| Subject | English | Spanish |
| agric. | Carnations bacterial stem crack, Carnations bacterial wilt | chancro bacteriano del clavel (Pseudomonas caryophylli) |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas |
| health. | crack addict | consumador de crack |
| fin. | crack arbitrage | arbitraje crudo/refinado |
| chem., el. | crack arrester | dispositivo para detención de fisuras |
| mater.sc. | crack behaviour | comportamiento en caso de grietas |
| met., construct. | crack control reinforcement | armadura para control de agrietamiento |
| met., construct. | crack control reinforcement | armadura de piel |
| transp. | crack detection technique | técnica de detección de fisuras |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | control por fluorescencia |
| meas.inst. | crack detector | detector de grietas |
| law | crack-down | medidas represivas |
| met. | crack formation | fisuración |
| gen. | crack formation | agrietamiento |
| transp., mater.sc. | crack growth | propagación de las fisuras |
| mater.sc. | crack growth | propagación de grietas |
| transp., tech. | crack growth mode | modo de propagación de grietas |
| tech. | crack growth rate | velocidad de avance de la grieta |
| meas.inst. | crack impregnation test | prueba por exudación |
| met. | crack initiation | iniciación de una grieta |
| earth.sc. | crack instability criterion | criterio de inestabilidad de grietas |
| textile | crack mark | defecto de rotura |
| med. | crack of the nipple | grietas del pezón (fissura mamillae) |
| med. | crack of the nipple | fisuras del pezón (fissura mamillae) |
| industr., construct., met. | to crack-off | arrancar con el hierro |
| industr., construct., met. | crack-off | corte en frío |
| industr., construct., met. | to crack-off | separar con el hierro |
| industr., construct., met. | crack-off | reventado |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | máquina para abrir el corte y cantear |
| industr., construct., met. | crack-off iron | hierro para arrancar |
| industr., construct., met. | crack-off iron | hierro para desprender |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | apertura de una válvula |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | medida de la apertura de juntas |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | medida de la apertura de fisuras |
| book.bind. | crack ***p128 | rajarse |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosidad por fractura |
| nucl.pow. | crack pressure | purga |
| nucl.pow. | crack pressure | presión de alivio |
| nucl.pow. | crack pressure | presión de fuga |
| auto. | crack pressure | presión de abertura |
| met. | crack-producing corrosion | agrietamiento por corrosión |
| textile | crack propagation | propagación del desgarro |
| earth.sc. | crack propagation | propagación de las grietas |
| earth.sc. | crack propagation | propagación de la fractura |
| transp., tech. | crack propagation rate | relación de propagación de grietas |
| pack. | crack resistance | a la fisuración |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | resistencia a la fisuración |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | resistencia al agrietamiento |
| gen. | crack resistance | resistencia al agrietado |
| met. | crack sensitivity | sensibilidad a la fisuración espontánea |
| met. | crack sensitivity | fisurabilidad |
| life.sc., el. | crack shape | configuración de las grietas |
| IMF. | crack spread Petroleum industry | "crack spread" |
| fin. | crack spread | arbitraje crudo/refinado |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | agujero de interrupción de grieta |
| met. | crack stopper | detenedor de grietas |
| chem., el. | crack stopper pipe | tubo para detención de fisuras |
| pack. | crack strength | resistencia a la separación |
| pack. | crack strength | a la fisuración |
| pack. | crack strength | resistencia al agrietamiento |
| met. | crack test | ensayo de fisurabilidad |
| tech. | crack-testing | ensayo de fisuras |
| transp. | crack train | tren bandera |
| forestr. | crack willow | mimbrera (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| mater.sc., met. | critical crack length | longitud crítica de grieta |
| transp., mater.sc. | fatigue crack zone | zona de ruptura por fatiga |
| IMF. | gasoline crack spread | "crack spread" |
| met. | hot crack test | ensayo de fisurabilidad en caliente |
| met. | magnetic crack detection | control magnetoscópico |
| coal. | magnetic crack detection | detección magnética de grietas |
| mech.eng. | magnetic crack detector | metaloscopio |
| mech.eng. | magnetic crack detector | detector magnético de fisuras |
| gen. | rate of crack growth | velocidad de propagación de la grieta |