Terms containing Coupling

Subject	English	Spanish
earth.sc.	absorber coupling	acoplamiento del absorbente
el.	a.c.coupling	acoplamiento en c.a.
el.	a.c.coupling	acoplamiento en alterna
mech.eng.	accidental opening of the coupling	apertura accidental del acoplamiento
commun.	acoustic coupling	acoplamiento acústico
commun.	acoustical coupling	acoplamiento acústico
el.	aerial coupling rate	frecuencia de los acoplamientos entre antenas
el.	aerial cross-polarisation coupling	acoplamiento entre canales con polarización cruzada
el.	aerial-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio
el.	alternating current coupling	acoplamiento en c.a.
el.	alternating current coupling	acoplamiento en alterna
tech.	antenna coupling	acoplamiento de antena
el.	antenna coupling rate	frecuencia de los acoplamientos entre antenas
el.	antenna cross-polarisation coupling	acoplamiento entre canales con polarización cruzada
el.	antenna cross-polarization coupling	acoplamiento entre canales con polarización cruzada
radio	antenna to medium coupling loss	caída de ganancia
el.	antenna-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio
el.	aperture-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena
mater.sc.	asymmetric coupling	racor asimétrico
mater.sc.	asymmetric coupling	acople asimétrico
commun., transp.	automatic coupling system	dispositivo de acoplamiento automático
transp., mech.eng.	automatic release heating coupling	acoplamiento de calefacción con desacoplamiento automático
transp., mech.eng.	automatic release heating coupling	acoplamiento de calefacción
el.	ball and socket coupling	unión por rótula y alojamiento de rótula
tech.	band-pass coupling	acoplamiento pasabanda
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	racor de bayoneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	cierre de bayoneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	acople de bayoneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	acoplamiento de bayoneta
tech.	bayonet coupling	acoplamiento del tipo de bayoneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	cierre de bayoneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	acoplamiento de bayoneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	racor de bayoneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	acople de bayoneta
transp., mech.eng.	to be in a position for coupling	estar hecho el enganche
el.	beam coupling	acoplamiento electrónico
el.	beam coupling	acoplamiento de los haces
gen.	bend coupling	unión curva
antenn.	bend coupling	acoplo curvo
gen.	bending-twisting coupling	acoplamiento de torsión por doblado
work.fl., IT	bibliographic coupling	aproximación bibliográfica
work.fl.	bibliographical coupling	interrelación bibliográfica
tech.	bleeder circuit coupling	acoplador del circuito de sangrado
electric.	capacitance coupling	puente de capacidades
electric.	capacitance coupling	conexión por capacitancia mutua
electric.	capacitance coupling	acoplamiento capacitivo
earth.sc., el.	capacitive coupling	acoplamiento capacitivo
tech.	capacitive coupling	conexión por capacitancia mutua
commun., el.	character-coupling exchange	central de conmutación de acoplamiento de caracteres
tech.	choke capacity coupling	acoplamiento por inductancia y capacidad
tech.	choke capacity coupling	acoplamiento de capacidad inductiva
el.	choke coupling	junta choque
el.	choke coupling	unión de choque
gen.	choke coupling	acoplamiento de choque
el.	choke coupling	acoplamiento inductivo/capacitivo
antenn.	choke coupling	acoplamiento por choque
tech.	clamp coupling	acoplamiento de compresión
mech.eng., construct.	clamp type coupling	acoplamiento con pinzas
comp., MS	class coupling	acoplamiento de clases (The degree of coupling to unique classes through parameters, local variables, return types, method calls, generic or template instantiations, base classes, interface implementations, fields defined on external types, and attribute decoration)
tech.	claw coupling	acoplamiento dentado
transp., mech.eng.	claw coupling	acoplamiento de garras
tech.	claw coupling	acoplamiento de garra
mech.eng.	clearance space for coupling ball	espacio libre para la bola de remolque
el.	clevis and tongue coupling	unión por horquilla y lengüeta
electric., radio	close coupling	acoplamiento rígido
electric., radio	close coupling	acoplamiento máximo
electric.	close coupling	acoplamiento cerrado
