| Subject | English | Spanish |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | garantía de retorno al país de procedencia |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | documento justificativo del retorno |
| fin. | aid to cover exceptional costs | ayuda para cubrir cargas excepcionales |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | participación en los gastos de acometida |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | participación en los gastos de la red |
| law | to condemn to costs | condenar en costas |
| econ., fin. | cost of the plan to the taxpayer kept low | minimización del coste del plan para el contribuyente |
| econ. | cost to the enterprise | precio de coste |
| fin. | costs linked to purchases | costos asociados a las compras |
| econ. | costs of collecting taxes linked to production and imports | costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación |
| gen. | could you give me a rough estimate of what it would cost to completely remodel the premises? | ¿podrías hacerme un cálculo estimativo de lo que costaría arreglar completamente el local? |
| econ., mater.sc. | design to cost | diseño con optimización de costes |
| econ., mater.sc. | design to life cycle cost | diseño considerando coste ciclo de vida |
| polit., law | give a decision as to costs | decidir sobre las costas |
| gen. | how much does a taxi to the hotel cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al hotel? |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costeá arreglarlo? |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costará arreglarlo? |
| health. | inspection costs relating to slaughter | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| fin. | margin to cover operating costs | margen para cubrir los gastos de funcionamiento |
| econ. | modernization cost related to the project | gasto de modernización derivado del proyecto |
| law | omission of any decision as to costs | omisión del pronunciamiento sobre las costas |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| fin., UN | Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment | Programa de acción para mitigar el coste social del ajuste |
| fin., social.sc., UN | Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment | Programa para mitigar la pobreza y el costo social del ajuste |
| fin. | ratio of administrative costs to outstanding loans | ratio de costes administrativos a préstamos pendientes |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| IT | subclassification related to costs | subclasificación relacionada con los costes |
| commun. | tariffs closely related to costs | tarifas estrechamente relacionadas con los costes |
| gen. | to cost a fortune | costar un riñón |
| gen. | to cost a fortune | valer un riñón |
| gen. | to cost a fortune | salir por un pico |
| gen. | to cost an arm and a leg | costar algo un ojo de la cara |
| fin. | total cost of the credit to the consumer | coste total del crédito al consumo |
| gen. | We need to reduce the cost of the wedding | Necesitamos reducir los gastos de la boda |