| Subject | English | Spanish |
| tech. | airdrome or aerodrome control reporting office | oficina de notificación de control del aeródromo |
| med. | cancer control office | centro de control del cáncer |
| transp. | central wagon-control office | oficina central de distribución de vagones |
| transp. | central wagon control office | Oficina Central de Distribución de Vagones |
| commun., transp. | classification yard control office | puesto de mando de clasificación |
| transp. | control office | centro de control, puesto de control y mando |
| transp. | control office | listería |
| transp. | control office | oficina de la hoja |
| transp. | control office | puesto central |
| transp. | district control office | puesto de mando |
| IMF. | Documents Control Office | Oficina de Control de Documentos |
| health., agric., anim.husb. | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| econ., tech. | Federal Office of Economics and Export Control | Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones |
| tech. | International Logistics Control Office | Oficina de Regulación Logística Internacional |
| tech. | international Logistics Control Office | Oficina de Regulación de Logística Internacional |
| commun., transp. | marshalling yard control office | puesto de mando de clasificación |
| transp., tech. | model inspection control office | servicio central de control de modelo |
| org.name. | Office for Drug Control and Crime Prevention | OFDPD |
| UN, police | Office for Drug Control and Crime Prevention superseded | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| med. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| agric. | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species | Oficina de Control y de Información de las Especies Forestales |
| fin., UN | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión |
| transp. | rolling stock control office | puesto de mando de vehículos |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| UN, afghan. | United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |