieta de frutas |
| math. | Games Day | Día de los juegos |
| relig. | General Prayer Day | día de oración |
| econ., fin. | general quotation day | día de cotización general |
| fin. | to give notice X days in advance | dar aviso con X días de anticipación |
| fin., social.sc. | Global Day of Action against Capitalism | día de acción global contra el capitalismo |
| agric. | grazing day | jornada de pastoreo |
| agric. | grazing-day unit | unidad de día de pastoreo |
| earth.sc., life.sc. | growing degree-day | grado-día de crecimiento |
| gen. | half-day | medio día |
| gen. | happy Thanksgiving day | feliz día de acción de gracias |
| gen. | have a good day | que lo pases bien |
| gen. | have you decided what day? | ¿has decidido qué día? |
| gen. | He is ashamed for being late every day | Se siente avergonzado por llegar tarde todos los días |
| gen. | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día |
| h.rghts.act., UN | Holocaust Memorial Day | día conmemorativo del holocausto |
| h.rghts.act., UN | Holocaust Memorial Day | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto |
| meteorol. | 24 hours per day, 7 days per week | las 24 horas del día, los 7 días de la semana |
| gen. | how much is it per day? | ¿cuánto cuesta al día? |
| meteorol. | hydrologic day | día hidrológico |
| meteorol. | hydrological day | día hidrológico |
| gen. | I ate every day with my friend | yo comía todos los días con mi amigo |
| gen. | I hope you have a good day | espero que le vaya bien ~ |
| gen. | I remember the day I met your mother | Recuerdo el día que conocí a tu madre |
| earth.sc., life.sc. | ice day | día glacial |
| gen. | inspection effort-man-days | actividad de inspección en días de inspector |
| h.rghts.act., social.sc. | International and Arab Child Day | Día Internacional y Árabe de la Infancia |
| law, econ., UN | International Anti-Corruption Day | Día Internacional contra la Corrupción |
| UN, police | International Anti-Corruption Day | Día Internacional de lucha contra la Corrupción prop. |
| social.sc. | International Children's Day | Día internacional del niño |
| gen. | International Day against Homophobia | Día Internacional contra la Homofobia |
| h.rghts.act., health. | International Day against Homophobia | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia |
| h.rghts.act., health. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia |
| gen. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Día Internacional contra la Homofobia |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| nat.res., UN | International Day for Biodiversity | Día Mundial de la Biodiversidad |
| nat.res., UN | International Day for Biological Diversity | Día Mundial de la Biodiversidad |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Racial Discrimination | Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| econ., UN | International Day for the Eradication of Poverty | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza |
| h.rghts.act., health., UN | International Day in Support of the Victims of Torture | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| h.rghts.act., UN | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | día conmemorativo del holocausto |
| h.rghts.act., UN | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto |
| obs., sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Día Internacional de los Impedidos |
| sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Día Internacional de las Personas con Discapacidad |
| social.sc., UN | International Day of Families | Día mundial de la Familia |
| h.rghts.act., UN | International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión |
| h.rghts.act., UN | International Day of Peace | Día mundial de la Paz |
| obs., sociol., UN | International Day of Persons with Disabilities | Día Internacional de los Impedidos |
| obs., demogr., UN | International Day of the World's Indigenous People | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas |
| law, h.rghts.act., health. | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina |
| law, h.rghts.act., health. | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer |
| law, h.rghts.act., health. | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina |
| law, h.rghts.act., health. | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| h.rghts.act., UN | International Holocaust Remembrance Day | día conmemorativo del holocausto |
| h.rghts.act., UN | International Holocaust Remembrance Day | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto |
| social.sc., UN | International Migrants Day | Día Internacional del Migrante |
| h.rghts.act., UN | International Peace Day | Día mundial de la Paz |
| social.sc. | International Translation Day | Día Internacional de la Traducción |
| social.sc., UN | International Volunteer Day for Economic and Social Development | Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Día Internacional de la Mujer |
| gen. | interpreter day | día-intérprete |
| fin. | intra-day credit | crédito intra-día |
| fin. | intra-day position | posición en el día |
| gen. | it rained every day in Spain | llovía todos los días en España |
| med. | Japanese seven-day fever | fiebre japonesa de los site dΑas |
| hobby | Labour Day | Fiesta del Trabajo |
| fin. | last trading day | día último de negociación |
| meteorol. | length of day | duración del día |
| hobby | Liberation Day | fiesta de la liberación |
| hobby | Liberation Day | aniversario de la liberación |
| hobby | Liberty Day | Día de la Libertad |
| agric. | long-day plant | planta macrohémera |
| nat.sc. | long-day plant | planta de día largo |
| agric. | long-day plant | planta de dia largo |
| life.sc. | lunar day | día lunar |
| tech. | man-day | tripular |
| tech. | man-day | guarnecer |
| tech. | man-day | dotar |
| energ.ind., el. | Man-day | Día-hombre |
| tech. | man-day-hours | horas por hombre |
| tech. | man-day-hours | horas-hombres |
| tech. | man-day-made feature | característica artificial |
| tech. | man-day overboard | hombre al agua |
| chem., el. | maximum day sendout | punta diaria |
| hobby | May day holiday | fiesta de la banca |
| nat.sc. | mean day | día solar medio |
| nat.sc. | mean day | día medio |
| nat.sc. | mean solar day | día medio |
| nat.sc. | mean solar day | día solar medio |
| gen. | megawatt-days | megavatios/día |
| nat.sc. | mid-day USA | día medio |
| nat.sc. | mid-day USA | día solar medio |
| meteorol. | mild sunny day | día agradable y soleado |
| chem., el. | minimum day sendout | emisión diaria mínima |
| police | mobilization day | día de movilización |
| tech., police | mobilization day | día de movilización (M-day) |
| life.sc., tech. | moon day | día lunar |
| tech. | multiple words of day | múltiples palabras del día |
| gen. | My first activity of the day having my breakfast | Mi primera actividad del día es desayunar |
| econ. | national day of mourning | día de luto nacional |
| social.sc. | National Information Day | Día Nacional de Información |
| law, lab.law. | national one-day strike | día de huelga general |
| econ. | NCB business day | Día hábil de un BCN |
| hobby | New Year's day | día de año nuevo |
| hobby | New Year's Day | dos de enero |
| hobby | New Year's day | Año Nuevo |
| UN, afr. | NID National Immunization Days | días nacionales de inmunización |
| med. | ninth-day erythema | síndrome de Milian |
| med. | ninth-day erythema | eritema de Milian |
| law, lab.law. | non-working day | día de descanso laboral |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| tech. | officer of the day | oficial del día |
| tech. | officer of the day | oficial de servicio |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | cotización oficial el día del pago |
| energ.ind. | oil day tank | depósito de día de combustible |
| life.sc. | on a day of mean equinoctial springs | unidad de altura de un puerto |
| med. | on alternate days | en días alternos |
| med. | one-day care surgery | cirugía ambulatoria |
| med. | one-day cold | rinitis pasajera |
| med. | one-day diarrhea | diarrea pasajera |
| med. | one-day diarrhoea | diarrea pasajera |
| agric. | one-day-grazing | pastoreo día por día |
| agric. | one-day-grazing | pastoreo día a día |
| med. | one-day hypertonia | hipertensión transitoria |
| med. | one-day pneumonia | neumonía pasajera |
| med. | one-day pneumonia | neumonía efímera |
| hobby | open day at museums | jornada de puertas abiertas en los museos |
| gen. | open farmhouse day | jornada de puertas abiertas en casas de campo |
| gen. | Opposition days | días asignados a la Oposición |
| tech. | order of the day | orden del día |
| agric. | pay-day | día de paga |
| chem., el. | peak day sendout | punta diaria prevista |
| chem., el. | peak day sendout | punta diaria |
