Terms containing Coupling

Subject	English	Spanish
el.	aerial coupling rate	frecuencia de los acoplamientos entre antenas
el.	aerial-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio
commun.	antenna coupling device	dispositivo de acoplamiento de antena
el.	antenna coupling rate	frecuencia de los acoplamientos entre antenas
radio	antenna to medium coupling loss	caída de ganancia
el.	antenna-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio
el.	aperture-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena
commun., transp.	automatic coupling device	sistema de acoplamiento automático
commun., transp.	automatic coupling device	dispositivo de acoplamiento automático
transp., mech.eng.	automatic coupling procedure	procedimiento de acoplamiento automático
commun., transp.	automatic coupling system	sistema de acoplamiento automático
commun., transp.	automatic coupling system	dispositivo de acoplamiento automático
transp.	automatic wagon coupling system	dispositivo de acoplamiento automático de los vagones
transp.	barge-pusher coupling system	sistema de acoplamiento entre gabarra y empujador
transp., mech.eng.	bent coupling link	brida del tensor de enganche
transp., mech.eng.	bent coupling ring	brida del tensor de enganche
commun., el.	character-coupling exchange	central de conmutación de caracteres
commun., el.	character-coupling exchange	central de conmutación de acoplamiento de caracteres
mech.eng.	clearance space for coupling ball	espacio libre para la bola de remolque
transp.	close-coupling device	dispositivo de acoplamiento corto
meas.inst.	coefficient of induction coupling between two circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
IT	connector coupling device for the end effector	dispositivo de acoplamiento del elemento terminal
IT	connector coupling device for the end effector	acoplador
mech.eng.	continuous circulation ropeway with coupling and uncoupling	teleférico de circulación continua con enganche y desenganche
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	acoplamiento hendido
el.	control rod coupling release	desprendimiento de control del acoplamiento de la varilla
el.	control rod coupling socket	manguito de acoplamiento de las barras de regulación
el.	control rod drive coupling spud	espiga de acoplamiento de la propulsión de las barras de regulación
textile	coupling agent	agente de acoplado
el.	coupling and guide tube	tubo de acoplamiento y guía
commun., el.	coupling aperture	abertura de acoplamiento
gen.	coupling aperture	ventana de acoplamiento
tech.	coupling assembly	conjunto de acoplamiento
transp.	coupling attachment	asiento de anclaje
transp.	coupling ball	bola de remolque
transp.	coupling ball and flange type towing brackets	bola de remolque y soporte de tracción con pestaña
transp., mech.eng.	coupling ball and towing bracket	bola de remolque y soporte
mech.eng.	coupling ball with towing brackets	bola de remolque y soporte de tracción
transp., mech.eng.	coupling bar	barra de agujas
transp., mech.eng.	coupling bar	tirante de conexión de las puntas de agujas
transp., mech.eng.	coupling bar	tirante de cuchillas
transp., mech.eng.	coupling bar	barra de enganche
el.	coupling bay	celda de acoplamiento
transp., mech.eng.	coupling bellcrank	balancín de acoplamiento
earth.sc., el.	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling between phases	acoplamiento entre fases
mech.eng.	coupling bolt	vástago de acoplamiento
tech.	coupling bolts of piston	pernos de acoplamiento del émbolo (pistón)
transp., mech.eng.	coupling box	caja de empalme
transp., mech.eng.	coupling box	caja de acoplamiento
transp., mech.eng.	coupling buffer	pala de acoplamiento
earth.sc., el.	coupling capacitor	condensador de acoplamiento
electric.	coupling capacitor	capacitador de acoplamiento
transp., mech.eng.	coupling chain	cadena de enganche
IT, el.	coupling circuit	circuito de acoplamiento
el.	coupling circuit breaker	interruptor de acoplamiento
industr., construct.	coupling click	trinquete de acoplamiento
industr., construct.	coupling click spring	muelle del trinquete de acoplamiento
tech.	coupling clutch	embrague de manguito
tech.	coupling clutch gear	engranaje del embrague de acoplamiento
commun.	coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento
piez.	coupling coefficient of SAW materials	factor de acoplamiento de materiales SAW