electric.	close coupling	acoplamiento a través del cual se transfiere una gran cantidad de energía
el.	closed-circuit coupling	acoplamiento en circuito
tech.	clutch coupling	unión por embrague
tech.	clutch coupling	manguito de enganche
tech.	clutch coupling	acoplamiento por embrague
transp., mech.eng.	coach with automatic couplings	coche con enganche automático
meas.inst.	coefficient of induction coupling between two circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
el.	collector coupling	acoplamiento del colector
el.	common impedance coupling	acoplamiento por impedancia común
tech.	common impedance coupling	acoplamiento directo
tech.	compression sleeve coupling	acoplamiento de manguito de presión
el.gen.	conductive coupling	acoplamiento conductivo
electric.	conductive coupling	acoplamiento directo
mech.eng.	conical safety coupling	embrague de seguridad cónico
IT	connector coupling device for the end effector	dispositivo de acoplamiento del elemento terminal
IT	connector coupling device for the end effector	acoplador
tech., law, el.	consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling	excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
el.	contact coupling	junta normal
mech.eng.	continuous circulation ropeway with coupling and uncoupling	teleférico de circulación continua con enganche y desenganche
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	acoplamiento hendido
el.	control rod coupling release	desprendimiento de control del acoplamiento de la varilla
el.	control rod coupling socket	manguito de acoplamiento de las barras de regulación
el.	control rod drive coupling spud	espiga de acoplamiento de la propulsión de las barras de regulación
mech.eng.	controllable coupling	embrague
mech.eng.	controllable jaw coupling	embrague de garras
textile	coupling agent	agente de acoplado
el.	coupling and guide tube	tubo de acoplamiento y guía
gen.	coupling aperture	ventana de acoplamiento
tech.	coupling assembly	conjunto de acoplamiento
transp.	coupling ball and flange type towing brackets	bola de remolque y soporte de tracción con pestaña
transp., mech.eng.	coupling bar	tirante de cuchillas
transp., mech.eng.	coupling bar	tirante de conexión de las puntas de agujas
transp., mech.eng.	coupling bar	barra de agujas
transp., mech.eng.	coupling bar	barra de enganche
el.	coupling bay	celda de acoplamiento
earth.sc., el.	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling between phases	acoplamiento entre fases
tech.	coupling bolts of piston	pernos de acoplamiento del émbolo (pistón)
earth.sc., el.	coupling capacitor	condensador de acoplamiento
electric.	coupling capacitor	capacitador de acoplamiento
el.	coupling circuit breaker	interruptor de acoplamiento
industr., construct.	coupling click	trinquete de acoplamiento
industr., construct.	coupling click spring	muelle del trinquete de acoplamiento
tech.	coupling clutch	embrague de manguito
tech.	coupling clutch gear	engranaje del embrague de acoplamiento
piez.	coupling coefficient of SAW materials	factor de acoplamiento de materiales SAW
piez.	coupling coefficient for dielectric filters	factor de acoplamiento para filtros dieléctricos
tech.	coupling coil	bobina de acoplamiento
chem.	coupling component	componente de unión
earth.sc., el.	coupling condenser	condensador de acoplamiento
el.	coupling constant	constante de acoplamiento
automat.	coupling control	mando por racor
supercond.	coupling current	corriente de acoplamiento
supercond.	coupling current loss	pérdidas por acoplamiento
agric.	coupling device	instalación para remolque
weld.	coupling device in welding	dispositivo de conexión en soldadura
industr., construct.	coupling disc	disco de acoplamiento
el.	coupling distance	distancia de acoplamiento
el.	coupling efficiency	eficacia de acoplamiento
el.	coupling efficiency	rendimiento del acoplamiento
antenn., opt.	coupling efficiency	eficiencia de acoplo
earth.sc.	coupling faces of central tubes	caras de acoplamiento de los tubos centrales
el.	coupling factor	factor de acoplamiento
gen.	coupling factor	coeficiente de acoplamiento
el.	coupling factor	factor de acoplamiento inductive
piez.	coupling factor for dielectric filters	factor de acoplamiento para filtros dieléctricos
earth.sc., el.	coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
earth.sc., tech.	coupling film	película de acoplamiento
earth.sc., tech.	coupling film	medio de acoplamiento
