| Subject | English | Spanish |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente de trabajo |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente laboral |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente profesional |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones |
| transp., polit. | back course line sector | sector de rumbo posterior |
| transp., avia. | back course sector | sector de rumbo posterior |
| transp., construct. | base-course metaling | carro |
| transp., construct. | base-course metaling | cangrejo |
| transp., construct. | base-course metalling | carro |
| transp., construct. | base-course metalling | cangrejo |
| ed. | college course catalog | catálogo de oferta educativa |
| astronaut., transp. | collision course interception | interceptación por ruta de colisión |
| med. | contamination in the course of work | infección profesional |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| ed. | correspondence course student | estudiante a distancia |
| tech. | course acquisition data | datos aproximados de rumbo |
| navig. | course alignment | alineación del rumbo |
| transp. | course and distance computer | ordenador de navegación |
| transp. | course and distance computer | ordenador de rumbo y distancia |
| meas.inst. | course and distance computer | computador de rumbo y distancia |
| meas.inst. | course and speed computer | computador de rumbo y distancia |
| meas.inst. | course and speed error | error de rumbo |
| transp., avia. | course angle | ángulo de derrota |
| tech. | course arrow block | cuadro de flecha de curso |
| meas.inst. | course bearing | marcación de rumbo |
| commun., IT | course-blip pulse | impulso de la indicación visual de derrota |
| meas.inst. | course calculator | computador de rumbo y distancia |
| automat. | course calculator | computadora de ruta |
| tech. | course card | escala de curso |
| comp., MS | course code | código del curso (A number or code that an educational institution uses to identify a particular class) |
| meteorol. | Course Completion Certificate | Certificado de finalización del curso |
| meas.inst. | course computer | computador de rumbo y distancia |
| polit. | course content curriculum | currìculum (programa de estudios) |
| polit. | course content | currìculum (curriculum, programa de estudios) |
| meas.inst. | course control | corrección de rumbo |
| automat., meas.inst. | course correction | corrección de rumbo |
| transp. | course corrections | correcciones de rumbo |
| ed. | course credit | crédito |
| ed. | course credit | crédito académico |
| ed. | course credit transfer | transferencia de créditos académicos |
| meas.inst. | course deviation indicator | indicador de rumbo |
| tech. | course deviation indicator | indicador de desvío de rumbo (curso) |
| tech. | course deviation indicator | indicador de desviación del rumbo |
| mech.eng. | course deviation signal | señal de desviación de ruta |
| tech. | course error | ángulo de deriva |
| tech. | course error | error de rumbo |
| geol. | course error | error de lecturas |
| tech. | course index | indicador de rumbo |
| tech. | course index | indicador de curso |
| tech. | course-indicating beacon | radiofaro indicador de rumbo |
| transp., avia. | course indicator | indicador de deriva |
| IT, transp. | course indicator | indicador de rumbo |
| tech. | course indicator | indicador de curso |
| transp., mater.sc. | course instability | inestabilidad direccional |
| transp., mater.sc. | course instability | inestabilidad de rumbo |
| tech. | course intercepts off | las intersecciones de rumbo a distancia |
| tech. | course knobs | mira de bombardeo botones de rumbo |
| navig. | course line | línea de rumbo |
| navig. | course line | eje de rumbo |
| transp., avia. | course-line deviation indicator | indicador de deriva |
| ed. | course load | carga lectiva (or académica) |
| transp. | course made good | rumbo corregido |
| hobby, transp. | course made good | rumbo verdadero |
| transp. | course monitor | monitor de rumbo |
| scient. | course of a curve | forma de una curva |
| tech. | course of action | línea de conducta |
| tech. | course of action | vía |
| tech. | course of action | plan de acción |
| mech. | course of action | línea de acción |
| tech. | course of action | camino |
| chem. | course of analysis | curso de análisis |
| transp., construct. | course of blocks | pila de bloques |
| industr., construct., met. | course of blocks | fila |
| industr., construct., met. | course of blocks | hilada |
| industr., construct., met. | course of blocks | asiento de bloques |
| tech. | course of flight | ruta de vuelo |
| tech. | course of flight | rumbo de vuelo |
| transp. | course of guard-rails | hilera de candeleros |
| law | course of monetary policies | orientación de las políticas monetarias |
| health. | course of pressure curve | curso de la curva de presión |
| earth.sc., life.sc. | course of rays | trayectoria del rayo |
| chem. | course of reaction | curso de la reacción |
| agric. | course of returns | desarrollo del rendimiento |
| ed. | course of studies | ciclo de estudios |
| tech. | course of study | programa de estudio |
| tech. | course of study | asignatura de estudios |
| gen. | course of the construction | transcurso de las obras |
| pack. | course of thread | paso de rosca |
| pack. | course of thread | espiral |
| ed., agric. | course participant | cursillista |
| transp., tech. | course perpendicular to the collision barrier | recorrido perpendicular a la barrera de colisión |
| ed. | course provider | proveedor de formación |
| transp. | course recommended | derrota recomendada |