piez.	coupling coefficient for dielectric filters	factor de acoplamiento para filtros dieléctricos
tech.	coupling coil	bobina de acoplamiento
chem.	coupling component	componente de unión
earth.sc., el.	coupling condenser	condensador de acoplamiento
el.	coupling constant	constante de acoplamiento
automat.	coupling control	mando por racor
mech.eng.	coupling crank	manivela de acoplamiento
supercond.	coupling current	corriente de acoplamiento
supercond.	coupling current loss	pérdidas por acoplamiento
agric.	coupling device	instalación para remolque
transp.	coupling device	dispositivo de acoplamiento
transp., mech.eng.	coupling device	mecanismos de enganche
weld.	coupling device in welding	dispositivo de conexión en soldadura
transp.	coupling device for trailers	dispositivo de remolcado para remolques
industr., construct.	coupling disc	disco de acoplamiento
el.	coupling distance	distancia de acoplamiento
el.	coupling efficiency	eficacia de acoplamiento
el.	coupling efficiency	rendimiento del acoplamiento
antenn., opt.	coupling efficiency	eficiencia de acoplo
earth.sc.	coupling faces of central tubes	caras de acoplamiento de los tubos centrales
el.	coupling factor	factor de acoplamiento
gen.	coupling factor	coeficiente de acoplamiento
el.	coupling factor	factor de acoplamiento inductive
piez.	coupling factor for dielectric filters	factor de acoplamiento para filtros dieléctricos
earth.sc., el.	coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
earth.sc., tech.	coupling film	película de acoplamiento
earth.sc., tech.	coupling film	medio de acoplamiento
el.	coupling filter	filtro de acoplamiento
transp., mech.eng.	coupling flange	brida de acoplamiento
IT	coupling flange	brida de fijación
agric., mech.eng.	coupling for fixed pipe installation	acoplamiento para canalizaciones fijas
CNC	coupling function	función de acoplamiento
gen.	coupling gear	dispositivo de acoplamiento
earth.sc., mech.eng.	coupling guard	protección del acoplamiento
mech.eng.	coupling handle	agarradero para el enganchador
transp.	coupling handle	agarrador del enganchador
transp.	coupling head	cabeza de acoplamiento
commun., el.	coupling hole	abertura de acoplamiento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	coupling hook	gancho de tracción
transp., mech.eng.	coupling hose	manga de acoplamiento
transp.	coupling impossible position	posición "acoplamiento imposible"
tech.	coupling joint	junta de acoplamiento
mech.eng.	coupling lever	agarradero para el enganchador
agric.	coupling lever	palanca de disparo
agric.	coupling lever	palanca de desenganche
el.	coupling loop	anillo de acoplamiento
gen.	coupling loop	bucle de acoplamiento
el.	coupling loss	atenuación del acoplamiento
el.	coupling loss	pérdida de acoplamiento
el.	coupling loss	pérdida por acoplamiento
antenn., opt.	coupling loss	pérdida de acoplo
commun.	coupling loss of a test fixture	atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
commun.	coupling loss variation of a test fixture	variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
earth.sc., tech.	coupling medium	película de acoplamiento
earth.sc., tech.	coupling medium	medio de acoplamiento
el.	coupling network	red de acoplamiento
mech.eng.	coupling nut	racor
mech.eng.	coupling nut	tuerca de unión
tech.	coupling nut	tuerca de acoplamiento
el.	coupling nut socket wrench	llave de tubo para tuercas de acoplamiento
el.	coupling nut wrench	llave de tuercas de acoplamiento
agric.	coupling of implements	fijación de aperos
agric.	coupling of implements	adaptación de aperos
transp.	coupling of motor vehicles	acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores
tech.	coupling of needle valve chest	acoplamiento de la caja de válvula de aguja
transp., mech.eng.	coupling of the locomotive on head of train	ponerse la máquina en la cabeza
transp., mech.eng.	coupling of the locomotive on head of train	puesta en cabeza
transp., mech.eng.	coupling of the locomotive on head of train	acoplarse la locomotora
transp.	coupling of vehicles	enganche de vehículo
el.	coupling path	trayecto de acoplamiento
health.	coupling phase	fase de atracción
health.	coupling phase	fase de acoplamiento
transp., tech., mech.eng.	coupling pin	pivote de acoplamiento
tech.	coupling pin	pasador de enganche
transp.	coupling plane	plan de enganche
el.	coupling plug	clavija de acoplamiento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	coupling point	punto de enganche