el.	coupling filter	filtro de acoplamiento
agric., mech.eng.	coupling for fixed pipe installation	acoplamiento para canalizaciones fijas
CNC	coupling function	función de acoplamiento
gen.	coupling gear	dispositivo de acoplamiento
earth.sc., mech.eng.	coupling guard	protección del acoplamiento
tech.	coupling joint	junta de acoplamiento
agric.	coupling lever	palanca de disparo
agric.	coupling lever	palanca de desenganche
el.	coupling loop	anillo de acoplamiento
gen.	coupling loop	bucle de acoplamiento
el.	coupling loss	atenuación del acoplamiento
el.	coupling loss	pérdida por acoplamiento
el.	coupling loss	pérdida de acoplamiento
antenn., opt.	coupling loss	pérdida de acoplo
commun.	coupling loss of a test fixture	atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
commun.	coupling loss variation of a test fixture	variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
earth.sc., tech.	coupling medium	película de acoplamiento
earth.sc., tech.	coupling medium	medio de acoplamiento
el.	coupling network	red de acoplamiento
mech.eng.	coupling nut	racor
tech.	coupling nut	tuerca de acoplamiento
el.	coupling nut socket wrench	llave de tubo para tuercas de acoplamiento
el.	coupling nut wrench	llave de tuercas de acoplamiento
agric.	coupling of implements	fijación de aperos
agric.	coupling of implements	adaptación de aperos
tech.	coupling of needle valve chest	acoplamiento de la caja de válvula de aguja
transp., mech.eng.	coupling of the locomotive on head of train	ponerse la máquina en la cabeza
transp., mech.eng.	coupling of the locomotive on head of train	puesta en cabeza
transp., mech.eng.	coupling of the locomotive on head of train	acoplarse la locomotora
el.	coupling path	trayecto de acoplamiento
health.	coupling phase	fase de atracción
health.	coupling phase	fase de acoplamiento
tech.	coupling pin	pasador de enganche
el.	coupling plug	clavija de acoplamiento
el.	coupling probe	sonda de acoplamiento
el.	coupling probe	sonda
el.	coupling ratio	coeficiente de acoplamiento
chem.	coupling reaction	reacción de copulación
chem.	coupling reaction	reacción de acoplamiento
antenn.	coupling resistance	resistencia de acoplamiento
el.	coupling ring	anillo de acoplamiento
tech.	coupling rod	varilla de acoplamiento
tech.	coupling shaft	eje de acoplamiento
tech.	coupling shaft	árbol de acoplamiento
tech.	coupling sleeve	manguito de unión
mater.sc.	coupling spanner	llave para apretar acoples
el.	coupling spindle	eje de acoplamiento
industr., construct.	coupling spring click	trinquete-muelle de acoplamiento
el.	coupling support stand	base del soporte de acoplamiento
supercond.	coupling time constant	constante de tiempo de acoplamiento
el.	coupling torque	par de apriete
earth.sc., el.	coupling transformer	transformador de acoplamiento
gen.	couplings, electric	acometidas eléctricas
gen.	couplings, electric	acoplamientos eléctricos
gen.	couplings for land vehicles	acoplamientos para vehículos terrestres
gen.	couplings of metal for chains	enganches conexiones para cadenas
gen.	couplings of metal for chains	empalmes para cadenas
transp., mech.eng.	couplings of the engines	acoplamiento de las máquinas
gen.	couplings other than for land vehicles	acoplamientos que no sean para vehículos terrestres
gen.	cross coupling	acoplo por diafonía
el.	cross-coupling	acoplamiento parásito
el.	cross-coupling	acoplamiento recíproco
el.	cross coupling	acoplamiento cruzado
earth.sc.	cross coupling	acoplamiento transversal
magn.	cross coupling of a circulator	acoplamiento mutuo de un circulador
earth.sc., tech.	cross coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento transversal
automat.	curvic coupling	acoplamiento curvilíneo
tech.	curvic splined shaft coupling	acoplador del eje de estrías curvilíneas
mech.eng., construct.	cylinder coupling flange type	empalme del cilindro tipo brida
el.	d.c.coupling	acoplamiento en corriente continua
el.	d.c.coupling	acoplamiento en continua
mater.sc.	delivery hose coupling	acople de presión
work.fl., IT	direct bibliographic coupling	aproximación bibliográfica directa
el.	direct coupling	acoplamiento directo
transp., mech.eng.	to disengage the coupling	aflojar el enganche
transp., mech.eng.	dog coupling	acoplamiento de garras
environ., agric.	double female coupling	racor doble hembra
environ., agric.	double female coupling	copla hembra doble
environ., agric.	double male coupling	racor doble macho