| avia. | course recorder | registrador.de rumbo |
| transp. | course recording apparatus | registrador de rumbo |
| ed. | course requirements | requisitos de curso |
| transp. | course scalloping | ondeo del rumbo |
| commun., transp. | course sector | sector de rumbo |
| IT, transp. | course selector | selector de rumbo |
| IT, transp. | course selector | receptor de VOR |
| IT, transp. | course selector indicator | indicador selector de rumbo |
| ed. | course sequence | secuencia de materias |
| commun., transp. | course stability | estabilidad direccional |
| commun., transp. | course stability | estabilidad de ruta |
| hobby, transp. | course through the water | rumbo |
| tech. | course training standard | norma de adiestramiento del curso |
| mech. | course travel | recorrido |
| mech. | course travel | carrera |
| transp. | course-up | rumbo arriba |
| IT | distributed course bank | banco de cursos distribuido |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio |
| commun., industr. | ETS in course of development | norma ETS en fase de elaboración |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | norma ETSI en fase de elaboración |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | sistema ECTS |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| industr., polit. | European standard in course of development | norma europea en fase de elaboración |
| org.name. | FAO/DANIDA Teachers Training Course on Milk Plant Maintenance | Curso de capacitación FAO/DANIDA para personal docente en el mantenimiento de centrales lecheras |
| org.name. | FAO/DANIDA Training Course on Sand Dune Stabilization, Shelterbelts and Afforestation in Dry Zones | Curso de capacitación FAO/DANIDA sobre estabilización de dunas, cortavientos y repoblación forestal de zonas secas |
| org.name. | FAO/ESA Regional Remote Sensing Training Course "Use of ERS-1 Data for Agriculture and Forestry Applications" | Curso regional FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones agrícolas y forestales" |
| org.name. | FAO/ESA Remote Sensing Training Course "Useof ERS-1 Data for Environmental Applications" | Curso FAO/ESA de capacitación sobre telepercepción: "Uso de datos del ERS-1 para aplicaciones ecológicas" |
| org.name. | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico |
| org.name. | FAO/Finland Training Course on Technology and Marketing of Fermented Milks | Curso de capacitación FAO/Finlandia sobre tecnología y comercialización de leches fermentadas |
| org.name. | FAO/France Course on Modern Techniques for the Enhancement and Propagation of Agamic Species for Latin America and the Caribbean | Curso FAO/Francia sobre técnicas modernas de mejoramiento y multiplicación de especies agámicas para la región latinoamericana y del Caribe |
| org.name. | FAO/SIDA Postgraduate Course in Veterinary Pathology | Curso FAO/SIDA sobre Patología Veterinaria para Postgraduados |
| org.name. | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture | Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura |
| tech. | file-rasp or course file | limas y escofinas |
| fin. | fixed assets in course of construction | inmovilizaciónes en curso |
| fin. | fixed assets in course of construction | activos fijos en construcción |
| tech. | flat course file | escofina plana |
| commun. | four course beacon | radiofaro de cuatro alineaciones |
| agric. | four-course rotation | rotación cuadrienal |
| agric. | four-course rotation | rotación cuatrienal |
| agric. | four course rotation | rotación cuadrienal |
| transp. | front course line sector | sector de rumbo frontal |
| transp., avia. | front course sector | sector de rumbo frontal |
| tech. | front course stop | sector de rumbo frontal (ILS) |
| tech. | front course stop | sector de rumbo anterior (ILS) |
| avia. | half-course sector | semisector de rumbo |
| transp. | ILS course surface | superficie de rumbo ILS |
| econ. | in the course of development | en vías de desarrollo |
| law | in the course of its duties | en cumplimiento de sus cometidos |
| law | in the course of the hearing | en el curso de los debates |
| tech. | inbound course intercept | interceptación de la trayectoria de acercamiento |
| tech. | indicated course sector | sector de rumbo indicado |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración |
| org.name. | International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente |
| UN, ecol. | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre |
| social.sc., empl. | life course perspective | enfoque de ciclo de vida |
| life.sc. | lower course of a river | curso inferior de un río |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | población ocupada media durante el año |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | población total media durante el año |
| transp. | mid course correction maneuver | corrección en trayectoria |
| transp. | mid course correction maneuver | corrección en curso |
| transp. | mid course correction manoeuvre | corrección en trayectoria |
| transp. | mid course correction manoeuvre | corrección en curso |
| transp. | mid-course guidance | guiado de la trayectoria intermedia |
| commun. | misdirected or out-of-course article | envío mal dirigido |
| law | new plea in law in the course of proceedings | motivo nuevo en el curso del proceso |
| patents. | normal course of business | tráfico comercial normal |
| tech. | off-course correction | corrección de rumbo |
| tech. | off-course correction | corrección de la deriva |
| tech. | off-course fix | punto de posición abatido |
| tech. | on-course heading | rumbo proa |