| chem., el. | peak day temperature | temperatura prevista para el día punta |
| law | penalty of one to five days | pena leve |
| med. | per day | pro dose |
| med. | per day | P.D. |
| med. | per day | por día |
| agric. | per working day | por jornada trabajada |
| agric. | per working day | por día de trabajo |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | plazo expresado en días, semanas, meses o años |
| energ.ind., el. | person-day | Día-hombre |
| fin. | position day | día de posición |
| life.sc. | precipitation day | día de precipitación |
| gen. | present-day | actual |
| law | prison sentence of one day to thirty days | arresto menor |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | arresto mayor |
| law | prison sentence of six months and a day to six years | prisión menor |
| law | prison sentence of six years and a day or more | prisión mayor |
| gen. | proposers' day | día de los licitantes |
| life.sc., el. | quiet days | días de calma |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| econ., fin. | receipt relating to the day-to-day administration | pago relacionado con la administración diaria |
| relig. | Reformation day | día de la Reforma |
| life.sc. | regular world days | Días Mundiales Regulares |
| gov. | remuneration for each day's work | retribución por cada jornada abonable |
| relig. | Repentance Day | día de oración |
| fin., scient. | reversal day | día de inversión de tendencia |
| med. | Riley-Day syndrome | síndrome de Riley-Day |
| relig. | Saint Patrick's Day | San Patricio (Sanctus Patricius) |
| gen. | saturday is a good day | el sábado es un buen día |
| law, lab.law. | scheduled day off | día de vacaciones previsto |
| gen. | Schuman Day | Día de Europa (Dies Europae) |
| fishery | sea day | día marítimo |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario-estacional |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario estacional |
| relig. | Second day of Christmas | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| med. | seven-day fever | fiebre autumnal |
| med. | seven-day fever | fiebre japonesa de los siete días |
| med. | seven-day fever | fiebre de los siete días |
| med. | seven-day fever | nanukayami |
| gen. | She makes up every day to go to work | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar |
| gen. | She smiles all day | Ella sonríe todo el día |
| anim.husb. | short day breeder | reproductor de día corto |
| agric. | short-day plant | planta de dia corto |
| agric. | short-day plant | planta microhémera |
| nat.sc. | short-day plant | planta de día corto |
| horticult. | short-day plant | planta del día corto |
| life.sc., transp. | sideral day | día sidéreo |
| life.sc. | sidereal day | día sidéreo |
| life.sc. | sidereal day | día sideral |
| tech., law, el. | single day-ahead coupling | acoplamiento único del mercado diario |
| tech., law, el. | single day-ahead coupling | acoplamiento diario único |
| agric. | single-day-grazing | pastoreo día por día |
| agric. | single-day-grazing | pastoreo día a día |
| tech., law, el. | single intra-day coupling | acoplamiento único del mercado intradiario |
| tech., law, el. | single intra-day coupling | acoplamiento intradiario único |
| nat.sc. | snow day | día de nieve |
| life.sc. | snow lying day | día de suelo nevado |
| nat.sc. | solar day | día solar |
| nat.sc. | solar time of day | hora solar del día |
| energ.ind., el. | staff-day | Día-hombre |
| tech. | standard day | día estándar |
| tech. | standard day | condiciones atmosféricas en teoría de 2992 pulgadas de mercurio y 15 grados de temperatura Celsio |
| mater.sc., el. | storage for cloudy days | energía almacenada en períodos nublados |
| relig. | St.Stephens Day | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| gen. | study day | jornada de estudio |
| gen. | Study days | Jornadas de estudio |
| tech., law, el. | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| life.sc. | temperature during day | temperatura diurna |
| gen. | Thanksgiving Day | día de acción de gracias |
| gen. | The article was published in the newspaper the next day | El artículo se publicó en el diario al día siguiente |
| gen. | the boys who clean every day | los mozos que limpian todos los días |
| gen. | the day before yesterday | anteayer |
| gen. | the fund required for day-to-day transactions | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias |
| patents. | the last day of the period is a legal holiday | el último día del plazo es un día legalmente feriado |
| patents. | the last day of the period is an official holiday | el último día del plazo es un día legalmente feriado |
| gen. | The machines work day and night | Las máquinas trabajan día y noche |
| gen. | the men who clean every day | los hombres que limpian todos los días |
| gen. | the men who practice every day | los hombres que practican todos los días |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| gen. | There are twenty-four hours in one day | Hay veinticuatro horas en un día |
| gen. | they played together every day | ellos jugaban juntos todos los días |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| med. | three-day fever | fiebre de los flebótomos |
| med. | three-day fever | fiebre de los tres días |
| med. | three-day fever | fiebre de papataci |
| med. | three-day test | prueba de tres días |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| meteorol. | tidal day | día de marea |
| life.sc. | tide day | día de marea |
| gen. | time of the day | hora del día |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tarifa horaria |
| gen. | to-day | hoy |
| gen. | tomorrow is a work day | mañana hay que trabajar |
| gen. | trade day | jornada para profesionales |
| gen. | trading day | sesión bursátil |
| gen. | trading day | día de negociación |
| gen. | trading day | día de mercado |
| nat.sc. | true solar day | día solar verdadero |
| mater.sc. | TT day | jornada de transferencia de tecnologías |
| fin., ecol. | two-day spot | contrato de contado a dos días |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Día Internacional de la Mujer |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| gen. | UPU Day | Día de la UPU |
| agric., construct. | visitor-day | visitante día |
| gen. | Warm apple cider is best on a cold winter day | La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno |
| gen. | We have a six day vacation next month | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes |
| law, lab.law. | weekly day off | descanso semanal |
| law, lab.law. | weekly rest day | descanso semanal |
| gen. | well, I will see you some other day | entonces, hasta otro día |
| life.sc. | wet day | día húmedo |
| gen. | what day can you come on? | ¿qué días puede venir? |
| gen. | what day is it? | ¿qué día es? |
| gen. | what day is today? | ¿qué día es hoy? |
| gen. | whatever day | cualquier día |
| gen. | within-day capacity | capacidad intradiaria |
| mil. | word of day | palabra del día |
| tech. | words of day | múltiples palabras del día |
| gen. | work day | día no feriado |
| law, lab.law. | work day | día laborable |
| gen. | work day | día hábil |
| tech. | work day month | días hábiles en el mes |
| gov. | working day | día hábil |
| gen. | working day | día no feriado |
| fin. | working day zero | día laborable cero |
| UN, AIDS. | World AIDS Day | Día Mundial del SIDA |
| nat.res., UN | World Biodiversity Day | Día Mundial de la Biodiversidad |
| patents., UN | World Book and Copyright Day | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor |
| h.rghts.act., social.sc. | World Children's Day | Día Mundial de la Infancia |
| h.rghts.act. | World Day against the Death Penalty | Día Mundial contra la Pena de Muerte |
| UN, ecol. | World Day for Water | Día Mundial del Agua |
| social.sc., health. | World Diabetes Day | Jornada Mundial de la Diabetes |
| social.sc., health. | World Diabetes Day | Día Mundial de la Diabetes |
| social.sc., UN | World Habitat Day | Día Mundial del Hábitat |
| life.sc. | World Meteorological Day | Día Meteorológico Mundial |
| social.sc., health., UN | World No Tobacco Day | Día Mundial sin Tabaco |
| social.sc., health., UN | World No-Smoking Day | Día Mundial sin Tabaco |
| h.rghts.act., UN | World Peace Day | Día mundial de la Paz |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Día Mundial de la Libertad de Prensa |
| social.sc., agric., UN | World Rural Women's Day | Día Internacional de la Mujer Rural |
| tech. | World Standards Day | Día Mundial de la Normalización |
| econ., hobby | World Tourism Day | Día Mundial del Turismo |
| relig., social.sc. | World Youth Day | Jornada Mundial de la Juventud |
| gen. | yes, Saturday is a good day | sí, el sábado es un buen día |
| gen. | You should eat fruit at least once a day | Deberías comer fruta por lo menos una vez al día |