environ., agric.	double male coupling	copla macho doble
transp., mech.eng.	Dresser type coupling	acoplamiento tipo Dresser
earth.sc., mech.eng.	drive shaft coupling	embrague de accionamiento
tech.	drivegear coupling	acoplamiento del engranaje impulsor
transp., mech.eng.	driving shaft coupling	acoplamiento de árboles de transmisión
transp., mech.eng.	driving shaft coupling	acoplamiento de ejes de transmisión
gen.	dynamic coupling	acoplamiento dinámico
tech., law, el.	economic surplus for the single day ahead or intraday coupling	excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
el.mot.	eddy current coupling	acoplamiento de corrientes parásitas
IT	effector coupling device	acoplador
mech.eng., el.	electric coupling	acoplamiento eléctrico
transp., mech.eng.	electric-heating coupling	acoplamiento de calefacción eléctrica
el., acoust.	electroacoustic coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento electroacústico
transp., mech.eng.	electromagnetic coupling	embrague
el.	electro-magnetic coupling	acoplamiento electromagnético
tech.	electromagnetic coupling	acoplamiento electromagnético
el., acoust.	electromechanical coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento electromecánico
piez.	electromechanical coupling factor of a piezoelectric resonator	factor de acoplamiento dieléctrico de un resonador piezoeléctrico
antenn.	electron coupling	acoplamiento electrónico
transp., mil., grnd.forc., el.	electronic coupling	acoplamiento electrónico
tech.	electrostatic coupling	acoplamiento electrostático
tech.	electrostatic coupling	acoplamiento capacitativo
el.	evanescent-field coupling	acoplamiento de campos evanescentes
med.	excitation-contraction coupling	acoplamiento excitación-contracción
med.	excitation-contraction coupling	acoplamiento de excitación y contracción
gen.	extensional-bending coupling	acoplamiento de doblado extensional
nat.sc.	extensional-shear coupling	acoplamiento por cizallamiento extensional
gen.	flange coupling	acoplo por brida
gen.	flange coupling	unión por brida
antenn.	flange coupling	unión I por brida
antenn.	flange coupling	unión de bridas
mech.eng.	flange coupling	acoplamiento de discos
tech.	flange coupling	unión con anillos de reborde
tech.	flange coupling	acoplamiento
antenn.	flange coupling	junta de bridas
mech.eng.	flange type shaft coupling	acoplamiento de platillos
mech.eng.	flange type shaft coupling	acoplamiento de discos
mech.eng.	flanged shaft coupling	acoplamiento de discos
mech.eng., construct.	flanged type coupling	acoplamiento con bridas
tech.	flexible coupling	acoplamiento flexible
auto.	flexible coupling	acoplador flexible
antenn.	flexible coupling	acoplo flexible
transp., mech.eng.	flexible helical-spring coupling	acoplamiento elástico por muelles helicoidales
mech.eng.	force needed to release the coupling	fuerza necesaria para soltar el acoplamiento
transp.	free coupling space	rectángulo de Berna
commun.	frequency-dependent coupling loss	atenuación de acoplamiento dependiente de la frecuencia
tech.	friction coupling	manguito de fricción
transp., mech.eng.	friction coupling	embrague
tech.	friction coupling	acoplamiento de fricción
commun.	full weighted terminal coupling loss	ADTp completa
commun.	full weighted terminal coupling loss	opción completa de ADTp
el.	galvanic coupling	acoplamiento galvánico
med.	gene coupling	apareamiento génico
agric., mech.eng.	goose neck coupling	pieza en cuello de cisne
agric., mech.eng.	goose neck coupling	unión en cuello de cisne
agric., mech.eng.	goose neck coupling	cuello de cisne
el.	graded coupling loss cable	cable con pérdida por acoplamiento gradual
transp., tech.	ground test couplings	conexiones de ensayos en tierra
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	cardan universal
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	junta cardán
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	junta de cardán
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	junta universal
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	junta de articulación
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	cardán
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	articulación de cardán
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	membrana cardán
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	unión cardan
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	acoplamiento de Hooke