| tech. | on-course indication | indicación de estar en rumbo |
| transp., el. | on-course line | eje de rumbo |
| tech. | on-course signal | señal de "en ruta" |
| commun., transp. | on-course signal | señal acústica de rumbo |
| commun., transp. | on-course signal | señal acústica del haz |
| tech. | on-course signal | haz de zumbido |
| agric. | one-course farming | monocultivo |
| avia. | on-off-course indication control | mando de todo o nada |
| transp. | out of course course train | tren fuera de horario |
| tech. | outbound course intercept | interceptación del rumbo de salida |
| tech. | outbound course intercept | interceptación del rumbo de alejamiento |
| org.name. | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales |
| commun. | position course and speed of a mobile station | situación derrotero y velocidad de una estación móvil |
| ed. | private course for which the student pays | curso financiado por el alumno |
| transp. | radio range four course beacon | radiofaro direccional de cuatro ejes |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| org.name. | Regional Course on Agricultural Research Management | Curso regional sobre la gerencia de la investigación agrícola |
| org.name. | Regional Training Course on Fish Stock Assessment | Curso regional de capacitación en evaluación de los recursos pesqueros |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral |
| transp., construct. | sealing course to prevent capillary action | membrana impermeable |
| commun., transp. | selected course signal | señal de ruta seleccionada |
| textile | shed of course weaving machine | tejedora de tramos en serie |
| UN, AIDS. | short-course regimen | tratamiento breve |
| UN, AIDS. | short-course regimen | tratamiento acelerado |
| law | sign used in the course of trade | signo utilizado en el tráfico económico |
| agric. | six-course rotation | rotación de seis |
| transp. | slant course line | alineación oblicua |
| org.name. | South-East Asian Workers' Education Course on Trade Union Policies and Action for Women | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer |
| org.name. | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas |
| account. | tangible asset in course of construction | inmovilizaciones corporales en curso |
| tech. | target course line | línea de rumbo del objetivo |
| gen. | there is no other course of action | no hay otro curso de acción |
| gen. | this is the best course of action | este es el mejor curso de acción |
| agric. | three-course cropping | sistema de tres campos |
| agric. | three-course cropping | rotación trienal |
| econ., agric. | three-course rotation | rotación en trienios |
| econ., agric. | three-course rotation | rotación trienal |
| agric. | three-course rotation | sistema de tres campos |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera fila de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera hilada de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | línea de flotación |
| polit. | training course graduate | graduado de curso de formación |
| med. | training course in hospital | curso de prácticas en hospitales |
| agric. | training course leader | responsable del curso de capacitación |
| org.name. | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado |
| org.name. | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos |
| org.name. | Training Course on Animal Health Biotechnology | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal |
| org.name. | Training Course on Animal Health Services Organization and Economics | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal |
| org.name. | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas |
| org.name. | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal |
| org.name. | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala |
| org.name. | Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas |
| org.name. | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel |
| org.name. | Training Course on In-Vitro Cultivation of Babesia Species | Curso de capacitación sobre cultivo in vitro de especies de Babesia |
| org.name. | Training Course on Management of Degraded Soils | Curso de capacitación sobre manejo de suelos degradados |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne |
| org.name. | Training Course on Soil and Plant Testing | Curso de capacitación en análisis de suelos y plantas |
| org.name. | Training Course on Soil Management and Sustainable Production in Irrigated Land | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío |
| org.name. | Training Course on Sunflower Production | Curso de capacitación sobre la producción de girasol |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos |
| org.name. | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| corp.gov. | training course participant | cursillista |
| corp.gov. | training course participant | aprendiz |
| transp., construct. | two course overlay | recubrimiento de doble carga |
| agric. | two course rotation | rotación bienal |
| agric. | two-course system | rotación bienal |
| org.name. | UN/FAO Regional Training Course on Remote Sensing | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción |
| org.name. | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción |
| org.name. | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción |
| UN, police | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas |
| transp., avia. | visual course guidance navigation | navegación con guiado visual de rumbo |
| gen. | yes, of course, come on in | si, cómo no, pase adelante |
| gen. | yes, of course, I would be delighted | sí, cómo no, encantada |