mech.eng.	coupling position	posición de acoplamiento
el.	coupling probe	sonda de acoplamiento
el.	coupling probe	sonda
el.	coupling ratio	coeficiente de acoplamiento
chem.	coupling reaction	reacción de copulación
chem.	coupling reaction	reacción de acoplamiento
antenn.	coupling resistance	resistencia de acoplamiento
mech.eng.	coupling ring	virola de empalme
mech.eng.	coupling ring	anillo de unión
mech.eng.	coupling ring	aro de enlace
el.	coupling ring	anillo de acoplamiento
mech.eng.	coupling rod	biela de acoplamiento
mech.eng.	coupling rod	brazo auxiliar
transp., mech.eng.	coupling rod	biela de conexión
tech.	coupling rod	varilla de acoplamiento
mech.eng.	coupling screw	tornillo de tensor
mech.eng.	coupling screw	tensor del enganche
transp., mech.eng.	coupling-screw lever	palanca del tensor de enganche
transp., mech.eng.	coupling-screw lever	manija del tensor de enganche
tech.	coupling shaft	eje de acoplamiento
tech.	coupling shaft	árbol de acoplamiento
commun.	coupling signal	señal de acoplamiento
mech.eng.	coupling sleeve	camisa de acoplamiento
mech.eng.	coupling sleeve	manguito de acoplamiento
tech.	coupling sleeve	manguito de unión
transp., mech.eng.	coupling sleeve nut	manguito-tuerca de unión
commun., el.	coupling slot	abertura de acoplamiento
mater.sc.	coupling spanner	llave para apretar acoples
transp.	coupling speed	velocidad de dar topes
el.	coupling spindle	eje de acoplamiento
industr., construct.	coupling spring click	trinquete-muelle de acoplamiento
el.	coupling support stand	base del soporte de acoplamiento
transp.	coupling switch	conmutación de la conexión
transp., mech.eng.	coupling thread	rosca de unión
supercond.	coupling time constant	constante de tiempo de acoplamiento
el.	coupling torque	par de apriete
earth.sc., el.	coupling transformer	transformador de acoplamiento
transp., mech.eng.	coupling tube	racor para tubos
commun., transp.	coupling unit	módulo de acoplamiento
mech.eng.	coupling washer	arandela de compresión
mech.eng.	coupling wedge	manguito de cunas
earth.sc., tech.	cross coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento transversal
transp., tech.	cross coupling errors	errores por acoplamiento transversal
mech.eng., construct.	cylinder coupling flange type	empalme del cilindro tipo brida
mech.eng., construct.	cylinder coupling parallel thread	rosca cilíndrica para empalme del cilindro
mech.eng., construct.	cylinder coupling taper thread	rosca cónica para empalme del cilindro
mech.eng.	device automatically activated during every coupling procedure	dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento
IT	effector coupling device	dispositivo de acoplamiento del elemento terminal
IT	effector coupling device	acoplador
el., acoust.	electroacoustic coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento electroacústico
el., acoust.	electromechanical coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento electromecánico
piez.	electromechanical coupling factor of a piezoelectric resonator	factor de acoplamiento dieléctrico de un resonador piezoeléctrico
commun., IT	equilibrium coupling length	longitud de acoplamiento de equilibrio
transp., mech.eng.	fifth wheel coupling pin	pivote de acoplamiento
mech.eng.	fifth wheel coupling with positive steering	acoplamiento de quinta rueda dirigido
transp.	free coupling space	sitio del enganchador
transp.	free coupling space	rectángulo de Berna
commun.	frequency-dependent coupling loss	atenuación de acoplamiento dependiente de la frecuencia
commun.	full weighted terminal coupling loss	ADTp completa
commun.	full weighted terminal coupling loss	opción completa de ADTp
el.	graded coupling loss cable	cable con pérdida por acoplamiento gradual
mech.eng.	hinged coupling head	cabeza de acoplamiento articulada
mech.eng.	horizontal rotation of the coupling head	movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque
mech.eng.	hose coupling nipple	empalme de extremidad
transp.	hose-coupling support	soporte de acoplamiento
industr., construct.	hour counter coupling stud	pitón de acoplamiento del contador de horas
el.	inductive coupling factor	factor de acoplamiento
el.	inductive coupling factor	factor de acoplamiento inductive
earth.sc., el.	inductive coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