mech.eng.	horizontal rotation of the coupling head	movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque
earth.sc., mech.eng.	hose coupling	conexión rápida flexible
tech.	hose coupling	empalme para manguera
industr., construct.	hour counter coupling stud	pitón de acoplamiento del contador de horas
transp., mech.eng.	hydraulic coupling	embrague hidráulico
transp., mech.eng.	hydraulic coupling	embrague
mech.eng.	hydraulic coupling	acoplamiento hidráulico
industr.	hydraulic coupling	acoplador hidráulico
agric., mech.eng.	hydrokinetic coupling	fijación con la presión del agua
agric., mech.eng.	hydrokinetic coupling	acoplamiento hidrodinámico
agric., mech.eng.	hydrokinetic coupling	acoplamiento de presión
el.mot.	hysteresis coupling	acoplamiento de histéresis
tech.	impulse magneto coupling	disparador de magneto
tech.	impulse magneto coupling	acoplamiento de pestillo para magneto
work.fl., IT	indirect bibliographic coupling	aproximación bibliográfica indirecta
el.	inductance-capacitance coupling	acoplamiento inductivo/capacitivo
health.	induction coupling	acoplamiento por inducción
el.mot.	induction coupling	acoplamiento de inducción
tech.	inductive coupling	acoplamiento inductivo
el.	inductive coupling factor	factor de acoplamiento
el.	inductive coupling factor	factor de acoplamiento inductive
earth.sc., el.	inductive coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
earth.sc., el.	inductive coupling factor of 2 circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	inductive coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos
earth.sc., el.	inductive coupling factor of two circuits	factor de acoplamiento de dos circuitos
commun.	inherent mechanical coupling of handset	acoplamiento mecánico propio del microteléfono
el.	interelectrode coupling	acoplamiento interelectródico
mech.eng.	to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up	obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
el.	interference coupling	acoplamiento interferente
chem.	intermediate coupling	acoplamiento de valor intermedio
el.	intermediate coupling fiber	fibra intermedia de acoplamiento
el.	intermediate coupling fibre	fibra intermedia de acoplamiento
el.	intersite coupling loss	pérdida de acoplamiento entre ubicaciones
tech.	interstage coupling	acoplamiento interfásico
tech.	interstage coupling network	red de acoplamiento entre etapas
antenn.	intervalve coupling	acoplamiento intervalvular
tech., law, el.	intraday coupling	acoplamiento del mercado intradiario
transp., mech.eng.	jaw coupling	acoplamiento de garras
transp., mech.eng.	jaw coupling	embrague de garras
tax.	joint assessment of married couples	imposición conjunta de los cónyuges
clim.	land-atmosphere coupling	interacción aire-tierra
el.	L-C coupling	acoplamiento inductivo/capacitivo
transp.	length between couplings	longitud entre enganches
transp., mech.eng.	lengthening of the coupling	alargamiento del enganche
transp., tech., law	load on the coupling point	carga sobre el punto de enganche
mech.eng.	load on the fifth wheel coupling pin	carga sobre el pivote de acoplamiento
el.	lobe coupling	acoplamiento por el lóbulo
tech.	loose coupling	acoplamiento débil
transp., mech.eng.	to loosen the coupling	aflojar el enganche
transp., mech.eng.	loosening of couplings	aflojamiento de los enganches
commun., IT	low coupling	acoplamiento reducido
construct.	L-shaped couplings	eles
patents.	machine coupling and transmission components except for land vehicles	acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
patents.	machine coupling and transmission components	acoplamientos y órganos de transmisión
patents.	machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles	acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de
earth.sc.	magnetic coupling	conexión magnética
el.tract.	magnetic coupling	acoplador magnético
el.mot.	magnetic coupling	acoplamiento de deslizamiento
earth.sc.	magnetic coupling	acoplamiento magnético
mech.eng., el.	magnetic particle coupling	acoplamiento por partículas magnéticas
el.mot.	magnetic particle coupling	acoplamiento de partículas magnéticas
earth.sc., mech.eng.	magnetic powder coupling	acoplamiento de polvo magnético
mech.eng.	magnetomechanical coupling	acoplamiento magnetomecánico
nat.sc.	magnetomechanical coupling factor	factor de acoplamiento magnetomecánico
chem., mech.eng.	main coupling	enganche principal
energ.ind.	market coupling	acoplamiento de mercados
tech., law, el.	market coupling operator	operador de acoplamiento de mercado
tech., law, el.	market coupling operator function	operador de acoplamiento de mercado
transp., tech.	maximum vertical load at the coupling point	máxima carga vertical en el acoplamiento
textile	mechanical coupling	acoplamiento mecànico
transp., mech.eng.	mechanical coupling device	dispositivo mecánico de acoplamiento
transp.	mechanical coupling type	tipo de acoplamiento mecánico
el.	mode coupling	acoplamiento de los modos
antenn., opt.	mode coupling	acoplo de modos
el.	mode coupling length	longitud de acoplamiento de modos
tech.	muff coupling	manguito de acoplamientos
tech.	muff coupling	enchufe de acoplamientos
tech.	muff coupling	embrague de manguito
tech.	muff coupling	acoplamiento de árboles ejes con collar y chaveta
mech.eng., construct.	muff coupling drive	transmisión por acoplamiento de manguito
el.	mutual coupling	acoplamiento mutuo
industr., construct., chem.	optical coupling	acoplamiento de guías de ondas
mater.sc.	outlet coupling	racor fijo
mater.sc.	outlet coupling	acople fijo
textile	overload coupling	acoplamiento de sobrecarga
earth.sc., el.	phase-earth coupling	acoplamiento fase-tierra
earth.sc., el.	phase-ground coupling	acoplamiento fase-tierra
el.	photon coupling	acoplamiento por fotones
mech.eng.	pipe coupling	acoplamiento roscado de tubos
agric.	pipe coupling	acoplamiento de tubos
tech.	pipe coupling	acoplamiento de tubería
construct.	pipe couplings	racoraje
transp., mater.sc.	pitch-flap coupling effect	unión K
el.	plain coupling	junta normal
mech.eng.	plate coupling	acoplamiento de discos
transp., mech.eng.	play of couplings	holgura de los enganches
agric., mech.eng.	plug-in coupling	acoplamiento por encaje
magn.	point of common coupling	punto de conexión común
magn.	point of common coupling	punto de acoplamiento común
magn.	point of common coupling	PCC
commun., IT	polarization-coupling loss	pérdida de acoplamiento de polarización
radio	polarization coupling loss	pérdidas de polarización debidas a la propagación
el.	power-coupling between 2 radio systems	acoplamiento de potencia de dos sistemas radioeléctricos
el.	power-coupling between two radio systems	acoplamiento de potencia de dos sistemas radioeléctricos
tech., law, el.	price coupling algorithm	algoritmo de acoplamiento de precios
supercond.	proximity coupling current	corriente de acoplamiento por proximidad
el.	push-pull coupling	acoplamiento push-pull
el.	push-pull coupling	acoplamiento empujar-tirar
agric.	quick coupling	cierre rápido
agric., mech.eng.	quick coupling	acoplamiento rápido
agric., mech.eng.	quick coupling pipe	tubo de acoplamiento rápido
agric., mech.eng.	quick coupling with cylindrical heads	acoplamiento rápido con racor cilíndrico
agric., mech.eng.	quick coupling with spherical heads	acoplamiento rápido con racor esférico
agric., mech.eng.	quick coupling with spherical heads	acoplamiento de rótula
tech.	quick disconnect coupling	acoplamiento de desconexión rápida
tech.	quick disconnect coupling	acoplador de desconexión rápida
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling bayonet type	conexión de bayoneta
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling claw type	conexión de bayoneta
el.	quick-disconnect coupling	desconexión rápida
tech.	quick-disconnect type of coupling	acoplador de desconexión rápida
forestr.	quick-hitch coupling	conexión rápida
life.sc.	radiative coupling	interacción de las radiaciones
gen.	railway couplings	enganches de vagones
gen.	railway couplings	enganches de ferrocarriles o de vagones
gen.	railway couplings	enganches de ferrocarriles
agric., mech.eng.	reducing coupling	tubo de reducción
agric., mech.eng.	reducing coupling	reductor
agric., mech.eng.	reducing coupling	pieza de reducción
work.fl., IT	relational coupling	relacionado por operador
transp., mech.eng.	to release the coupling	aflojar el enganche
mech.eng.	releasing coupling	embrague
tech.	resistance coupling	acoplamiento resistivo
tech.	resistance coupling	acoplamiento a resistencia
commun., el.	resistance-capacitance coupling	acoplamiento R-C
tech.	resistance-condenser coupling	acoplamiento por resistencia y condensador
industr., construct., chem.	resolution loss on coupling	pérdida de resolución en el acoplamiento
mech.eng.	rigid couplings	acoplamiento rígido
work.fl., IT	role coupling	acoplamiento por funciones