earth.sc., el.	inductive coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	inductive coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	inductive coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
commun.	inherent mechanical coupling of handset	acoplamiento mecánico propio del microteléfono
mech.eng.	to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up	obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
el.	intermediate coupling fiber	fibra intermedia de acoplamiento
el.	intermediate coupling fibre	fibra intermedia de acoplamiento
el.	intersite coupling loss	pérdida de acoplamiento entre ubicaciones
tech.	interstage coupling network	red de acoplamiento entre etapas
transp., tech., law	load on the coupling point	carga sobre el punto de enganche
mech.eng.	load on the fifth wheel coupling pin	carga sobre el pivote de acoplamiento
transp., mech.eng.	looped coupling link	brida del tensor de enganche
patents.	machine coupling and transmission components except for land vehicles	acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
patents.	machine coupling and transmission components	acoplamientos y órganos de transmisión
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de
nat.sc.	magnetomechanical coupling factor	factor de acoplamiento magnetomecánico
transp., mech.eng.	main coupling-pin	pasador de gancho de tracción
tech., law, el.	market coupling operator	operador de acoplamiento de mercado
tech., law, el.	market coupling operator function	operador de acoplamiento de mercado
transp., mech.eng.	maximum coupling-load	fuerza máxima de los aparatos de tracción
transp., tech.	maximum vertical load at the coupling point	máxima carga vertical en el acoplamiento
transp., mech.eng.	mechanical coupling device	dispositivo mecánico de acoplamiento
transp.	mechanical coupling type	tipo de acoplamiento mecánico
mech.eng.	minimum angle for coupling up and uncoupling	ángulo mínimo de acoplamiento y desacoplamiento
el.	mode coupling length	longitud de acoplamiento de modos
mech.eng., construct.	muff coupling drive	transmisión por acoplamiento de manguito
commun., IT	on-axis coupling factor	factor de acoplamiento en el eje
mech.eng.	to open an inaccessible coupling device	manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible
transp., mater.sc.	pitch-flap coupling effect	unión K
commun., IT	polarization-coupling loss	pérdida de acoplamiento de polarización
radio	polarization coupling loss	pérdidas de polarización debidas a la propagación
el.	power-coupling between 2 radio systems	acoplamiento de potencia de dos sistemas radioeléctricos
el.	power-coupling between two radio systems	acoplamiento de potencia de dos sistemas radioeléctricos
tech., law, el.	price coupling algorithm	algoritmo de acoplamiento de precios
supercond.	proximity coupling current	corriente de acoplamiento por proximidad
agric., mech.eng.	quick coupling pipe	tubo de acoplamiento rápido
agric., mech.eng.	quick coupling with cylindrical heads	acoplamiento rápido con racor cilíndrico
agric., mech.eng.	quick coupling with spherical heads	acoplamiento rápido con racor esférico
agric., mech.eng.	quick coupling with spherical heads	acoplamiento de rótula
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling bayonet type	conexión de bayoneta
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling claw type	conexión de bayoneta
commun.	radio frequency coupling device	dispositivo de acoplamiento de radiofrecuencia
mech.eng.	removable coupling ball	bola de remolque amovible
IT	robot coupling system	acoplamiento de robot
mech.eng.	safe coupling together of vehicles	seguridad del acoplamiento de los vehículos
mech.eng.	self sealing coupling half	semirracor auto-obturador
mech.eng.	self sealing coupling half	semi-racor auto-obturador
transp., mech.eng.	short coupling system	sistema de acoplamiento corto
antenn.	small-signal coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento para señal débil
commun.	terminal coupling loss	atenuación de acoplamiento del terminal
agric.	three point coupling with pendulum equalizer	acoplamiento en 3 puntos con equilibrio pendular
commun., IT	trunk coupling unit	unidad de acoplamiento a enlace
transp.	Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD	Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC
commun.	weighted terminal coupling loss	AATp
commun.	weighted terminal coupling loss	atenuación ponderada de acoplamiento del terminal