el.	safety coupling	acoplamiento de seguridad
dril.	safety torque coupling	acoplamiento de torque de seguridad (centrifuge)
agric.	screw joint coupling	acoplamiento por rosca
mater.sc.	screw-type hose coupling	racor roscado
mater.sc.	screw-type hose coupling	acople roscado
mater.sc.	screw-type outlet coupling	acople fijo roscado
mater.sc.	section of coupling	medio racor
mater.sc.	section of coupling	medio acople
transp., mech.eng.	securing of couplings	acoplamiento de los enganches
chem.	segment coupling	unión de transición para segmentos
commun.	seismic coupling	acoplamiento por sacudidas
earth.sc., mech.eng.	self-sealing coupling	conexión de cierre automático
agric., mech.eng.	self-sealing coupling	acoplamiento hidrodinámico
agric., mech.eng.	self-sealing coupling	fijación con la presión del agua
agric., mech.eng.	self-sealing coupling	acoplamiento de presión
tech.	Seller's coupling	acoplamiento Seller
tech.	Seller's coupling	acoplamiento de doble cono
coal.	shackle coupling	cadena de enganchar
mech.eng.	shaft coupling	embrague
mech.eng.	shaft coupling	acoplamiento de árboles
tech.	shaft coupling	acoplamiento del eje
transp., mech.eng.	shaft couplings	platos de acoplamiento
gen.	shaft couplings machines	acoplamientos de árboles máquinas
mech.eng.	shifting coupling	embrague
transp., mech.eng.	short coupling system	sistema de acoplamiento corto
tech., law, el.	single day-ahead coupling	acoplamiento único del mercado diario
tech., law, el.	single day-ahead coupling	acoplamiento diario único
tech., law, el.	single intra-day coupling	acoplamiento único del mercado intradiario
tech., law, el.	single intra-day coupling	acoplamiento intradiario único
earth.sc., el.	single phase coupling	acoplamiento fase-tierra
agric.	single-stage quick coupling	embrague unifásico
transp., mech.eng.	slack of couplings	holgura de los enganches
tech.	sleeve coupling	junta de manguito
tech.	sleeve coupling	acoplamiento de manguito
el.mot.	slip coupling	acoplamiento magnético
el.mot.	slip coupling	acoplamiento de deslizamiento
antenn.	small-signal coupling coefficient	coeficiente de acoplamiento para señal débil
agric.	snap coupling	acoplamiento rápido
mech.eng.	solid coupling	acoplamiento rígido
laser.	spin-orbit coupling	acoplamiento espín-órbita
laser.	spin-spin coupling	acoplamiento espín-espín
tech.	spiral coupling	acoplamiento espiral
auto.	steering coupling	acoplador de la dirección
life.sc.	stratospheric coupling	acoplamiento estratosférico
el.	stray coupling	acoplamiento parásito
transp., mech.eng.	stretching of the coupling	alargamiento del enganche
el.	strong coupling	acoplamiento alto
tech., law, el.	supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling	excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
commun.	terminal coupling loss	atenuación de acoplamiento del terminal
el.	thermal coupling	acoplamiento térmico
agric.	three point coupling with pendulum equalizer	acoplamiento en 3 puntos con equilibrio pendular
agric.	three-point quick coupling	embrague trifásico
mech.eng.	to tighten the coupling	apretar el enganche
transp., mech.eng.	toothed coupling	acoplamiento de garras
tech.	torsiometer safety coupling	acoplamiento de seguridad del torsiómetro
tech.	trailer coupling	acoplamiento de remolque
el.	transductor fault limiting coupling	transductor limitador de corriente de falta
el.	transition coupling	acoplamiento de transición
el.	transition coupling	transición
transp., mech.eng.	transmission shaft coupling	acoplamiento de ejes de transmisión
tech.	tube coupling	acoplamiento para tubos sin costura
tech.	tube coupling	acoplamiento entre tubos
agric.	two stage quick coupling	embrague bifásico
transp.	Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD	Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC
tech.	universal coupling	junta cardánica
tech.	universal coupling	acoplamiento universal
tech.	upper accessory drive coupling	manguito de acoplamiento del accesorio superior
tech.	vacuum control coupling	acoplamiento vacuorregulado
avia.	v-band couplings	acoplamientos de banda V
tech.	vernier coupling	acoplamiento vernier
laser.	vibronic coupling	acoplamiento vibrónico
industr., construct., chem.	waveguide coupling	acoplamiento de guías de ondas
commun.	weighted terminal coupling loss	AATp
commun.	weighted terminal coupling loss	atenuación ponderada de acoplamiento del terminal